设计重庆国际双年展｜参展艺术家：非常建筑张永和

张永和  ©非常建筑

张永和 / Yung Ho Chang, FAIA

美国注册建筑师/美国建筑师协会院士

非常建筑创始人、主持建筑师

Founding Partner and Principal Architect, Atelier Feichang Jianzhu (FCJZ) 

曾在中国和美国求学，于1984年获得伯克利加利福尼亚大学建筑系建筑硕士学位。自1992年起开始在中国实践，1993年在美国与鲁力佳创立非常建筑。

Educated both in China and in the US, Chang received Master of Architecture degree from the University of California at Berkeley in 1984. Since 1992, he has been practicing in China and established Atelier Feichang Jianzhu (FCJZ) with Lijia Lu in 1993. 

△非常建筑代表作品：中国美术学院良渚校区  ©田方方

△非常建筑代表作品：中国美术学院良渚校区  ©李诗琪

他曾荣获诸多奖项，如：1986年荣获日本新建筑国际住宅设计竞赛一等奖第一名、美国“进步建筑”1996年度佳作奖、2000年获联合国教科文组织艺术贡献奖、2006年获美国艺术与文学院的学院建筑奖,2016中国建筑传媒奖实践成就大奖、2019年Domus世界最佳100+建筑事务所、2020年度美国建筑师协会（AIA）建筑奖、2020 ArchDaily中国建筑年度大奖等。

He has won a number of prizes and recognitions, such as First Place in the Shinkenchiku Residential Design Competition in 1986, a Progressive Architecture Citation Award in 1996, the 2000 UNESCO Prize for the Promotion of the Arts, and the Academy Award in Architecture from American Academy of Arts and Letters in 2006, 2016 China Architecture Media Award Excellence in Practice Prize, and Honorary Membership of AIA Hong Kong. FCJZ has been recognized as one of the 100+ Best Architecture Firms 2019 by Domus magazine. Jishou Art Museum has won the American Institute of Architects (AIA) 2020 Architecture Award and the ArchDaily China Building of the Year 2020 Award. 

△非常建筑代表作品：吉首美术馆  ©田方方

至今为止，张永和出版发表多本书籍和专著，包括英语专辑《Exhibition as Construction Experiment》，中英双语《世界建筑 - 造的现代性：张永和》，英法双语《Yung Ho Chang / Atelier Feichang Jianzhu: A Chinese Practice》以及意大利语《Yung Ho Chang：Luce Chiara，Camera Oscura》等。他曾多次参加国际建筑及艺术展，从2000年至2008年，先后六次参加威尼斯双年展。

He has published a number of books and monographs, including Exhibition as Construction Experiment in English, World Architecture special issue – The Modernity of Making: Yung Ho Chang in Chinese/English, Yung Ho Chang / Atelier Feichang Jianzhu: A Chinese Practice in English/French and Yung Ho Chang: Luce chiara, camera oscura in Italian. He participated in many international exhibitions of art and architecture, including six times in the Venice Biennale since 2000. 

△非常建筑代表作品：嘉兴雅莹时尚艺术中心 ©田方方

△非常建筑代表作品：修缮后的故宫文物南迁纪念馆 ©田方方

他曾在美国和中国的多所建筑学校任教。1999至2005年任北京大学建筑学研究中心创始人、教授；2005-2010年任美国麻省理工学院(MIT)建筑系主任；曾任美国哈佛大学丹下健三教席教授、密歇根大学伊利尔•沙里宁教席教授、伯克利加利福尼亚大学贺华德·弗里德曼教席教授等；现任麻省理工实践教授及香港大学荣誉教授。2011-2017年任普利兹克建筑奖评选委员会评委。

He has taught at various architecture schools in the USA and China; he was a Professor and Founding Head of Graduate Center of Architecture at Peking University from 1999 to 2005; he held the Kenzo Tange Chair at Harvard GSD in 2002, the Eliel Saarinen Chair at Michigan in 2004, and between 2005 and 2010, he headed the Architecture Department at MIT. He was also a Pritzker Prize Jury member from 2012 to 2017.

△非常建筑代表作品：嘉定微型街区  ©田方方

△非常建筑代表作品：垂直玻璃宅  ©吕恒中

△非常建筑代表作品：京兆尹餐厅 ©舒赫

  重新进化！ 

  一座城市的设计觉醒  

R-EVOLUTION!

The Awakening of Design in a City

  礼赞重庆申报联合国“设计之都”  

Salute to the “City of Design” Application of United Nations for Chongqing

——设计重庆双年展策展序

Curatorial Prologue of

Design Chongqing Biennale 

人类正经历一场数百年未遇的“重新进化”浪潮！元宇宙的横空出世、碳中和碳达峰的掷地有声都是这场“重新进化”浪潮的微观缩影与宏观叙事。

Mankind is experiencing a wave of “R-EVOLUTION”, which has not been seen in hundreds of years! The birth of metaverse, the overwhelming influence of carbon neutrality and peak carbon dioxide emissions, are both micro epitomes and macro narrations of this wave.

《牛津词典》中“EVOLUTION进化”原意是将卷在一起（内卷）的东西打开，亦指任何事物由简单到复杂、由低级到高级的生长、变化与发展。在这场人类命运共同体进化浪潮中，设计迎来了什么？

The original meaning of “EVOLUTION” in the Oxford Dictionary is to open the things rolled together (involution). It also refers to the growth, change and development of anything from simplicity to complexity, from low-level to high-level. What will design encounter in this evolutionary wave of the community with a shared future for mankind.

毋庸置疑，这是设计的黄金时代，亦是设计产业的糟糕年代。疫情的肆意狂虐房地产的暴风骤雨给了激进的设计产业当头棒喝，混沌、内卷、迷茫、无力、困惑、彷徨充斥着整个产业。

Undoubtedly, these are both good and bad times of the design industry. The rampant pandemic and the storm of real estate have hit the radical design industry. Chaos, involution, confusion, powerlessness, and hesitation are full of the whole industry.

此时此地，“R-EVOLUTION重新进化”已经成为必然的思考。整个行业被动慢下来不正是“规律”给出的最好反思机会吗？反思设计的初心是什么，反思设计产业的原点与未来是什么，在反思中重新进化，从人出发，从设计文化本体出发，重新审视设计应有的价值与养成之道，重新思考美丽乡村重新进化、美好城市重新进化、设计簇群重新进化、生活方式重新进化……这是举办首届“设计重庆双年展”的发心。

Now, “R-EVOLUTION” has become an inevitable thinking. The passive slowing down of the whole industry provides the best opportunity for self-reflection given by the “law”. After   reflections on the original intention of design, the starting point and future of the design industry, we will r-evolve. Starting from people and the noumenon of design culture, we can re-examine the due value and cultivation of design, re-think the R-EVOLUTION of beautiful villages, cities, design clusters and lifestyles. This is the original intention for holding Design Chongqing Biennale.

当确定“R-EVOLUTION重新进化”作为设计重庆双年展的主题后，惊人的发现去掉“-”这个连接符即为EVOLUTION革命，代表重大意义的或彻底的变化。

After determining “R-EVOLUTION” as the theme of Design Chongqing Biennale, it is amazing to find that removing the “-” is the EVOLUTION, which means significant or radical changes.

是的，首届设计重庆双年展是“一座城市设计觉醒”的革命，号召所有有温度、有态度、有理想的设计师们站起来，在重庆创建联合国“设计之都”的关键时期，基于“山水之城、美丽之地”的城市母体，秉持开放的视野、执业的初心、天生为美的信念追踪重庆在全球语境下的社会变革与设计趋势，从全球与在地、时间与空间、人文与视觉、观念与技术、保护与发展、生态与美学、传统与先锋、多样性与共同体等新时代议题出发，通过展览、装置、峰会论坛、文献集等形式实现跨领域、多维度、高层次的设计融合与联通，重新找到设计的生命，重新定义设计的价值，重新进化设计的人生。

Yes, the first Design Chongqing Biennale is a revolution of “awakening the design in a city”. It calls on all designers with humanity, attitude and ideals to stand up, in this critical time when Chongqing applies for the “City of Design” of the United Nations. Based on the “city of landscape, land of beauty ” and the theme of R-EVOLUTION, with an open vision, the original intention of practicing and the belief of natural beauty, it will track the social change and design trend of Chongqing in the global context, planning to start from the new era issues such as globality and locality, time and space, humanity and vision, concept and technology, protection and development, ecology and aesthetics, tradition and pioneer, diversity and community.Through exhibitions, installations, summit forums, literature collection and other forms, it intends to achieve cross-domain, multi-dimensional and high-level design integration, and re-discover the life of design, re-define the value of design, and re-evolve the life of design.

凡是过去，皆为序章！英国历史上最伟大的作家莎士比亚写道：爱所有人，不负任何人，在灰暗的日子中，不要让冷酷的命运窃喜，命运既然来凌辱我们，就应该处之泰然，明智的人决不坐下来为失败哀号，一定要乐观地寻找办法来拯救。

What's past is prologue! William Shakespeare, considered the greatest English-speaking writer in history wrote：Love all, do wrong to none. In gray days， don't let the ruthless fate secretly rejoice. Since fate has come to insult us，we should stay calm. Wise men never sit and wail their loss, but cheerily seek how to redress their harms.

拯救，从“重新净化”开始，从“重新进化”开始。等着我们的必然是彼此成就的胜利。

Salvation starts from “RE-PURIFICATION”and “R-EVOLUTION”, which leads the inevitable victory of mutual achievements.

是为策展序。

This is the curatorial prologue.

指导单位    

Directing Organization

重庆市文化和旅游发展委员会 

Chongqing Municipal Culture and Tourism Development Commission

中国国际设计博物馆  

China Design Museum

重庆市工商业联合会（总商会）

Chongqing Federation of Industry and Commerce

发起单位    
Sponsored Organization金瓦奖JINWA AWARD旁观者智库Watch Think-tank
联合主办    Co-Create Organization重庆市建筑室内设计联合会 Chongqing Architectural Design Association 英国皇家建筑师学会Royal Institute of British Architect设计脊梁研究院  Design Superstar Institute重庆大学建筑城规学院 School of Architecture and Urban Planning Chongqing University四川美术学院Sichuan Fine Arts Institute
首席协办单位    Chief Associate Organization重庆城市规划学会历史文化名城专委会 / 悦来投资集团 / 重庆设计集团 / 汤桦建筑事务所 / gad杰地设计 / 长厦安基 / 日清设计 /向北设计 / 道远设计 / 蓝调国际 / 海力空间  / 兄弟装饰 / 雨树设计 / 五洲书店  / 刘开渠艺术中心 /艺山中心等
战略合作单位     Strategic Cooperative Organization中冶·铜锣台 / 灯巢高端灯饰连锁 / 第六空间国际家居 / TOTO卫浴 / 德国高仪 / 图森整体木作（两江天地旗舰店） / 汉斯格雅 / 台达电子/ 恒弘办公、教学家具 / 聚盛和美
战略合作媒体    Strategic Cooperative Media《id+c室内设计与装修》杂志 / 《WATCH旁观者》设计评论杂志 / 青年建筑公众号 / ABBS建筑论坛 / 造学设计会
承办单位    Executive Organization旁观者文化产业智库  九街文化产业集团 北仓文创集团 

总顾问    

General Consultant

王菊梦

资深城市美学研究者，悦来国际会展城总策划

学术总主持    

Chief Academic Director

徐千里

重庆市设计集团党委书记、董事长，中国建筑学会常务理事、中国勘察设计协会建筑分会副会长、重庆土木建筑学会副理事长，2021重庆英才·名家名师

发起人 & 总策展人    

Promoter and Chief Curator

朱柏霖

设计重庆国际双年展发起人、总策展人

JINWA AWARD金瓦奖、MULAN PRIZE木兰奖总执行长，重庆建筑室内设计联合会创始人、执行会长

联合策展人    

Co-curator

吕   慢

RIBA英国皇家建筑师学会中国发展首席

李向北

同济大学建筑学博士，英国皇家建筑师学会（RIBA）注册建筑师，重庆建筑室内设计联合会联席会长，XBA向北设计机构创始人

舒   莺

四川美术学院副教授，硕士生导师，历史地理学博士

李传波

北仓文创集团创始人，百仓设计设计总监

刘向晖

联创国际设计总监，深造工作室总建筑师

展览时间：2022.4.14-2022.6.12

展览地点：重庆北滨路「九街有个单位」

关注设计重庆双年展公众号

预约观展

设计重庆双年展往期精彩内容回顾

-THE END-