唐代故事：狐仙戏都官
唐代洛阳的思恭里住着一位姓唐的参军，此人生性耿直，不喜应酬。
一天，门人送来两个陌生人的拜谒名帖：一个叫赵门福一个叫康三。唐参军均不认识，于是问二人来意，门人答道：“无他，只求顿饭而已。”唐参军于是让门人推脱自己不在家。
不一会儿，只见两人径直闯入厅堂，其中一个叫赵门福的人说道：“唐都官何必说自己不在？就吝啬一顿饭吗？”唐参军于是又托辞门人不报，自己毫不知情。
接着把二人引到外厅，令人准备饭食款待，但私下却暗暗让奴仆准备一把短剑放在盘中，等短剑一到就一并刺死他们。
不久奴仆携短剑而至，唐参军拿起剑便刺向赵门福，几次均未刺中，又刺向康三，一刺即中，康三带着伤逃跑，最后跳到了庭前的水池里。赵门福见状骂道：
“我俩虽是狐狸，但我已有千年道行，千年之狐不是姓赵便是姓张，五百年的狐狸不是姓白就是姓康。你为人处世如此暴虐无道，还杀了我康三弟，我必设法再来寻你报仇！终不会让康氏子弟白白死去！”
唐参军听了大为惊异，于是连连道歉，让他赶紧召唤康三。赵门福来到水池旁再三呼叫康三，刚开始还有唯唯应答之声，但一直找不到人，最后只剩下水中的一息鼻音。
赵门福走后，唐家赶紧熬制桃木水，然后洒遍家中大小门窗，又在大门下悬挂驱狐的符咒与禁架，自此再没见赵门福出现，一家人由此以为这些措施十分灵验。
过了很久，一日家中后花园的樱桃熟了，唐参军夫妇闲来无事便去查看，进到园中，抬头望见赵门福坐在樱桃树上摘樱桃吃，唐参军大惊，呵斥道：“赵门福，你还敢来啊？”赵门福听了哑然失笑，答道：“你用桃木之类的东西只是自欺欺人罢了！我今天姑且过来采果子吃，你吃也不吃？”说罢，频频向他投掷樱桃。
唐参军过后更加恐惧不安，于是广召天下僧人，修坛念咒，赵门福第二天就没再来。僧人们于是更加殷勤持诵作法，希望奏效，并以此作为自己的功劳。
又过了一天，僧人们正坐在堂屋前的柱子旁休息，此时傍晚刚雨过天晴，天边忽现五彩祥云，自西向东，不一会儿停到唐家的堂屋前，只见云中端坐一佛，容貌端正神色庄严，接着向僧人们问道：“你们是在为唐家驱野狐狸吧？”
僧人们跪拜称是。
这时唐家老少也出来了，大家十分虔诚地行礼，都很高兴见到了真佛，并恳请真佛降落下来。但过了很久，佛才降落到庭院中，最后落座在神坛上，一家人殷勤侍奉左右。
这时佛对众僧徒们讲道：“尔等皆是修道之人，不妨心境通达，何必一直吃素食？”众僧人不解，问道：“作法也能吃肉吗？”佛解释道：“修道只看内心能否坚持，如果内心能坚持不懈，即使吃肉食，也不会有阻碍。”于是令唐妻去买肉。
最后为自证其说，佛亲自试吃肉食，之后又把肉分给众僧人及唐家人享用，等众人吃完，忽见神坛上坐着的乃是赵门福，众人顿时哀叹连连愤恨不止，后悔被其坑害！
赵门福最后笑道：“不劳烦你们厌烦，我此后再不来了！”
自此，赵门福果真再也没来过。
这篇小说主要是为了讽刺唐代社会上流行的驱妖术。
赵门福虽扬言报仇，但最后也只是嬉耍了参军一家，并未真正伤人性命，说明其妖性大减，修为远非睚眦必报的唐参军可比。
清代志怪小说受此影响，狐狸姓氏多为“赵、张、白、康”，在此不一一列举，后续会陆续翻译出来以飨读者。
- END - ———————————参考文献——————————— 1 唐·戴孚. 广异记. , 网络影印本.
2 漢典网
©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。