拜登的担忧、屈辱与雄心 | 在纽约竞选招待会上的讲话 全文译注
当地时间，2023年9月20日，在参加联合国大会的间隙，拜登总统在纽约举办竞选招待会，会上发表讲话。讲话中谈到了他参选的原因，美国立国根本面临的威胁，在外交上的屈辱，他的政绩和宏伟愿景等。绿色字体为注释、核查或点评。
拜登在纽约竞选招待会上的讲话
总统：谢谢你，布拉德（Brad）。（掌声）谢谢，谢谢，谢谢。（掌声）谢谢。非常感谢。（掌声）
在那次介绍和招待之后，和你在一起真是太好了。（笑声）
布拉德，谢谢你，伙计。我是认真的。
道格（Doug），谢谢你的光临。你在履行双重职责。你知道，道格不仅作为第一位第二绅士创造了历史——（笑声）——我不知道你是怎么做到的。（笑声）
道格：我娶得不错。
总统：好吧，你——好吧，我们有一个共同点：我们都结婚了。（笑声和掌声。）
卡玛拉是一个非常好的合作伙伴。
通常在这些活动中，我都会谈论这张唱片，但在我看来，布拉德做得比我做得更好。（笑声）
伙计们，听着，我们现在的处境是——顺便说一句，有一个人站在后面，他是有史以来最聪明的人之一，是我生命中最亲密的朋友之一，也是你可能听说过的人。他为我做了很长时间的手术（注：多年前为拜登做手术？）。我不记得他的名字了。他戴着口罩。
（笑声）但我没有——罗恩（Ron），谢谢你，伙计。（掌声）
罗恩从12岁开始和我一起工作，（笑声）但是，罗恩，谢谢你。很高兴见到你，伙计。
嘿，听着，你知道，因为从现在到明年11月，我们有很多事情要做——不是今年11月，而是明年11月。其中一部分是谈论我的记录，以及我们所做的——我们的记录——以及我们迄今为止所取得的成就。
但是——但事实是，你知道，我们确实创造了1340多万个就业机会。好吧，这比四年内任何一位总统创造的就业机会都多。在罗恩和其他人的帮助下，我们在两年半的时间里做到了这一点。我们团结全世界对抗俄罗斯的侵略。这是真的。而且——但我们也任命了最高法院的第一位黑人女性和第一位非洲裔美国女性——担任美国副总统。（掌声）他们两个都比我和那个家伙聪明。（笑声）
但是，伙计们，你们知道，或者我们是如何在气候变化方面进行世界历史上最大的投资的，这是我的热情所在，我们会完成的。（掌声）在接下来的几天里，我们也将发布一些关于这方面的重要公告。
但是，伙计们，今晚我想谈谈其他的事情。
你知道——你知道，当我离开奥巴马-拜登政府的副总统职位时，我无意再竞选公职，这是上帝的真相。
我刚刚失去了我的儿子博，他是美国陆军少校，特拉华州的司法部长。我本来打算写一本书。我本来打算写一本书来建立——谈论我们如何做到——我们正处于世界历史的一个真正的转折点，我们在未来几年将要做的事情将影响未来四十年或五十年将要发生的事情。这种情况大约每六代人中就发生一次，而我们正处于这种变化之中。
但是，你知道，我本来打算写那本书，但我——我在宾夕法尼亚大学建立了一个外交政策研究所——宾夕法尼亚大学确实这样做了。他们给了我几百万美元雇员工。我雇佣了一些温和的员工，就像这里一个女人的儿子。他的名字叫托尼·布林肯（注：国务卿）。（笑声）还有一些和我一起工作的人——顺便说一句，妈妈，你的儿子太棒了。（掌声）你的儿子太棒了。（注：布林肯的母亲听到这种赞誉肯定心花怒放。）
我在那里当了教授，我们在特拉华大学也有一个国内政策研究所。我就是这么做的。
但后来，夏洛茨维尔来了。你可能还记得2017年。
而且，你知道，这些人从树林里走出来，拿着火把——实际上，拿着火炬，拿着纳粹党徽，唱着30年代德国反犹太主义的仇恨愤怒歌曲，喊着纳粹口号。一个年轻的女人——我和她妈妈谈过了——在混战中被杀。
那位总统被问到：“你怎么看？”他说：“我认为双方都有非常优秀的人。”
拜登的担忧：种族主义重新抬头。2017年8月12日，弗吉尼亚州夏洛茨维尔市种族主义者（3K党徒等）驾车撞向反种族主义的示威人群。当时共和党内大佬要川普谴责3K党徒，川普拒绝，理由是：他们都是我的粉丝，我不能拒绝粉丝。
从那时起，我就知道我不能再袖手旁观了。我必须参与进来，因为美国总统刚刚在支持仇恨的人和反对仇恨的人之间进行了道德对等。
而且，你看，我相信沉默就是同谋。我真的很喜欢。而且我不想沉默，所以我出来竞选。
我参选是因为我认为这个国家所代表的一切，这个国家所相信的一切，以及这个国家所拥有的一切，甚至我们的民主，都处于危险之中。我是认真的，我相信。我们谈了很多，不是吗？而且——但我当时觉得我别无选择。
而且，你知道，我想——我想今晚的人们都明白我在做什么。但事实是，当我谈到民主面临风险时，他们认为我是在夸大其词。但我没有。我真的相信我们的民主正处于危险之中。而且——我是这样做的——当我说我参选时，我一直被问到，因为我想恢复美国的灵魂，想恢复一种体面的感觉，我们以我们的方式交谈--
我在这里呆过——我知道我看起来不太像，但我已经呆了很长时间了。（笑声）
但是，看，你知道，人们——我在独立大厅发表了一次演讲，谈到了对民主的威胁，以及为什么民主如此重要。我很快就会再做一次。而且——我——但我想，你知道，我在宾夕法尼亚大学教书。我在特拉华法学院教书——我在周六教了13年宪法。而且，你知道，你总是听说每一代人都有义务保护民主。
我想——嗯，你只是想，“不，不是在美国。这是——这只是自动的。”但我相信，它真的受到了围攻。
我可以补充一点，你知道，我认为没有人再怀疑2020年民主面临风险。
而且，你知道，感谢上帝，因为像你们所有人一样的人都在这里，你们参加进来，我们赢了。
但我可以补充一点，我们以700万票的优势令人信服地获胜。这场胜利经受住了——（掌声）——这场胜利不仅经受住了60次法律挑战——60次——而且我们还克服了什么——一场真正的暴动。
我有一间餐厅——一间在椭圆形办公室外的私人餐厅。1月6日，那个家伙坐在那里看电视上发生的事情——看着它，但什么也没做。
所以，我现在又开始竞选了。因为你猜怎么着？我认为这很可能是同一个人，我认为我会再次击败他。（掌声）
但是，你知道，很多人都在谈论我的年龄。我明白。我明白。相信我，我比任何人都清楚，你知道。（笑声）
但我知道另外一件事。当我上任时，这个国家被放倒在地，但我想我知道在罗恩和其他很多人的帮助下该怎么办。（掌声）
我们重建了经济。我们接种了疫苗，重建了经济。当俄罗斯入侵乌克兰时，我知道该怎么做——因为我已经做了很长很长时间——重建我们的联盟，团结世界。
最重要的是，当民主岌岌可危时，我知道该怎么做才能真正拯救这个国家的灵魂。
所以，看，我想回答——我想尽可能简单地回答这个问题。我参选是因为我们取得了进步，但我们的民主仍然岌岌可危。
我们必须做很多具体的事情，我们会去做的。卡玛拉和我会在立法和我们必须做的事情方面完成这些工作。但民主实际上仍然岌岌可危。
我参选是因为最重要的自由——选择的自由、投票的自由、发展的自由——有权做你自己，有权说你是谁，爱你爱的人......
我爸爸，我记得我小时候，我想要一个——我参与了民权运动，我想成为唯一一个——这里有一个来自特拉华州的女人。我在东区工作。这是唯一一个非裔美国人社区。还有城市游泳池，我想在那里当救生员。在13名救生员中，我是唯一一个在那里工作了三年的白人。
我记得我在罗德尼广场下车，这是一个——这是城市的中心——杜邦大厦，大力神大厦等等。我—下车，我爸爸送我去申请。我看了看，两个男人拥抱起来，互相亲吻。
我看着——我看着我爸爸。我以前从未见过。他说：“乔伊，这真的很简单。他们相爱。这很简单。”
所以，伙计们，看，这关系到很多事情，包括我们教孩子们值得骄傲的所有事情。
我参选是因为我们的孩子应该有权上学，而不用担心在学校被枪杀。（掌声）
我参选是因为有人禁止读书。你有没有想过今年我们会在美利坚合众国就禁止学校里的书籍进行辩论？我的意思是，这很奇怪。
注：很多红州州政府禁止学校图书馆收藏很多种类书籍，开历史倒车。
我参选是因为，在整个美国，仇恨团体都变得更加大胆了。
我之所以参选，是因为你在我们的街道上经常会因为你是黑人或因为你戴着信仰的象征而被杀害或袭击。这在今天的美国发生了很久很久没有发生过的事情。
我参选是因为，不，我不会站在任何 一边。我了解PT，不像那个人那样做。（掌声）我是认真的。我不会，我会反抗他，我一直都是。
注：指川普长期力挺PT。
听着，我参选是因为我听到了：我希望整个国家都能和我一起发出最明确、最强烈、最有力的信息，即美国的政治暴力永远、永远、永远是不合理的。（掌声）我是认真的。想想看。
我参选是因为2024年我们的民主岌岌可危。民主再次出现在选票上。我是认真的。我知道这听起来有些夸张，但想想看。
唐纳德·川普和他的MAGA共和党人决心摧毁美国的民主制度结构。听听一些事情——你知道，还有一个想法——你知道的，我们生活的国家，我认为，是如此特别；他眼里美国是一个失败的国家，谈到了美国人民的表现——这种情况一直在发生。
我们是世界上唯一的国家，我们在世界上是独一无二的。我们是世界上唯一一个不以种族、宗教或地理为基础的国家。美国是建立在一个理念之上的。这并不夸张。美国建立在这样一个理念之上：我们认为这些真理是不言而喻的，即所有的女人和男人生而平等。它还在继续。
想想看，这就是我们。我们是世界历史上最异质的国家。不是开玩笑。这就是我们。
但是，女士们，先生们，我们生来平等的想法是另一个团队似乎不认同的。
注：MAGA党人及其拥趸从根本上否定人人生而平等的普世价值观。从根本上否定美国的立国之本。
你知道，我们从来没有完全履行过承诺，但我们以前从未放弃过。
我不相信美国是黑暗的。我不认为美国是一个消极的国家。我不认为美国已经奄奄一息了。我认为美国正准备站起来吼叫（注：指下决心进步）。
伙计们，你们知道，我认为这是一个——另一支球队被愤怒、恐惧和复仇所驱使。你知道，想想可能成为他们提名人的人在说什么。
他告诉他的支持者，我引用他的话，“我为你们复仇。”这分明是奔向地狱的竞选方式。（笑声）他接着说，“我们是一个失败的国家。要么……”——我引用他的话——“要么他们会赢，要么我们会赢，如果我们赢了——如果他们赢了，我们将不再是一个国家。如果他们赢，我们将再也不是一个国家了。”
他谈到了这些机构。他想从根本上改变——你们都是律师。他想改变美国的体制结构。不是开玩笑。他谈到要解雇10万人。他会说——我的意思是，你知道，他谈到了深层政府。
你猜怎么着？当我成为总统时，我发现了深层政府。（笑声）（
注：嘲笑MAGA的深层政府的荒唐说法。
我的意思是，想想他做了什么。（笑声）想想他们做了什么。
各位，看，我相信我们是一个充满希望和乐观的国家。我真的很喜欢。正如我所说，我已经工作了很长时间了。但我对美国的机会从未如此乐观过。我真的没有。
其他人——我——看，马德琳·奥尔布赖特（注：克林顿的国务卿，美国历史上第一位女性国务卿）谈到了美国是一个重要的国家。嗯，当我环游世界时，我已经知道——我已经去过140多个国家。我四处走动——我几乎认识每一位国家元首，因为我做这件事已经很久了。
毫无例外，我让每个人都走到我面前说：“你必须赢。”这不是因为我，而是因为他们害怕的另一种选择。
你知道，当时——主要经济体的第一次七国集团会议是在我当选后的2月份（注：2021年6月11~13日G7峰会在英国康沃尔郡海滨举行，拜登应该是记错时间了），在英国举行的。我们坐下来，我——我们是被介绍的。所有国家元首都很随意。我看着马克龙。我说：“美国回来了。”
马克龙看着我说：“要多久？要多久？”
然后，德国总理对我说：“总统先生，如果明天你拿起《伦敦时报》，发现一千人冲进英国议会，打破下议院的大门，杀死两名警察，以推翻选举，你会怎么想？”
我没有从这个角度考虑过。但想想世界其他地方的想法和好奇（令人难堪）。
拜登的屈辱：拜登政府上任之初，国务卿布林肯出访列国，最重要的任务就是道歉，告知“美国回来了，多边合作回来了”。一·六国会骚乱让美国在世界颜面扫地，很多效仿，有成功的（比如缅甸），有失败的（比如巴西，今年6月30日，巴西最高法院判决博索纳罗八年内不得竞选公职），等等。
美国虽然在经济科技等方面在发达国家一骑绝尘，但在治理水平方面，并未令其它发达国家，尤其是北欧和西欧等国家信服。比如人均寿命、刑事司法等方面同其它发达国家还有明显的差距（原因不必赘述）。这也令拜登民主党人感到尴尬或屈辱。这是铁一样的事实，有些“美吹”往往选择无视甚至拒绝承认。
所以，伙计们，这才是关键所在。每个人，每个人，所有人都应该明白这次选举有多重要。这不是因为乔·拜登；因为潜在的替代方案。（注：指川的破坏性巨大）。
各位，我需要你们的帮助。我需要每一个热爱民主的美国人在2024年加入我们。因为如果我们这样做，我们将做一些几代人都有机会做的事情：你们将实实在在——绝非夸张——拯救美国民主。
再说一遍，听听他们用的词。仔细听。从很久以前，从亚伯拉罕·林肯时代开始，你就从未在美国历史上的政治中听到过他们的声音。想想看，想想他们说了什么。
即使他们不是故意的，想想谁还会那样说。他们让乔治·华莱士看起来像个自由主义者。（笑声）
注：乔治·华莱士为美国著名保守派人士。MAGA横空出世，极端言行令世人纷纷侧目，令美国正宗的保守派大佬看起来都变成了自由派：比如里根家族，小布什家族，麦凯恩，罗姆尼，麦康奈尔，保罗·瑞恩，等等。
我的意思是，想想，这太令人震惊了。
所以，伙计们，你们知道，正如我所说，我对美国的机会从未如此乐观过。世界其它地区都在关注我们。美国人民也在关注我们，但那些人并不代表大多数人。他们确实代表了大约30%的美国人民。
其中一个原因是不再有任何争议了。每件事——每个人都以他们的方式获得新闻——无论如何，我不会涉及所有这些。（笑声）那就另当别论了。
注：指MAGA的信息渠道荒唐。
但关键是我需要你的帮助。我们需要你的帮助。没有哪个群体比这里的这个群体更了解宪法，更了解我们的民主制度。我是认真的。（注：听众主要是律师）。
所以，我非常感谢你的帮助。我无法告诉你我认为它有多重要。我向你保证：你永远不必怀疑我的立场。应该不会有人怀疑我上面说的是真的；我只是有时会说出我的全部意思。（笑声）
但我们还有机会。我们有机会为美国做出令人难以置信的贡献。全世界都在等着我们。美国人民已经做好了准备。他们准备好了。
顺便说一句，他提到了我们所做的所有事情（注：川几乎一概反对！），我们在做的同时减少了2万亿美元的债务。肯定！
最后一个人增加了400亿美元。（注：应该是口误，估计是想说4万亿美元）。
事实核查（绿色字体）：
拜登计划通过增加年收入40万美元以上的美国人的税收，尤其是把超级富豪税率提高到正常水平（目前超级富豪的税率远低于中产），最终实现未来十年削减2万亿美元的赤字。不过方案目前并未公布。
另外2020年（川普政府），美国财政赤字为3.13万亿美元，2022年下降到1.38万亿美元，下降了近2万亿美元（1.75万亿美元）。不过，2020、2021两年赤字高与新冠救助有关。还有去年全球大量国家的高通胀与新冠疫情、俄乌战争等相关。
红色：共和党执政
蓝色：民主党执政
研究美国总统的学者2022年对历任美国总统排名投票结果：1.小罗斯福 2.林肯 3.华盛顿 4.老罗斯福 5.杰斐逊 6.艾森豪威尔 7.杜鲁门 8.林登·约翰逊 9.肯尼迪 10.麦迪逊 11.奥巴马 14.克林顿 18.里根 19.拜登 。某“神选之子”排名升了两位，由倒数第一升至倒数第三。
拜登上任以来，以小罗斯福、林肯、肯尼迪等为师，一系列法案、“抗癌登月计划”等，重新塑造美国，声称“继续领先世界200年”。
所以，伙计们，我们可以做到这一点。这并不超出我们的能力。我要非常感谢大家，而且我真的很感激你们的帮助。
谢谢，谢谢，谢谢。（掌声）
美东时间18:01结束
——地球村公民占全喜译注
2023年9月21日
其它译注：
其它：
为了可以收到信息
建议置顶，设置星标
由于坚持说实话，长期被各种粉类辱骂。本人五十有五，为一家3代5口（原4代6口）唯一有收入者。说句实在话，经常忙碌一天，还不如“农民工”弟兄在建筑工地上干活一个小时。时代尘埃落到头上，让收入回到20年前的十分之一。
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择