其他
点击上方“印尼视角”关注我们点击小程序即可加入“印尼视角”微信小圈子,里面甚是热闹,就等您的加入了!!仅此鸣谢广东开平张裕群老师,为3首动听的印尼民歌翻译歌词,小编相信您会喜欢的。作曲家创作居功至伟,译者也颇费心思,故请大家多分享转发。谢谢!“牧牛人”这首歌用的是所谓“约德尔唱法”,即中、低音用真声,高音用假声。尤其用外语演唱时,末尾那一連串像声词还真不容易唱好呢。据说全中国只有三人会这样唱,也不知确实否?那像声词听起来就似牛叫,挺有风情特色哩!此歌充份展现了生性乐观的印尼牧牛人亲近大自然、自得其乐无忧无虑的欢快情感。下面就把主要歌词译成汉语。至于歌末的一連串“牛叫”,大家学着原声唱便可,没必要译成咱汉言“人语”啦,对不?Gembala