原创｜您会喜欢的3首印尼民歌 Gembala sapi

点击上方“印尼视角”关注我们

点击小程序即可加入“印尼视角”微信小圈子，里面甚是热闹，就等您的加入了！！

仅此鸣谢广东开平张裕群老师，为3首动听的印尼民歌翻译歌词，小编相信您会喜欢的。作曲家创作居功至伟，译者也颇费心思，故请大家多分享转发。谢谢！

“牧牛人”这首歌用的是所谓“约德尔唱法”，即中、低音用真声，高音用假声。尤其用外语演唱时，末尾那一連串像声词还真不容易唱好呢。据说全中国只有三人会这样唱，也不知确实否？那像声词听起来就似牛叫，挺有风情特色哩！此歌充份展现了生性乐观的印尼牧牛人亲近大自然、自得其乐无忧无虑的欢快情感。下面就把主要歌词译成汉语。至于歌末的一連串“牛叫”，大家学着原声唱便可，没必要译成咱汉言“人语”啦，对不？

Gembala sapi 

牧牛人

Saya ini si gembala sapi , yeh li dei yeh li yeh li yeh li dei .
我是一个快乐的牧牛人，哟里嗲吚……
Inilah kerjanya si gembala sapi , apa yg ku pikirkan lagi这就是牧牛人的日常劳动，我还有什么可伤神？
Jika hari sudah petang , sapi pulang ke kandang , saya turut dari belakang .如果太阳已下山，牛群就要回围栏，我紧跟在它们的后方。
Jika sudah tutup pintu kandang,sigembala menyenangkan badan .如果关上了厩圈的门栏，我这牧牛人身心就舒展。
Ey , inilah kerjanya si gembala sapi , apa yg ku pikirkan lagi ?哎，这就是牧牛人的日常劳动，我还有什么可思量？
Hey yoh piye yo piye , ayo piye ye haha .嘿哟必耶哟必耶，啊哟必耶耶哈哈。
Yo piye piye ya ya ya piye …哟必耶必耶呀呀呀必耶…
Ey , inilah kerjanya si gembala sapi , apa yg ku pikirkan lagi .哎，这就是牧牛人的日常劳动，我还有什么可思量？（末段连串像声词，无词义，姑且免译啦，大家依其声“哟莫咧唏…”一番可也。）
（“哟莫咧唏…”完后又从头反复至尾，又“哟莫咧唏…”作收。）

生词注释：

gembala 牧牛人，放养家禽的人。

Petang 下午（三四点到日落），傍晚。

Kandang（家畜的）圈、栏、厩等。

Turut跟着，参加，参与。

Menyenangkan 词根senang ,使高兴，使愉快，讨好。

下面是一首四三拍子的旧情歌，歌曲节奏柔慢轻松，悠然舒展，表达了歌者怀念年轻初恋的浪漫情怀。短短一首老歌，就分为独唱和二重唱两乐段，既可单独演唱，又可集体来个小合唱，易学易懂，作为情歌的另类形式，不妨一试。

Sepanjang jalan kenangan

沿着思念之路

（独唱）1 . Sengaja aku datang ke kotamu ,lama kita tidak bertemu .我特地来到你所在的城里，已好久咱们未相会。
Ingin diriku mengulang kembali , berjalan 、jalan bagai tahun lalu .我是多么想重温旧时光，似当年那样散步、并肩相随。
（二重唱 ）2 . Sepanjang jalan kenangan , kita selalu bergandeng tangan .沿着那思念之路，咱们总是并肩手牵手。
Sepanjang jalan kenangan , kau peluk diriku mesra .沿着那思念之路，你拥抱我、爱意深厚。
Hujan yg rintik-rintik , di awal bulan itu .蒙胧毛毛细雨，在那月初时候。
Menambah nikmatnya malam syahdu .肃穆夜、增添着、愉悦享受。
（独唱）3 . Walau diriku kini telah berdua , dirimu pun tiada berbeda .尽管我现在，已是两人世界，你与我也並无分歧。
Namun kenangan sepanjang jalan itu , takmungkin lepas dari ingatanku .纵然一路上那样思念追忆，也不能解除我的怀念情意。
（重复第二段二重唱作收。）

生词注释：

Sepanjang 沿着。

Kenangan 思念，回忆。

mengulang重复，重温。

bergandeng并排，互相挨着，携手（并进）。

Peluk 抱，拥抱，搂抱。

Mesra 亲切，亲密，美好。

Rintik-rintik 水滴，毛毛细雨。

Awal 初、始，起初，最初。Awal bulan 月初。

Nikmat （生活等）愉快享受，舒服的，爽快的。

Syahdu 肃穆的，崇高的，庄严的。

Kini 现在，此刻，目前。

Beda 有分歧，有差别。

Lepas 解除，解脱。

Ingatan 记忆，想起。

这是献给出洋留学的心上人的一首恋歌。印尼胖妞把它唱得韵味十足、口音清晰、动人心弦。下面译成汉语发给朋友们对照分享。

附手记曲谱如下：

Teluk Bayur

翅子树湾

1 . Selamat tinggal Teluk Bayur permai .再见吧我美丽的翅子树湾。
Daku pergi jauh ke negeri seberang .我要远去、向海外彼岸。
Ku’kan mencari ilmu di negeri orang.我要求学奋斗、在异国它乡。
Bekal hidup kelak di hari tua .为咱老来生活有保障。2 . Selamat tinggal kasihku yang tercinta .再见吧亲爱的、我的心肝。
Do’akan agar ku cepat kembali .祈祷吧，保佑我赶快回还。
Kuharapkan suratmu setiap minggu .我期盼着你啊每周的书信。
Kan kujadikan pembunuh rindu ？否则我岂不负情离乡？
3 . Lambaian tanganmu kurasakan pilu didada .你挥动着柔手、令我感怀心酸。
Kasih sayangku bertambah padamu让我的恩爱添加在你心上。
Air mata berlinang tak terasakan oleh ku .我晶莹的眼泪，禁不住流啊流下来。
Nantikanlah aku di Teluk Bayur .等着我吧，在翅子树湾畔。
（音乐过门，从第2段第三句Kuharapkan…处重复。最后末句唱两遍作收）

生词注释：

Teluk 海湾，河湾。

Bayur（植物名）翅子树。

Permai（指风景等）美丽。

Daku 我。（由aku变来，多用于上世纪二、三十年代的作品中，一般只作宾语用，接akan、dengan 这类以n为音尾的动词或前置词之后。这里也许入乡隨俗、用作主语啦。）

ilmu科学，学术，学问，学识。

Bekal（爪哇语）（供他日用的）费用来源、贮备物品、生活必需品等。

Doa 祈祷，祷告。

Agar 使，使得，以便。

往期精彩

点击图片即可跳转原文阅读

求分享

求点赞

求在看