招募 | 在野是有字幕组的阿婆主啦！
编辑：小镜湖
在野字幕组第一个正式翻译视频出炉啦！
拉到推文页面底部
点击左下角 阅读原文 观看视频
这也是一个招募贴。
四个月前的一天，欧阳在野微信群说起自己常看的户外博主，有很多干货。可惜有很多介绍装备的是英文讲解，无字幕。而且有很多在墙外，需要梯子搬运。
我闻到了稿子的味道：
“有空可以出一期户外博主推荐！”
欧阳：
“英文好点我们就可以做搬运了。”
诶，可以有耶！
我想起朋友晓旻最近就在做翻译做字幕的兼职，而灌篮也在考笔译证。只要把她们拉到一起，岂不是一拍即合，瞬间成立了一个字幕组吗！
于是，我兴致勃勃地拉了一个群，宣布在野字幕组成立了！
万万没想到，因为我们一开始就心太大选了一个1.5小时且充满了专业词汇的视频，又因为大家事务繁忙断断续续，第一个视频在两个月后才翻译好，四个月后才压制好……
万万没想到，翻译一个视频而已，竟然要一个词一个词死磕半天。
萨米人的住所应该叫草屋还是泥炭屋？
听木头的学名听到想吐，一天才翻了15分钟；
要学习钻木取火，了解弓钻和手钻的区别
……
在这期间，欧阳一直坚持搬运Rune Malte Bertram-Nielsen的视频，我们的B站账号已经涨到800多粉了。（欧阳注：无声视频比较容易翻译，因为觉得这个婆煮的问答挺长知识的才翻译的，纯搬运已经有人在做了）（其实真正原因还是因为非常喜欢这个婆煮）
***
我觉得我们会 红 ！
但四个月一个视频的生产效率emmmm……
于是乎，我们要招人啦！
在野字幕组招募
户外视频爱好者
英语日语韩语翻译
校对
时间轴君
……
你喜欢户外吗？
你擅长外语吗？
（主要英语）
你喜欢看户外博主的视频
感受身处斗室心在旷野吗
马上加入我们吧！
扫码加小野君微信，备注“在野字幕组”，说明来意
***
另外
2020年我们计划不再写那么多文字版的活动回顾了
（相信大家也看腻了）
我们想做视频，画绘本！
有兴趣的朋友也可以一起来做哦
▼
关于我们：