本周日｜“人生一时” 半日聚会 & 半日展览

本周日于北京，一时画廊将与好友译敏共同呈现：仅存一个下午的一场聚会「人生一时」。

并展出一时画廊数位艺术家部分精选作品。

即将迁往伦敦的译敏的物件也欢迎各位领回家，价格随喜。

一时画廊、Fun Matters主理人白雪与好友译敏在 Fun Matters x 紫金宾馆《穿越一夏》展览上

“我喜欢一时画廊的姿态，欣赏雪的选择，跟她商量说，搬往伦敦前，不如邀请一时画廊到我这最后的北京公寓来一次pop-up展？

想把客厅开放给朋友们，陈列出我的旧物/家具，谁喜欢可以带走，随喜支付费用，钱都给一时画廊作为下一次展览的布展基金。这也是找一个有趣的游戏形式和朋友们say by-bye，同时介绍我喜欢的一时画廊给大家。

说到底人生是游戏，玩得是不是投入尽兴有趣，是真意。”

—— 译敏

写作人、曾经的出版人、策展人和艺术空间创办人

今天的图集是译敏过去的一些人生一时瞬间，在此为她做个纪念

“这是场为好友译敏的举办的送别，聚会，介绍我们彼此的朋友互相相识。这也是译敏将她在北京十五年的、带不走的物件分享给大家，希望结缘有缘人。

一时画廊的基因注定，我们是热爱和拥抱这种流动性的，所以也很期待周日给大家介绍我们带来的作品。期待与你相遇。”

—— 白雪

一时画廊、Fun Matters主理人

✍️

by 白雪

我与译敏缘分颇深，十年前在伦敦居住时认识，期间也就见过两面。彼时她无娃自由，彼时我懵懵懂懂。回国后，我在北京的一份重要工作居然是她引荐的。

十年前，横冲直撞的文艺女/精英女傻傻分不清的我，如今成长为依然鸡血满满偶尔冲动，但做事开始有模有样的画廊主。译敏有了孩子，并打算在今年夏天阔别居住了十五年的北京，迁往伦敦。

她和女儿在冰岛黑沙滩

我们认识得早，但日常聊天并不频繁，年长我少许的译敏似乎是我回国十余载中，特别理解我的一位挚友。每次我开启了新的行动，她都来见证和支持，近年来，因为开启了Fun Matters和一时画廊，展览越做越多，更是少不了她的身影。

春天的日落里，在家门口朝阳公园的湖里划船

一时画廊选址于北京的一个公寓中，原因有很多重，我喜欢这种轻盈感，灵活，而每次亮相不失庄重。

此次译敏邀请一时画廊在她朝阳公园附近的住所中，共建仅存在一个下午的「人生一时」，这也就是一周前的想法。轻盈而有仪式感，我喜欢，决定做之。

* * *

下面介绍画廊会带去的作品，其中两名艺术家（王梅一、项昊）在画廊的上一个展览中露出过，另一名艺术家吴雨航是首次在画廊中亮相。

关于作品的选择，我喜欢它们的色彩、肌理，和当中既轻盈又深思熟虑的内涵。适合这个「人生一时」的午后，适合这个告别的夏天。

今日推文中，不会有过多的文字介绍作品和艺术家。艺术家简历和作品简介，将在「人生一时」现场，轻盈地写在一张A4纸上，递到你手中。

吴雨航：“舛误幻影”系列

像绘画像冥想的摄影作品，

背后的创作过程极其迷人

《舛误幻影 N0.9》，2019

摄影，88x68cm，6+2AP/44x34cm，6+2AP

吴雨航《舛误幻影 N0.10》，2019

摄影，88x68cm，6+2AP/44x34cm，6+2AP

吴雨航，《舛误幻影 N0.16》，2019

摄影，88x68cm，6+2AP/44x34cm，6+2AP

吴雨航，《舛误幻影 N0.52》，2019

88x68cm，6+2AP/44x34cm，6+2AP

摄影

吴雨航，《舛误幻影 N0.52》，2019

摄影，88x68cm，6+2AP/44x34cm，6+2AP

王梅一：永不褪色的“表情包研究”

& 禅意十足的“球体续”

王梅一，🌸《樱花》，2021

艺术微喷（纸上铅笔），40x40 cm，共30版

王梅一，✨《亮晶晶》，2021

艺术微喷（纸上铅笔），40x40 cm，共30版

王梅一，《球体续#114》，2015

钢版照相蚀刻版画，270克无酸美术纸，40x50cm，5+1AP

王梅一，《球体续》系列

项昊：“地图”系列

燃烧的痕迹和地图等高线

是他的绘画语言

项昊，《痕迹#5》，2018

炭笔、燃烧痕迹、宣纸

33x42cm

项昊，《痕迹#13》，2019

炭笔、水墨、燃烧痕迹、手工纸

38x38cm

项昊，“地图”系列

✍️

by 译敏

在北京十五年了，没想过自己会离开，但变化总会来临。全家计划八月搬去伦敦，整个七月都在吃吃喝喝聚聚，有心无意多做停留，和朋友们分享。感情总会细水长流，但东西怎么办？能留到现在的每一件东西也是我的朋友啊。

和女儿在地球另一端另一个家，葡萄牙山谷的花园里

过去十五年，我是一个喜欢满世界乱跑的人，双眼看两腿走也喜欢买买买，因此积攒了各色杂物。像松鼠一样把它们塞家里，时不时掏出来摸摸玩玩看看，会觉得人生拥有了很多结实的物证，而身边的朋友们，是我的人证。

每一物/人在我记忆里都占有一个隐秘的角落。不想把旧物简单打包丢去垃圾站，让它们粗暴地被遣散，因此和雪总商量了这个「人生一时」小聚会。

在南亚巴厘岛的街头，和在北欧挪威的街头

一时画廊在北京东边一间公寓里。相对美术馆、白盒子画廊等传统的公共空间，在本来意义是私密的公寓里开画廊，是另一种反叛和放松；也因为公寓只是方寸之地，每次开展雪会结合主题做别有趣味的布展，每次踏入公寓亦会有新意。

我喜欢一时画廊的姿态，欣赏雪的选择，跟她商量说，不如邀请一时画廊到我这最后的北京公寓来一次pop-up展？想把客厅开放给朋友们，陈列出我的物件，谁喜欢可以带走，随喜支付费用，钱都给一时作为下一次展览的布展基金。

在北京郊外朋友家的院子里，野孩子一样散落在树下墙头，和亲爱的朋友们一起聚会放露天电影

这也是找一个有趣的游戏形式和朋友们say bye-bye，同时介绍我喜欢的一时画廊给大家。

说到底人生是游戏，玩得是不是投入尽兴有趣，是真意。

✍️

「人生一时」聚会 & 展览｜一些游戏规则

空间有限，邀请仅限朋友间，感兴趣的朋友请联系译敏或白雪举手即可。大家认识彼此气味相投的人，也是「人生一时」的意义所在啊。

* * *

⏰ 时间：7月17日（周日）下午15:00-19:00

🏠 地点：译敏位于朝阳公园附近的公寓

确认后提供具体门牌号

提供夏日特饮，朋友间的一小杯

Momo's 物件

💡 公寓客厅里译敏贴上绿标的物件均可被带走；如你见到有喜欢的想带走的，请用红标贴上，随喜支付即可。

💰 主要包括：小摆件/生活用品/瓷器/首饰/包/书籍/儿童和女性衣物/绘本/玩具。

一时画廊·「人生一时」展出作品

💡 墙上无展签。所有作品细节、艺术家简介、作品价格等，都将在供你取阅的A4纸上。

📢 画廊主理人会向你倾情介绍这组作品。

特别鸣谢

感谢译敏的女儿枣为「人生一时」画的海报，活泼可爱的白羊小太阳。

特别福利

「一时画廊」的姊妹品牌「Fun Matters」在北京东交民巷紫金宾馆举办了一场名为《穿越一夏》的展览，暨紫金宾馆（比利时使馆旧址）夏日限时开放。福利：周日来的朋友们皆可免票入场，请于周日现场添加主理人白雪的微信。

特别伙伴

延长线GoEndless_是一个致力于可持续生活探索的流动单位，将以“透明人”的身份出现，发现物品被循环流通的多元方式，希望连接起人、物、故事相互交织延长的生命线。延长线GoEndless_后续将分享对「人生一时」的随机观察。

Get Connected

社交媒体见

01 关注我们

画廊小红书｜一时画廊-FunMatters

画廊主理人小红书｜白雪希尔维亚

02 加入社群

扫描客服二维码，发送“进群”。加入「Fun Matters」微信福利社群——领取不定期的、意外的Fun Matters福利。自2018年成立至今，这是我们第一次建微信福利群，我们准备好了。欢迎你！对「一时画廊」感兴趣的你，也欢迎入群。两个姊妹品牌不分家。

2021年夏，在上海一幢老洋房中一场名为“一时”的展览后，一时画廊应运而生。同年末，画廊在北京开启了空间，创办人白雪邀请艺术语言独特、作品能与当下时代产生共鸣、并给予观者持久力量的当代艺术家合作。一时画廊关注每个展览的策展情境，以新颖的方式带动新人群对画廊合作艺术家、作品的理解与收藏，及对艺术的热爱。从北京/上海出发，一时画廊志在稳健而灵活地生长在后疫情时代的当代艺术版图上。

一时画廊 Once Gallery·北京

咨询一时画廊代理作品及预约拜访

请加客服微信｜xuezongxzs

Fun Matters于2018年成立。我们甄选全球创作语言独具风格、作品具有故事感的艺术家，将其引入中国，为对艺术感兴趣的新消费人群提供了轻松而专业的选择。

运营Fun Matters Shop小程序商店之余，我们携手各城市不同领域的空间来举办展览，使观众能与艺术不期而遇；展览策展注重帮助观众进入艺术家的世界，策展“易懂而专业”。我们已亮相于杭州、北京、上海。

Fun Matters的主要作品类型为不限量艺术微喷版画。所有作品配有独家代理收藏证书、部分配有Fun Matters正版钢印，使受众在第一次购买艺术作品的体验感全面而完善。