Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
里森艺术家 娜塔莉·杜尔伯格 & 汉斯·博格
个展「驻足」
里森画廊 上海空间
2022年2月24日至5月7日
瑞典艺术家组合娜塔莉·杜尔伯格 & 汉斯·博格 (Nathalie Djurberg & Hans Berg) 于里森画廊上海空间的首次个展「驻足」(A Stream Stood Still) 现正展出。两位艺术家为里森画廊的展览创作了14件全新雕塑及一件全新碳笔动画。在展览场域中的这个“梦幻花园”，杜尔伯格和博格邀请参观者展开一次旅程，通过他们各自对作品的解读，释放内心深处的幻想。
Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
花卉常用于象征爱、喜悦、欲望、悲伤和脆弱等人类情感，对于通过实践探索人类情感转瞬即逝本质的杜尔伯格和博格，花卉这一主题自然在创作中反复出现。有的装置于墙上，有的伫立于地上，这14件雕塑呈现了一种脆弱美和天然去雕饰的有机生长姿态。深蓝色的树枝和树干仿佛静止的流水，代表具像化的人类内在情感。新芽于此冒出，彼此纠缠在一起，以此视觉化地呈现欲望和困惑、爱慕和惋惜、完美和瑕疵。
Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
全新的碳笔动画描绘的是泪水落下的过程，主题是悲痛和哀伤。动画中，泪珠穿过森林，当落在树叶上时溅出更多泪珠，动物也随着哭泣，最终泪水像雨水一样落到地面。它们继续往下滴落，穿过地面，最后落在钻石上。动画配乐的长度是画面长四倍，画面随着音乐的推进重复播放，每当画面开始新一次循环时，观众听着与之前不同旋律能看到碳笔动画描绘的更多细节。
Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
碳笔动画的配乐不仅仅是为这件碳笔动画创造的，也适用于整个展览场域。音乐作为一种三维媒介，将展出的雕塑作品和碳笔动画串联起来，并影响参观者欣赏作品的情绪。
Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
展览的名字“The Stream Stood Still”来自伯格创作的一首关于在冬天凝结的小溪的乐曲。两位艺术家认为此命名十分贴切展览中所呈现的作品，尤其是主题为伤感之美的碳笔动画——在经历很强烈的感受时，时间仿佛静止了，这就像为停止流逝的光阴立下一面纪念碑一样。
Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
杜尔伯格和博格在准备此次展览时撰写了一篇诗歌。从文字一起走进他们的内心世界，和展览营造的“梦幻花园”。
Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
完美中的不完美
存在于不可名状之物
存在于难以言表之情
还存在于所有那些易碎隐藏的秘密，和内心深处珍视爱护、求而不得且触不可及的欲望、情感和思绪
与表达情爱、欢愉、伤感的机会擦肩
无法与人分享的泪水和笑容，被锁在门后，被垂帘遮蔽
造就珍贵的不完美
是被发现的隐匿珍宝
在最深的欲望和迷茫凝结的纯粹之中，我们纠缠，沉沦
在遥远的隐蔽之地，我们找到了那条联系你我的线，脆弱而纤细
在这里，语言丧失了意义，无声胜有声
Installation view of Nathalie Djurberg & Hans Berg, 'A Stream Stood Still', 24 February – 7 May 2022, Lisson Gallery, Shanghai © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Alessandro Wang
地下花园
一条小溪，一股水流，仿如涌上心头的情感，情流不息
一汪深蓝，深邃得难以辨别水面，如同没有表面
这条小溪在此刻被定格，被凝冻，被赋予形状——静止的溪流，宛若时间驻足留步
流水栽花，如盛开于纪念碑的花儿，万物有灵，花朵亦然
究竟是蓝色的花茎，还是蓝色的溪水，无从分辨
更多展览作品
Nathalie Djurberg & Hans Berg, A Stream Stood Still (104 cm), 2021, wood, grout, fabric, acrylic paint, resin, polymer clay, metal, wire, 75 x 104 x 37 cm, 29 1/2 x 40 7/8 x 14 1/2 in © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Theo Christelis
Nathalie Djurberg & Hans Berg, A Stream Stood Still (90 cm), 2021, wood, grout, fabric, acrylic paint, resin, polymer clay, metal, wire, 63 x 90 x 42 cm, 24 3/4 x 35 3/8 x 16 1/2 in © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Theo Christelis
Nathalie Djurberg & Hans Berg, A Stream Stood Still (75 cm) (Detail), 2021, wood, grout, fabric, acrylic paint, resin, polymer clay, metal, wire, 59 x 75 x 45 cm, 23 1/8 x 29 1/2 x 17 5/8 in © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Theo Christelis
Nathalie Djurberg & Hans Berg, A Stream Stood Still (130 cm), 2021, wood, grout, fabric, acrylic paint, resin, polymer clay, metal, wire, 55 x 130 x 42 cm, 21 5/8 x 51 1/8 x 16 1/2 in © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Theo Christelis
Nathalie Djurberg & Hans Berg, A Stream Stood Still (131 cm) (Detail), 2021, wood, grout, fabric, acrylic paint, resin, polymer clay, metal, wire, 80 x 131 x 30 cm, 31 1/2 x 51 1/2 x 11 3/4 in © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Theo Christelis
Nathalie Djurberg & Hans Berg, Like Beads on a String (Still), 2022, Charcoal animation with sound, Film: 3 minutes 17 seconds, Music: 13 minutes 9 seconds, ed. of 5 + 2 APs © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery
Nathalie Djurberg & Hans Berg, Like Beads on a String (Still), 2022, Charcoal animation with sound, Film: 3 minutes 17 seconds, Music: 13 minutes 9 seconds, ed. of 5 + 2 APs © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery
Nathalie Djurberg & Hans Berg, Like Beads on a String (Still), 2022, Charcoal animation with sound, Film: 3 minutes 17 seconds, Music: 13 minutes 9 seconds, ed. of 5 + 2 APs © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery
Nathalie Djurberg & Hans Berg, Like Beads on a String (Still), 2022, Charcoal animation with sound, Film: 3 minutes 17 seconds, Music: 13 minutes 9 seconds, ed. of 5 + 2 APs © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery
关于娜塔莉·杜尔伯格 & 汉斯·博格
Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Wynrich Zlomke
娜塔莉·杜尔伯格 & 汉斯·博格 (Nathalie Djurberg & Hans Berg) 的创作混合动画、雕塑和声音媒介，营造出暗含心理学符号的场景，探讨人性与兽性的欲望。自2001年以来，杜尔伯格逐渐发展出独特的电影风格，通过粘土动画戏剧化地呈现人性中本能的阴暗与卑劣：妒忌、报复、贪婪、懦弱、性欲。她的合作伙伴汉斯·博格是一名音乐人兼作曲家，杜尔伯格的动画和装置作品中磅礴的背景音效和催眠式的音乐均出自他的手笔。
Nathalie Djurberg & Hans Berg, Dark Side of the Moon (Still), 2017, clay animation, digital video, stereo audio, dimensions variable, 6 minutes 40 seconds © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery2004年，两人开始以双人组的形式合作，创作了一系列离经叛道的作品叙事，将寓言、神话、怪诞与梦魇般的景象融为一体，富有象征意味又极易引发情感共鸣。两位艺术家的跨领域合作进一步模糊了电影、雕塑和行为表演的界限，将动态图像、音乐创作与场景设计、人造物体完美结合。
Nathalie Djurberg & Hans Berg, Worship (Still), 2016, clay animation, digital video, stereo audio, cimensions variable, 8 minutes 6 seconds, ed. 1 of 4 + 2 APs © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery
娜塔莉·杜尔伯格和汉斯·博格现于瑞典和英国生活和创作。娜塔莉·杜尔伯格1978年出生于瑞典吕瑟希尔；2002年获得瑞典马尔默艺术学院美术硕士学位。汉斯·博格于1978年出生于瑞典赖特维克，是一位音乐家、制作人和作曲家，主要创作电子音乐。Nathalie Djurberg & Hans Berg, Installation view, 'A JOURNEY THROUGH MUD AND CONFUSION WITH SMALL GLIMPSES OF AIR', 2018, Moderna Museet © Nathalie Djurberg & Hans Berg. Courtesy Lisson Gallery
两人以艺术家组合的身份举办的个展览包括「牛皮纸包裹的月亮」，Prada 荣宅，上海，中国 (2021)；「随心之乐」(Delights of an Undirected Mind)，巴尔的摩美术馆，巴尔的摩，美国 (2019) ;「穿越泥泞和迷茫瞥见空气之旅」(A Journey Through Mud and Confusion with Small Glimpses of Air)，当代美术馆，斯德哥尔摩，瑞典 (2018)；弗里德·布尔达博物馆｜柏林沙龙，德国 (2017)；珀斯当代艺术中心，澳大利亚 (2016)；上海民生现代美术馆，中国 (2016)；澳大利亚当代艺术中心，墨尔本，澳大利亚 (2015)；波士顿现代艺术博物馆，马萨诸塞州，美国 (2014)；莫斯科当代文化中心，俄罗斯 (2013)；卡姆登艺术中心，伦敦，英国 (2011)。杜尔伯格和博格还参与了众多群展，包括2009年第53届威尼斯双年展。他们的作品被世界各大知名艺术机构收藏，包括意大利米兰的普拉达基金会，以及美国纽约现代艺术博物馆。