拜登总统纪念诺曼底登陆80周年的讲话（全文译注）：发誓不向侵略者屈服，多处暗批特朗普
图片，拜登总统发表讲话现场
拜登总统纪念诺曼底登陆80周年的讲话
诺曼底美军公墓
法国滨海科勒维尔
2024年6月6日14:01~14:17（法国夏令时）
一个重大时刻即将来临。1944年6月5日，星期一。
第三帝国的邪恶正在毁灭世界。纳粹德国通过暴力、谎言和扭曲的种族优越感意识形态征服了曾经自由的欧洲国家。
数百万犹太人在大屠杀中被杀害。千百万人死于炸弹、子弹和血腥战争。
希特勒及其追随者认为民主制度软弱无力，未来属于独裁者。
在这里，在诺曼底海岸，自由和暴政之间曾在这里搏斗。在这里，六月的那个早晨，考验就在眼前。
尊敬的客人：马克龙总统、马克龙夫人、奥斯汀国务卿、布林肯国务卿。最重要的是，我们尊敬的退伍军人，他们经受住了考验——80年前的今天，那一刻的严峻考验。[掌声]
诺曼底登陆80周年纪念活动现场
我代表美国人民，作为美国三军统帅，非常荣幸能够再次在诺曼底向你们致敬——你们所有人。上帝爱你们。[掌声]
温斯顿·丘吉尔将这里发生的事情称为“有史以来最伟大、最艰难的行动”。
经过多年的计划，霸王行动准备在天气转好时立即启动。盟军最高指挥官德怀特·D·艾森豪威尔在波涛汹涌的英海峡对岸等待。由12个国家组成的有史以来最大的部队——勇士、大炮、飞机、各种各样的海军舰艇——等待着。世界，被俘、自由，在迎接。
最后，艾森豪威尔的预报员说，天气还有一个窗口期。它将于6月6日星期二短暂开放。
将军权衡了各种选择并下达命令：黎明时分，盟军将发动进攻。将欧洲从暴政中解放出来的“伟大十字军东征”即将开始。
当晚，艾森豪威尔将军驱车前往英国纽伯里镇，看望第101空降兵的伞兵。他们都是来自美国各地的人。据估计，其中80%的人将在数小时内牺牲。这是预估。但他们是勇敢的，他们是坚决的，他们已经做好了准备。
一名士兵对艾森豪威尔将军说：“别担心，先生。101号正在执行任务。一切都会妥善处理。”他就是这么说的。
图片，盟军欧洲总司令艾森豪威尔同即将出发的
101空降兵战士交谈，依依不舍
因为他们的勇气和决心，因为他们盟友的勇气和毅力，一切都会得到妥善处理。
近16万盟军从海上和空中向诺曼底登陆。显而易见，许多人从未回家。许多人熬过了“最漫长的一天”，继续战斗了几个月，直到最终获胜。还有一些人，一群高贵的兄弟，今天和我们在一起。
肯尼斯·布莱恩·史密斯来了。那天，在猛烈的炮火下，他在第一艘抵达诺曼底海岸的美国船只上操作了测距仪和雷达，为突击队登上霍克角悬崖执行摧毁德国炮台的大胆任务提供了直接的火力支持。
鲍勃·吉布森来了。进攻开始约10小时后，他在犹他海滩登陆。到处都是子弹。探照灯照亮了天空。鲍勃驾驶着一辆M4重型牵引车，上面安装了一门高射炮，为步兵抵御德国空军提供了关键保护。在那一天以及此后的许多天里，他持续如此。
本·米勒来了。第82空降兵的一名医生。6月6日凌晨3点，他和其他13名医护人员乘坐一架摇摇晃晃的滑翔机飞越英吉利海峡。它的翅膀被巨大的杆子扯掉了，德国人把杆子埋在地上，以阻止它们降落。他们坠毁了，但幸免于难。他们履行了自己的职责：把受伤的士兵拖到安全地带，治疗伤口，在战斗激烈的时候拯救生命。
每一位冲上海滩的士兵，每一位跳伞或滑翔机降落的士兵；操纵数千艘船只和登陆艇的每一位水手；每一位摧毁德国控制的机场、桥梁和铁路的飞行员——所有这些——都得到了其他勇敢的美国人的支持，包括数十万有色人种和妇女，她们勇敢地为国家服务，尽管她们能为国家做的事情受到了不公正的限制。
拜登夫妇向诺曼底登陆老兵致意
路易斯·布朗来了。作为“红球快车”的一部分，卡车车队主要由非裔美国人组成。他们在诺曼底登陆日后登陆。他们迅速向前进的前线提供物资。
伍迪·伍德豪斯（注：二战老兵，黑人）在这里。传奇的塔斯基吉空军飞行员，在战争期间飞行了15000架次。（注：塔斯基吉空军飞行员为美国空军前身的陆军航空队中第一批黑人飞行员）
马乔丽·斯通来了。她加入了海军预备役的女子部队，成为一名飞机机械师，在战争中一直帮助美国飞机和飞行员在空中飞行。
他们的故事一直是美国的故事。就像我一样，沿着这片墓地的一排排走。近一万名英雄并肩埋葬，军官和士兵，移民和土生土长的人。不同的种族，不同的信仰，但都是美国人。在美国和世界最需要他们的时候，所有人都光荣地服役。
国内千百万人也尽了自己的一份力量。从一个海岸到另一个海岸，美国人找到了无数种参与的方式。他们明白，我们的民主只有我们所有人共同努力才能强大。
在这里战斗的人之所以成为英雄，并不是因为他们是最强壮、最顽强或最凶猛的——尽管他们是——而是因为他们被赋予了一项大胆的任务——他们每个人都知道阵亡风险巨大，但他们还是义无反顾。毫无疑问，他们知道有些事情值得为之奋斗和牺牲。
自由值得。民主值得。美国值得。世界值得——那时、现在、永远。
欧洲的战争又持续了11个月才结束。但现在形势对我们有利。在这里，我们证明了自由的力量比征服的力量更强大。在这里，我们证明了我们民主的理念比全世界任何一支军队或军事联盟都更强大。
我们在这里也证明了另一件事：盟军牢不可破的团结。
和我们在一起的是那天与美军并肩作战的人，他们手臂上戴着不同的旗帜，但为了同样的目的，以同样的勇气战斗。
80年前，盟军并肩战斗的战果远远超过我们孤军作战所能取得的战果（的总和）。这有力地说明了联盟——真正的联盟——会让我们变得更强大的——我祈祷我们美国人永远不会忘记这一教训。
注：显而易见，这是针对美国MAGA运动强烈的孤立主义。
MAGA表面意思是“让美国再次伟大”，为Make America Great Again的缩写。MAGA的实质见下图：
我们一起赢得了这场战争。我们重建了欧洲，包括我们以前的敌人。这是对共享和繁荣未来的投资。
我们建立了北约，这是世界历史上最伟大的军事联盟。随着时间的推移——[掌声]——你们明白了；这就是——随着时间的推移，我们将更多的国家纳入北约——北约联盟，包括最新的成员国：芬兰和瑞典。[掌声]
如今，北约拥有32个强大的国家。北约比以往任何时候都更加团结，甚至更加准备在世界各地维护和平、阻止侵略、捍卫自由。
美国对我们的联盟进行了投资，并建立了新的联盟——不仅是出于利他主义，也是出于我们自身的利益。
美国将各国团结在一起的独特能力是我们力量和强大的不可否认的来源。
80年前孤立主义不是答案，今天也不是答案。[掌声]
我们知道这些英雄在80年前与黑暗势力作战。英雄的光辉从不褪色。侵略和贪婪，统治和控制的欲望，通过武力改变边界——这些都是常年存在的。ZZ和自由之间的斗争永无休止。
在欧洲，我们看到了一个明显的例子。乌克兰被一个一心想统治的暴君入侵。
乌克兰人正在以非凡的勇气战斗，遭受巨大损失，但从未退缩。[掌声]
他们给俄罗斯侵略者造成了巨大的损失，俄罗斯。这一数字令人震惊——35万名俄罗斯士兵伤亡。近100万人离开了俄罗斯，因为他们在俄罗斯看不到未来。
美国和北约以及50多个国家组成的联盟与乌克兰站在一起。我们不会走开——[掌声]——因为如果我们这样做，乌克兰将被征服。
它不会就此结束。乌克兰的邻国将受到威胁。整个欧洲都将受到威胁。
毫无疑问，世界DC者正在密切关注乌克兰发生的事情，看看我们是否放任这种非法侵略。我们不能让这种情况发生。
向恶霸投降，向DC者低头，简直是不可思议。[掌声] 如果我们这样做，就意味着我们将忘记在这片神圣的海滩上发生的事情。
别搞错了：我们不会屈服的。我们不会忘记。
让我到此结束发言。历史昭示自由不是免费的。如果你想知道自由的代价，来诺曼底吧。来诺曼底看看。去欧洲的其他墓地，我们逝去的英雄在那里安息。去美国阿灵顿公墓看看吧。
图片，美军阵亡将士墓地
不分职务高低，死而平等
明天，我将前往奥克角表达敬意。在那里铭记：不受约束的暴政的代价是年轻人和勇敢者的鲜血。
在他们这一代人中，在他们受考验的时刻，诺曼底登陆日的盟军尽职尽责。现在我们面临的问题是：在我们经受考验的时候，我们会做真正的自己吗？
我们生活在一个世界各地MZ面临的风险比二战结束以来的任何时候都要大的时代——自1944年这些海滩被攻克以来。
现在，我们必须问问自己：我们会反抗暴政，反抗邪恶，反抗铁腕的残酷镇压吗？
我们会支持自由吗？我们会捍卫民主吗？我们会站在一起吗？[掌声]
我的回答是肯定的。而且只能是肯定的。[掌声]
注：显而易见，包含暗批MAGA。
为了纪念那些在这里战斗、牺牲并拯救世界的人们，让我们不要辜负他们的牺牲。让我们成为这样一代人，在10年、20年、30年、50年、80年后，当历史书写我们这个时代时，人们会说：在关键时刻，我们经受了考验。我们挺身而出。我们的联盟更加强大。我们也在我们的时代拯救了民主。
非常感谢你们。
愿上帝保佑你们所有人。愿上帝保佑我们的军队。
非常感谢。[掌声]（结束）
转载：请注明来自 庐山真容 公众号
相关阅读：
欢迎三观一致读者加好友
本人关注美国和国际时政40年，长期批评各种极端（极左/极右，等等）二极管思维模式。此文昨天凌晨笔者已经初步翻译，特留到今天才发表。很多网友喜欢热点，其实深入的思考是在热点之后。
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择