简帛网｜洪帅：《悬泉汉简》语言文字札记（三）

点击上方“蓝字”关注我们吧！

点击上方“蓝字”关注我们吧！

阅读本文前，请先点击上方的蓝色字体“简牍学”，再点击关注，这样就能天天免费收到精彩文章了。每天都有更新，完全是免费订阅，请放心关注！

为了更好地为读者服务，我们组建了若干微信群，每年开放1次，每人只能进一个群，若已进入我们的微信群系列，请不要再加。资源有限，望理解！

下列四个群还有部分名额，限时开放：

 1.语言学3群；

 2.简牍学2群；

 3.学生与生活1群;

 4.学术与生活2群

请在公众号界面回复“加群”，获取进群信息～（不要发私信）

本次读者群开放到11月30日。

• 《懸泉漢簡》語言文字札記（三）

洪帥

（西北師範大學文學院）




一、改釋“升”爲“斗”

　　（1）入粟二石六升。敦煌。鴻嘉四年四月戊寅，縣泉置佐王譚受兼廄司空□□□（Ⅱ90DXT0111①:17，《貳》P431）
　　按，升，原圖作 ，當爲“斗”。“斗”與“升”相似，但“斗”字的橫“一”不穿過左邊的撇“丿”，如懸泉漢簡I90DXT0109S：202，I90DXT0110：124A，I90DXT0114②：10，Ⅰ90DXT0114①:54，Ⅰ90DXT0112③:72，Ⅱ90DXT0111①:16，Ⅰ91DXT0309③:188，Ⅰ91DXT0309③：55，Ⅰ91DXT309③：89，Ⅰ91DXT0309③：165A，Ⅰ91DXT0309③：216A，Ⅱ90DXT0111②：129A，Ⅱ90DXT0112②：61A，Ⅱ90DXT0113②：111，Ⅰ90DXT0110②:12等。
　　“升”字的橫穿過左邊的撇，如懸泉漢簡I90DXT0114②：2A，I90DXT0110③：4，，I90DXT0112①：29，Ⅰ91DXT0309③：100，Ⅰ91DXT0309③：199，Ⅱ90DXT0111②：68，Ⅱ90DXT0111②：10，Ⅱ90DXT0111②：10，Ⅱ90DXT0112③：139A等。例（1）中的橫筆沒有穿過左邊的撇畫，應爲“斗”，非“升”字。[１]
　　又，從辭例上說，“石”的下一級單位是“斗”，二者常配合，如：
　　（2）出粟三石六斗   臨泉亭     毋窮亭      以廩治掾 ⍁
　　                    平望亭     （Ⅰ90DXT0110②:12，《壹》P375）
　　（3）出豉一石二斗    以和醬食施刑士 （Ⅰ90DXT0112③:72，《壹》P463）
　　（4）出粟二石四斗  已出 建平三年十二月壬寅，縣泉置守嗇夫襃付敦煌御張襃、張戎（Ⅰ90DXT0114①:54，《壹》P489）
　　（5）出粟十四石八斗□⍁         （削衣）（Ⅰ90DXT0114①:147，《壹》P502）
　　（6）出粟小石二石六斗    ⍁  （Ⅰ90DXT0114③:123，《壹》P540）
　　（7）入粟小石九石六斗  神爵元年十月己卯朔乙酉縣泉廄佐長富受敦煌倉佐霸成（Ⅰ91DXT0309③:188，《貳》P384）
　　（8）入粟二石六斗  □□  鴻嘉四年十一月戊戌佐博受敦煌廄嗇夫襃  □□（Ⅱ90DXT0111①:23，《貳》P432）
　　（9）入粟二石六斗  鴻嘉四年十二月乙丑縣泉佐惲受敦煌倉令史信（Ⅱ90DXT0111①:24，《貳》P432）
　　（10）入粟一石四斗  永始四年六月己卯縣泉置佐侯並受魚離置佐政（Ⅱ90DXT0111①:171《貳》P450）
　　（11）入粟二石六斗          ⍁   （Ⅱ90DXT0112①:14，《貳》P527）
　　（12）入粟一石四斗  以縣泉柱馬八匹  陽朔三年十月丁巳縣泉御宋熹受倉嗇夫⍁ （Ⅱ90DXT0112①:36，《貳》P529）
　　（13） 出粟小石五石六斗   建始二年正月甲子，縣泉置嗇夫欣付冥安廄佐利世（Ⅱ90DXT0114①:2，《叁》P336）
　　（14）出粟五百九十三石一斗   以食傳馬積三千二百九十五匹匹一斗八升（Ⅱ90DXT0114②:186，《叁》P373）
　　（15）出粟百卅一石四斗丿 〼   （Ⅱ90DXT0114③:38，《叁》P397）
　　“斗”的下一級單位是“升”，故二者常配合使用，如
　　（16）出粟一斗八升 ⍁   （Ⅰ90DXT0112①:93，《壹》P428）
　　（17）二月丙子    出米一斗二升⍁  （Ⅰ90DXT0112①:85，《壹》P427）
　　例（16）的“斗”和“升”分別作，例（17）的“斗”作，“升”作，也能看出二者的區別。
　　故，例（1）可改釋爲：
　　（18）入粟二石六斗。敦煌。鴻嘉四年四月戊寅，縣泉置佐王譚受兼廄司空□□□Ⅱ90DXT0111①:17

二 、漏書“一”字
　　（1）入粟斗五升    陽朔二年四月癸卯，臨泉驛卒赦之受遮⍁  （Ⅰ90DXT0210①:88《貳》，P340）
　　按，該簡中“斗”前漏“一”字，恐是書手漏書，但不影響文義，故未補。懸泉漢簡中“一斗”的“一”一般不省。如：
　　（2）■右出粟一斗五升      ⍁   （Ⅰ90DXT0109S:109，《壹》P335）
　　（3）出粟一斗八升 ⍁   （Ⅰ90DXT0112①:93，《壹》P428）
　　（4）正月出梁米一斗八升，以食□□□趙□⍁  （Ⅰ90DXT0109S:220，《壹》P347）
　　（5）·右用酒一石六斗，直百一十二    ⍁  （Ⅰ90DXT0110②:4，《壹》P374）
　　（6）二月丙子    出米一斗二升⍁  （Ⅰ90DXT0112①:85，《壹》P427）
　　（7）入粟四斗五升   鴻嘉二年三月丁酉縣泉御丁護受遮要嗇夫慶 （Ⅰ90DXT0110①:85，《壹》P367）
　　故，本簡可補“一”字，加【 】以示原簡本無，據文例補。
　　（8）入粟【一】斗五升    陽朔二年四月癸卯，臨泉驛卒赦之受遮⍁  Ⅰ90DXT0210①:88三、“八”當爲“一”
　　（1）使者師君革𩊙薄土八，廄御刑辰受。敦煌御博士東到縣泉，付嗇夫弘，還，辰受。靳卿青韋薄土一，燒，非物    自問尉子賓（Ⅰ91DXT0309③:218，《貳》P395）
　　按，釋文中“八”，原圖作，實爲“一”，只是中間有些漫漶而已，非兩字。這種漫漶，延伸到下一字廄，可以連起來看，。同簡中下文的“一”字作，也是中間稍有漫漶，但還沒斷開，可與之比。
　　這種漫漶從彩圖中可以更清晰地看出，其彩圖作（見懸泉《貳》P88）：
　　可以看出從“一”（原釋“八”者）到“刑”左側有一條漫漶綫，上面漫漶尤甚，故導致整理者把“一”看作兩筆，誤釋爲“八”。
　　另外，懸泉漢簡中“八”也不會寫得如此平，多作一撇一短捺狀，如：Ⅰ90DXT0109②：9，Ⅰ90DXT0110①：86，Ⅰ90DXT0110③：4，Ⅰ90DXT0210①：109，Ⅰ90DXT0209S:70，Ⅰ91DXT0309③：243，Ⅱ90DXT0112③：68，Ⅱ90DXT0112③：16，Ⅱ90DXT0113①：45，Ⅱ90DXT113②：111等，甚至有寫如兩豎者，如Ⅱ90DXT0111①：177，Ⅱ90DXT0112②：9A等。
　　與例（1）相關的一條簡文作：
　　（2）使者師君靳鞇𩊙䩭各一，廄御刑辰受。敦煌御博士東到縣泉，付嗇夫弘，還，辰受。靳卿靳，非物      自問尉子賓      （Ⅰ91DXT0309③:143，《貳》P376）
　　例（2）涉及到的主要人物與例（1）同，書寫事項也大致相同，可編聯。其第一句作“各一”，其中“一”字作，非“八”，可與之例（1）中比，二者應同爲“一”，只例（2）清晰無漫漶，例（1）中有漫漶，導致整理者誤釋。
　　故，本簡可改釋爲：
　　（3）使者師君革𩊙薄土一，廄御刑辰受。敦煌御博士東到縣泉，付嗇夫弘，還，辰受。靳卿青韋薄土一，燒，非物    自問尉子賓  Ⅰ91DXT0309③:218

參考文獻
　　甘肅簡牘博物館等編：《懸泉漢簡（壹）》，中西書局，2019年（簡稱《壹》）。
　　甘肅簡牘博物館等編：《懸泉漢簡（貳）》，中西書局，2021年（簡稱《貳》）。
　　甘肅簡牘博物館等編：《懸泉漢簡（叁）》，中西書局，2023年（簡稱《叁》）。
　　 

[１] 當然也有書手寫錯的，如懸泉《壹》中Ⅰ90DXT0110①:85“入粟四斗五升”中“斗” ，“升”作，二字無別，“升”應是受上字“斗”影響而誤。
　　 
　　（編者按：本文簡帛網收稿時間爲2023年11月14日22:24。）

文史优质公众号推荐：

“语言学”专门发布最新的语言研究资讯、社会热点话题的语言学解析等内容；

“简牍学”专门发表简牍学及出土文献相关研究成果、学术信息；

“讲座与学术”专门发布语言、文学、历史、教育、哲学、社会、出土文献 等人文社科讲座预告和学术会议。

敬请新老朋友关注“语言学”“简牍学”和“讲座与学术”公众号，以便及时获取最新资讯！

推荐阅读



温馨提示

推广内容如有侵权请您告知，我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。其他平台转载请注明(来源：简牍学）。

转载仅供思考，不代表【简牍学】立场。

最近微信改变了推送规则，文章不再按时间轴排列了。不想错过最新推送的你，就把“简牍学”设为星标吧~ 

第一步：点击顶部蓝字“简牍学”进入公众号主页

第二步：点击右上角“...”

第三步：点击“设为星标”

END

编辑：王蓉（实习）

审核 ：邱淑梅

来源：武汉大学简帛网2023年11月15日

- 扫码立即关注 -