江南省南昌县有一座北兰寺，寺内住着两个读书人：一个长者一个少年，两人平日相处甚好。一天，年长的读书人回家后突然暴毙身亡，而少年还不知情，在寺内读书如故。这天晚上少年正准备就寝，忽见长者推门而入，接着坐在他床沿上，抚着他的背说道：“我离开兄弟还不到十天，竟突发疾病而死，如今的我，已经是一个鬼了！只因暂时还无法割舍你我之间的情谊，所以特地赶来与你诀别！”长者看了看，安慰道：“我若想害你，怎会直言相告？兄弟千万不要害怕，我这次过来见你，还想把身后事托付于你。”少年听了，心里这才稍微安定，问道：“要托付何事？”“我家有一老母亲，年龄七十有余，妻子还不到三十，她们每月能有数斛的米就足够活下去，希望兄弟可以代我周济她们，这是第一件事。“我还有文稿没来得及交付排印，希望兄弟可以替我找书商镌刻印刷，使我的微名不至于泯灭，这是第二件事。另外我还欠笔商数千钱，希望兄弟可以代我偿还，这是第三件事。”这时长者突然站起来告辞，说道：“既然兄弟答应了，我也该走了。”说完就要走开。少年见他说话句句感情流露，样貌也和过去一样，逐渐就不害怕了，于是哭泣着挽留他，最后说：“马上与君永别，何不多停留一会儿呢？”长者听了也哭泣起来，于是又重新坐回床边，两人开始谈起往昔岁月。二人聊了没几句，长者又重新站起来，说道：“我得走了。”但说完却一动不动，两眼直勾勾地瞪着，面貌也逐渐破败丑陋下来。少年看了大惊，连忙催促道：“您既然都交代完了，可以走了。”尸身却依旧一动不动，少年拍着床大声催促，对方还是不离开，依然直愣愣地站着。少年更加害怕，从床上一跃而起，直奔屋外，此时尸体也跟着跑了出来，少年见状跑得更快，尸体也随之加快追赶。最后，少年翻过一堵墙，摔下来直接不省人事，尸体却无法顺利跃过墙，最后只有头垂到墙外，嘴里的口水全都流了下来，淋得少年满脸都是。天亮后，有人路过，看到状况后，就有人给少年灌了些姜汁，少年这才慢慢苏醒过来。而死者的家属也在到处找尸体，最后听到消息后赶了过来，这才把尸体抬回家安葬。“如果人的魂是善良的，那魄就是邪恶的；如果人的魂是聪慧的，那魄就是愚昧的。尸体刚来的时候，尚存一息灵魂，魄也就依附着灵魂行事。“等到心事交代完毕，他准备走时，灵魂也就消散殆尽了，此时只有魄滞留在体内。所以灵魂在，就还是他本人；灵魂一去，就不再是他本人了。世间出现的行尸鬼影，都是由魄所主使，而只有德行修为高的人才能把魄制服。”———————————参考文献———————————1 清·袁枚. 子不语. , 上海古籍出版社, 2012年
2 漢典网
©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发朋友圈，转载请联系后台。图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。