毕业后搞诈骗？被误解的缅甸语专业

“我们缅语学习者永远都需要客观地看待这个国家，永远不能以普通人的心态去揣摩关于这个国家的任何事件。”

撰文｜ 李彤 欧嫣婕 

《看天下》杂志原创出品 

最近，网友“蒙绍奇”在抖音分享了广西外国语学院缅甸语（中外合作办学）的录取通知书照片，声称自己为“本村第一个能出国留学的人”，并求大伙儿支招：读这个专业，还是复读？

由于含有“缅甸”、“中外合办”、“出国”等关键词，网友们自然而然将缅甸语和缅甸的电信诈骗产业联系起来，纷纷在评论区留言，各显神通，极尽调侃：

“答应我，毕业以后不要给我打电话哦。”

“轻舟已过湄公河，船到桥头自然沉。”

“沉着的心终于悬起来了。”

缅甸语外教在中国教学。（@视觉中国 图）

8月14日，#当你被缅甸语专业录取#登上微博高位热搜，引发新一轮讨论。

同天，广西外国语学院发布声明，称蒙绍奇所述内容均为捏造，录取通知书照片系P图。

围绕缅甸语展开的玩梗狂欢虽然就此暂告一段落，但人们仍对这个专业充满误解。

在缅甸语专业登上热搜后，在广西某高校读缅甸语专业的林芸芸试图发微博为自己的专业澄清，却仍有人给她留言：“你写好遗书了吗？”

林芸芸说，和人们想象的恰好相反。学习缅甸语的人，很大一部分在毕业后会进入公安、海关、出入境管理局等单位工作，协助国家打击电信诈骗、侦查跨国案件、稽查毒品等。

她希望更多人可以客观地了解缅甸语专业，以下是她的讲述：

网络无尽的嘲讽与暴力

我从没想过冷门的缅甸语专业有一天会获得如此高的热度。

林芸芸在缅甸新闻网进行翻译练习。（受访者 供图）

以前，我刷小视频时偶尔会看到“缅北”的词条，一些朋友刷到缅甸诈骗、“噶腰子”的内容也会转发给我，我从没想太多。可今年七八月份，特别是电影《孤注一掷》播出后，很多我身边的人突然给我发消息，关心我的专业，担心我的安全。

直到前天，“当你被缅甸语专业录取”的词条迅速冲上了热搜，网友评论“学习缅甸语就是诈骗国人”、“谁好人读这个专业啊？”、“你工作不用愁了，以后直接去KK园区当管理层就好了”……看到网友们对于缅甸语专业的误解时，我既生气又委屈。

我很感激陌生人对我们安全的关心，可玩笑开多了，真的很无语。我浏览了很多热搜下的评论，发现大多都是过分偏激的，是网友们对缅甸语专业的刻板印象，真正学习缅甸语又愿意发表意见的人特别少。

于是我发了一条微博试图澄清，没有任何夸奖缅甸和缅甸语的内容，只是客观地说了我的感受、专业的就业情况。

微博发出后，我收到了超过100条评论，有很多人关心我、鼓励我，可负面评价并没有停止，有人评论“那就好好告个别吧”、“写好遗书再去”，还有人问我是不是已经被诈骗被洗脑了，气得我直接举报了他们。

不仅是我，我身边其他学习缅甸语，甚至只要和缅甸沾边的朋友，都深受困扰，遭受着网络嘲讽与暴力。我有一个朋友不是缅甸语专业的，只是被公司外派到缅甸工作，因为社交媒体的IP在缅甸，即使更新日常，也会有一堆人在下面问她是不是诈骗的，要去缅甸“噶腰子”。她觉得很无奈，自己只是去工作，一开始，她会认真回复每一条质疑，评论仍源源不断，她只好更新了简介“请不要跟我讲任何话”。

我的学长学姐们也是同样。这几天，大家都很生气，一直在学院的微信群里讨论，老师们也很无奈。我们很想表达，学习缅甸语和电信诈骗没有任何关系，国家需要一定的人才储备。不管是中缅贸易，还是边境管理业务，都需要会缅甸语的人去协助。与其痛骂缅甸语，不如痛骂在缅甸干坏事的人，可现在对于缅甸语的抨击已经不仅仅是一棒子打死的程度，更是严重的污名化与敌视。

真实的缅甸语专业，从来不是网友们想象的那样。

小众的缅甸语，学起来很难

一直以来，缅甸语专业都是一个比较冷门的小语种，我们这一届有22名学生，配有2名缅甸外教和4、5个缅甸语老师。

缅甸语的基础字母。（受访者 供图）

云南和广西地处边陲，临近东南亚，开设缅甸语专业的院校比较多。我们学校设有国家基地班，四年的教学中，除了进行缅甸语听、说、读、写基本技能的训练，也会学习缅甸语语言、文学、历史、政治、经济、社会文化等方面的理论和知识。专业实行“2+0.5+1.5”的国内外联合培养模式，我们马上大三，下个学期全班同学都会到缅甸的仰光外国语大学交流半年。

其实高考填报志愿时，我的第一志愿并不是缅甸语。我在广东上学，学的是理科，当时我所在的班级是重点班，综合实力很强，我本来可以考上一个不错的理工科院校。我自己学过法语，也很喜欢英语，加上对政治和新闻的兴趣，高中时我基本上每天有空就去听外交部的新闻，关注国际上动荡的局势。我想如果我将来能用他国语言讲述我国故事的话，那真的很厉害。

高考成绩出来后，我的父母和老师都希望我继续读理科，我也在一志愿填报了一所理科学校。在它后面，我想跟随心愿学习语言，考虑到英语以及日语、韩语、法语等语种的人才已经比较饱和，非发达国家语言的人才比较急需，我填报了东南亚语。

本以为我和小语种不会再有交集，没想到，那年一志愿的院校没招到我，我进入了缅甸语专业，虽然滑档了，但我很开心。

学习缅甸语意味着接触一个完全陌生的语言，是一件非常辛苦的事情。大学的前两年，我一直怀疑自己重新过了一遍高三。

缅甸语的字母都是圆圆胖胖的，不同的字母看起来很类似，我们需要从头学习书写，每天打圈圈练字，越圆越好看。学会字母后，就是单词，词汇量非常大，每天背，高三背单词一课可能四五十个，我们一课要学最多160个单词，一周内要全部背完，下一周再学下一批。为了背单词，我们周末也没办法完全休息，甚至有同学周日晚上要熬夜背到2、3点钟，无限循环。

整个大一学期，我们每天都有课，每周一或周二听写，再学一篇3、4页A4纸的课文，学习语法，做习题。除了读写，学习缅甸语需要在听说上做大量练习，我们每周都要上口语课，老师对我们的发音要求非常严格，有同学受家乡方言影响，发不出特定的音，最终选择了转专业。此外，缅甸语的很多单词和英文相关，发音也和英文类似，因此我们也需要辅助学习英语，必须通过英语的四六级考试。

大二比大一更为辛苦，老师常让我们听一段很快的录音，接触到的语言体系也更加复杂。比如，和中文不同，缅甸语有口语和书面语两种表达方式，同一个意思，发音和书写有很多细微的区别。大三大四之后，我们会有高级缅甸语等课程，同时要做大量的同传练习。

相比其他语言，缅甸语的小众也为我们增加了很多难度。缅甸语的影视资料很少，没办法像日剧韩剧一样跟随电视剧学习语言，最多是听一些新闻，或是主动找缅甸的朋友沟通。文献资料也很稀少，很难搜到准确的翻译，只能采用最原始的方法——翻字典。

我们很辛苦地学下来，看到网络上的误解和偏见，才更加难过。

“我是幸运的”

其实我也有过坚持不下去的时刻，大一学期快要结束时，为了准备期末考，我每天七八点钟起床，除了吃饭和去图书馆复习之外什么都没做，整日背诵缅甸语的单词和知识，最后的成绩却并不让人满意。

看到成绩的那一刻，我挺难过的，想到自己当初本来可以去学理科，有所谓好前景、好工作的专业等着我学，我反问自己，为什么要学缅甸语？

可更多时候，我觉得我是幸运的。

通过学习一门全新的语言，我有了更多机会接触与中国不同的文化，与他人建立珍贵的连接。在我们学校，学习东南亚语的同学们联系紧密，除了每天一起上课外，我们有很多节日活动，缅甸语的同学会穿筒裙，学习泰语、越南语的同学穿泰国、越南的传统服饰，一起交流异国文化。

缅甸也并不全是一个充满暴力、诈骗的国家，它有很多的另一面未曾被国人所了解。

缅甸是一个信仰佛教的国家，我的两位缅甸外教常会告诉我们他们的文化，他们将黄金樟、玉石、柚木奉为“缅甸三宝”。缅甸人为人也非常讲礼貌，尊重师长，朴实真诚。在课堂上，我们会品尝外教做的缅甸食物，鱼汤、米线、凉拌茶叶等等。还有比较出名的一点是，缅甸人会将当地植物黄香楝的树枝研磨成粉，涂抹在脸上防晒。

在课堂上，我们还会了解到缅甸的民族乐器，弯琴、围鼓和竹排琴。之前抖音上很火的歌《世界这么大还是遇见你》，也是改编自缅甸歌手July Tun的歌《清新的小女孩》。听到这首歌，你会发现缅甸语发音非常温柔，我们也对比过其他各国的语言，缅甸语听起来也是最温柔的。

在微博上，我也介绍了缅甸语专业的就业，任何专业都会遇到就业的迷茫，重要的在于机遇和自身的实力。因为学习缅甸语专业的人比较少，综合我师兄师姐的就业情况，工作机会还是很多的。

有很多人毕业后会去当公务员，特别是边境很需要掌握缅甸语的人才，公安局、海关等也常需要临时翻译。比如有人会去公安局做审讯翻译，协助审理毒贩、人员审核等。我们学习缅甸语，是可以协助国家打击电信诈骗、侦查跨国案件、稽查毒品的。一带一路政策之下，中缅贸易也需要掌握缅甸语的人从事相关工作。此外，相比其他语种，与外交部的距离也会更近一点点，缅甸驻华领事馆也需要中国的员工。

可惜的是，这几年因为对缅甸的恐惧，想学缅甸语的人越来越少，我们学校招生情况也受到了影响。我们这一届招了22个人，下一届人数减少了4个，到今年，只招了16个。

我清楚大家对于缅甸部分地区存在恐惧害怕的心理，我也同样。但缅甸并不只有缅北，仰光等这些在缅甸南部的城市，还是比较安全的。我们担心的不是诈骗，而是2021年开始的政变、武装部队的状况，以及国际局势的变化。

我一位同学说的话很触动我：“授课时，老师曾经很严肃地和我们说过，我们缅语学习者永远都需要客观地看待这个国家，永远不能以普通人的心态去揣摩关于这个国家的任何事件。随着学习的深入，我们也慢慢对这个语言、这个国家有了更全面的认知。我甚至很模糊地体会到了某种特殊的东西，非常沉重，或许可以把它当成使命感。或许我们会被他人不理解，但我们仍然会坚持。”

9月，我将和同学们到缅甸交流。准备出国的这几个月里，为了提高口语，我在聊天软件上认识了几位缅甸当地的朋友。我和一位仰光的姐姐聊天比较多，她每天下班后抽空陪我聊天，帮我纠正发音，我也会教她中文。有一天，她告诉我她很喜欢中国的旗袍，我说我也很喜欢你们的筒裙，穿起来真的很好看。因为服饰，我们有了很多共鸣。

对于即将到来的交换生活，我充满期待。我期待能亲眼看到仰光的大金塔，缅甸老师告诉我们，那是一种无法用语言描述的壮观，只有去了才会知道。

（应受访者要求，林芸芸系化名）

拒绝污名化↓↓↓