【特别发布】无浪漫议题常见概念汇总表（含参考译名）｜性别梦
前几天，我们性别梦正式官宣设立无浪漫项目啦！
我们希望通过这一项目，关注这个长期被误解、被压抑、被忽视的群体，提升可见度，促进公众教育，并搭建相关交流平台。
作为该项目的「第一枪」，我们今天正式发布《无浪漫议题常见概念汇总表》，其中包含了我们推荐的参考译名。
在确定各译名时，我们参考了姐妹机构无性吸引之声在《无性吸引议题常见概念参考译名表》中提出的三项原则：
一是，译名本身必须准确表达概念内涵，不应存在严重缺陷；
二是，译名应便于广大中文读者理解，不宜采用晦涩难懂、过于抽象、不符合中文语法等类型的译名；
三是，在已有通用译名的情况，如该译名并无严重缺陷，则尽量沿用已有通用译名，以保持连贯性。
本表主要包括三个部分，分别为「分离的吸引模型」「和无浪漫吸引相关的认同」以及「和无浪漫吸引相关的关系」。
本表由我机构无浪漫项目工作人员茜茜和田写作，特此致谢！
由于行文仓促，加之我们认识的浅薄，本表难免存在不足之处，恳请各位读者朋友批评斧正。
分离的吸引模型
Romantic Attraction/浪漫吸引
指与某人产生浪漫联结或互动的兴趣或欲望，通常伴随有想要与该特定个体建立浪漫关系的愿望和强烈的迷恋感。
Sexual Attraction/性吸引
指与某人发生性接触的兴趣或欲望。
Tertiary Attraction/第三吸引
伞式术语，包括无法被严格分类为浪漫吸引或性吸引的其它种类的吸引。
Aesthetic Attraction/审美吸引
指对某人的外表产生的兴趣或高度欣赏，但不是性或浪漫意义上的。
Alterous Attraction/混合吸引
指对于情感层面亲近的兴趣或欲望，未必是柏拉图式的及/或浪漫的。
「Alterous/混合吸引」常用于「-浪漫吸引」或「-性吸引」这样的后缀位置。
Platonic Attraction/柏拉图式吸引
指与某人建立友谊或其它亲近关系的兴趣或欲望。通常，这种关系是非浪漫且非性的，但也会随个体而变化。
Sensual Attraction/感官吸引
指与别人进行身体接触（Physical Contact）的欲望，但不具有性意味或导向性行为，比如爱抚（Affectionate Touching）、依偎、拥抱或接吻。
以下是和具体吸引类型相关的概念：
Crush/浪漫迷恋
指对某人产生的强烈的浪漫吸引感受。
Smush/性迷恋
Crush/浪漫迷恋在性吸引中的对应概念，指对某人产生的强烈的性吸引感受。
Swish/审美迷恋
Crush/浪漫迷恋在审美吸引中的对应概念，指对某个个体产生的强烈的审美吸引感受。
Mesh/混合迷恋
Crush/浪漫迷恋在混合吸引中的对应概念，指对某个个体产生的强烈的混合吸引感受。
Squish/柏拉图式迷恋
Crush/浪漫迷恋在柏拉图式吸引中的对应概念，指对某人产生的强烈的柏拉图式吸引感受，但常被误解为「仅仅想要与某人做朋友」；有时也被用作统称，涵盖其它非浪漫也非性的吸引。
Lush/感官迷恋
Crush/浪漫迷恋在感官吸引中的对应概念，指对某人产生的强烈的感官吸引感受。
和无浪漫吸引相关的认同
Abroromantic/广性浪漫吸引
指一个人感受到浪漫吸引的对象之性别表达是流动的或者快速变化的。
Aegoromantic (Autochorisromantic)/无主体浪漫吸引
指一个人会享受浪漫想法，但不希望参与浪漫活动。
这是「无主体性吸引」（Aegosexual/Autochorissexual）在浪漫吸引议题上的平行概念，最早由Anthony Bogaert提出。
Alloaro (Aroallo)/有性吸引无浪漫吸引
Allosexual Aromantic的简称，认同为有性吸引、无浪漫吸引的人可以用这个术语来描述自己。
Angled Aroace (Oriented Aroace)/有倾向无浪漫无性吸引
指一个人处于无浪漫吸引和无性吸引的光谱上，但又经历一种其它类型的吸引，而且这种吸引对其而言具有与无浪漫吸引、无性吸引并列的重要性。
Aroace/无浪漫无性吸引
Aromantic Asexual的简称，认同为无浪漫吸引、无性吸引的人可以用这个术语来描述自己。
Aroflux/流动浪漫吸引
指一个人的浪漫吸引倾向有所流动，其浪漫吸引倾向可能在无浪漫吸引和有浪漫吸引之间流动，也可能在无浪漫谱系中流动。
Arogender/无浪漫性别
指一种与无浪漫吸引有紧密关联的性别，可以是受到无浪漫吸引光谱身份影响的任何性别身份。
无浪漫性别可以作为一个独立的性别标签，也可以与别的性别标签一起使用（比如一个无浪漫性别的男孩）。
Aromantic（缩写：Aro）/无浪漫吸引（简称：无浪漫）
指一个人不会或很少感受到浪漫吸引，或者一个人的浪漫感受与社会常规期待脱节（可能由于其排斥浪漫或对浪漫关系不感兴趣）。
Arospike/尖峰无浪漫吸引
指一个人感受到的浪漫吸引变化剧烈，可能会迅速感受到强烈的吸引，然后又迅速回归到感受不到吸引的状态。
Arovague/模糊无浪漫吸引
指一个人无浪漫的状态不明确或受情绪影响。
Bellusromantic/行为浪漫吸引
指一个人对传统意义上的浪漫行为（比如亲吻、拥抱）感兴趣，但感受不到浪漫吸引，也不想要浪漫关系。
个体可能会在无浪漫关系中享受或渴望这些行为，但并不会在浪漫关系中享受这些行为。
Cupioromantic (Kalosromantic)/渴盼浪漫吸引
指一个人感受不到浪漫吸引，但依然渴望浪漫关系。
Demiromantic/半浪漫吸引
指一个人只会在形成较深的情感联结后感受到浪漫吸引。
Frayromantic (Ignotaromantic/Protoromantic)/磨散浪漫吸引
指一个人只对陌生人或较为不熟悉的人感受到浪漫吸引，而这种浪漫吸引会随着其对这一个体更加了解而消失。
Grey(Gray)-(a)romantic/灰色浪漫吸引
指一个人的浪漫吸引认同处于无浪漫和有浪漫之间的灰色地带。
比如，其可能很少感受到浪漫吸引，或者感受很弱，或者在不寻常或不可知的情况下感受到或失去浪漫吸引。
参照无性吸引之声发布的《无性吸引议题常见概念参考译名表》，我们主张，灰色浪漫吸引既可以理解为「感受不到浪漫吸引」和「感受得到浪漫吸引」之间的灰色地带，也可以理解为「很少感受到浪漫吸引」和「明显或较多感受到浪漫吸引」之间的灰色地带。
Lithromantic (Aporomantic/Akoi(ne)romantic)/单向浪漫吸引
指一个人能感受到浪漫吸引并且在理论上享受浪漫关系，但不希望获得对方的回应或与对方进入浪漫关系。一旦进入关系，其就可能不再感受到浪漫吸引或不再享受它。
Loveless Aromantic/无爱无浪漫吸引
指处于无浪漫光谱上的一个人感到与爱的概念脱节，感受不到爱，或拒绝亲自体验爱的想法。其可能会经历其它的吸引，但不把这些吸引等同于爱。
Nebularomantic/自星无浪漫吸引
指一个人由于神经多样性而难以或无法区分浪漫吸引和柏拉图吸引。
这里的译名系「来自星星」的含义。由于Nebula有「星云」的意思，且该概念和孤独症谱系相关，因此我们参照「来自星星的孩子」之用法，提出了该译名。
Neuroromantic/神经多样浪漫吸引
指一个人的浪漫吸引倾向在一定程度上受到其神经多样性的影响，该概念也常被用作受到神经多样性影响的身份认同的总称。
Non-SAM Aro (Unit Aro)/非分离无浪漫吸引
指不使用分离的吸引模型（Split Attraction Model, SAM）来为自己的吸引倾向分类的无浪漫者。
无论是否经历性吸引，其均不认同为有/无性吸引光谱上的倾向。
Perioriented/顺倾向
指任何一种性别偏好相同的性吸引倾向和浪漫吸引倾向组合，比如无浪漫吸引和无性吸引、异性浪漫吸引和异性性吸引、双性浪漫吸引和双性性吸引等等。
Quoiromantic (WTFromantic)/疑浪漫吸引（或译为不解浪漫吸引、不辨浪漫吸引）
指一个人不理解浪漫、浪漫吸引或浪漫倾向，感觉这些类别是无意义的、不适用的或不可触及的，因此不认同这些标签。
当其试图区分柏拉图式吸引和浪漫吸引，或将这两个概念应用于自己的个人经历时，其往往感到困惑或挫败，因此不确定自己是否经历过这些。
Recipromantic/反向浪漫吸引
指一个人只有先知道对方从自己身上感受到浪漫吸引，才可能感受到浪漫吸引。
Romantic Aromantic（简称：Romo Aro）/罗曼无浪漫吸引
指一个人处于无浪漫光谱上，同时以某种形式经历浪漫吸引或渴望/处于一段浪漫关系中。
Aplatonic/无柏拉图式吸引
指一个人很少或从未经历过柏拉图式吸引，也很少或从未经历过柏拉图式迷恋（Squishes），后者是指想要与某人建立「友谊」关系的强烈欲望。
Aplatonic Spectrum（简称：Aplspec）/无柏拉图式吸引谱系（光谱）
围绕无柏拉图式吸引的认同而展开的伞式术语，也用于描述一种特定的自我认同，指一个人经历特定条件下或非常规意义上的的柏拉图式吸引，但还未被进一步定义。
「-柏拉图式的」常用于「-浪漫的」或「-性的」这样的后缀位置。
无浪漫吸引相关的关系
Chosen Family (Found Family)/自选家庭（或译为自组家庭）
指个体基于情感亲近而建立起来的家庭群体，自主选择彼此作为生命中的重要角色并互相关心，即使其在生物学上或法律上并无关联。
Ethical Non-monogamy/道德的非单边关系
一个广泛的伞式术语，用来描述与多于一位伴侣参与的关系，或者建立这种关系的欲望。
关系中的所有伴侣都同意这种关系，并定期在公平的基础上对其关系约定进行沟通。
非单边关系包括许多关系类型，如开放式关系（Open Relationships）、摇摆式关系（Swinging）、多边关系（Polyamory）、无秩序关系（Relationship Anarchy）等。
Nonamorous (Nonpartnering)/无伴侣关系
指一个人不想要与别人建立重要伴侣关系。
Polyaffectionate/多边情感关系
指一个人想要或实践与多于一位伴侣建立非浪漫且/或非性的情感关系，并且关系中的所有伴侣都知晓并同意，是多边关系中明确非浪漫且/或非性的一种类型。
Polyamory/多边关系
指一个人与多于一位伴侣建立亲密关系的想法或实践，并且关系中的所有伴侣都知晓并同意。
实践多边关系的个体被称为多边关系者。
Queerplatonic Relationship（缩写：QPR）/酷儿柏拉图式关系
指一种承诺性的非浪漫关系，区别于主流文化规范下的友谊关系和浪漫关系，其伴侣之间的亲密程度或行为常常不符合传统的社会规范。
一些酷儿柏拉图式关系中可能会包括性或浪漫的元素。
在具体实践中，每一对酷儿柏拉图式关系都是不同的。
Plush (Squash)/酷儿柏拉图式迷恋
这是Crush（见上文）在酷儿柏拉图式关系中的对应概念，指对于和某人进入一段酷儿柏拉图式关系的渴望。
Soft Romo/弱浪漫
用于描述较低水平浪漫的形容词。弱浪漫关系一般被定义为处于酷儿柏拉图式关系（Queerplatonic Relationship）和浪漫关系（Romantic Relationship）之间的某个地带。
Relationship Anarchy/关系无序主义
指相信没有一种亲密关系高于别的亲密关系的理念，尽管一些亲密关系被社会赋予更高价值。
基于这种理念建立的关系通常是非单边的，不需要遵从现存的社会规范，并且更重视社群间的相互依赖而不是关系（口号是「要社群不要关系」）。
这种理念反对浪漫关系霸权（Amatonormativity），并且不只有无浪漫社群会持有这种观念。
Singlism/单身歧视
指对于单身者的歧视或污名化。
Touch Averse/触摸拒绝
指一个人对于身体上的接触、触摸感到一定程度上的不适，而这种不适程度可能是动态变化且有特定条件的。
Varioriented (Mixed Orientation Identity)/混合取向认同
指任何性吸引倾向和浪漫吸引倾向不匹配或不指向同一种性别偏向的自我认同，例如无浪漫泛性性吸引、双性浪漫异性性吸引、同性浪漫无性吸引等。
补充概念
Romance-repulsed (Romance-averse)/浪漫拒绝
Romance-indifferent/浪漫中立
Romance-favorable/浪漫喜爱
这些概念用于描述一个人对于所感知到的（面对面或通过媒体）向其表现或施加于其的浪漫行为之舒适程度的坐标轴。这里的舒适程度可能是动态变化、有特定条件的。
浪漫拒绝是指，一个人对于向其表现或施加于其的浪漫情感感到一定程度上的不适。
浪漫中立是指，一个人对于向其表现或施加于其的浪漫情感既不感到不适，也不感到特别热情。
浪漫喜爱是指，一个人对于向其表现或施加于其的浪漫情感感到舒适并享受其中。
END
社
群
欢迎扫码联系田倞
加入社群
性
别
梦
Gender Dream
”