有个姓韩的书生，生在世家大族，为人热情好客，同村有个姓徐的，常在韩家饮酒作陪。一次宴请宾客，一个托着瓦钵的道士走上门来，家里人给他投钱投谷却不接受，但也不离开，家里人都很生气，于是走开不再理他，留下道士一个人在院中敲瓦钵。韩生听到院中一直有敲击声，就叫来家里人询问，家人就言明事情经过，但话还没说完就看到道士大步流星走了进来，韩生就招他就座，道士向主客略举手致意便坐下了。落座后，韩生询问道士的来历后才知道：他住在村东头的破庙里。韩生问道：“道长何时栖身在东边观中的？我竟不知道，真是失了地主之谊啊！”道士答道：“贫道乃闲游野人，刚到此地不久，跟人还没什么交往，听闻韩居士疏财好客，所以特来讨杯酒喝。”这时同乡的徐某见道士衣衫褴褛，便心生傲慢十分看不起他，对他也不太礼貌。韩生则把他当作江湖食客对待。从此以后，韩生每宴请宾客，道士都接踵而至，看到食物就吃，见到酒水便喝。韩生逐渐对他频频光顾也颇不耐烦。有一次正在喝酒，徐某嘲笑道：“道长经常来做客，何不做回东啊？”道士听了笑道：“贫道与你一样：什么也没有，两肩膀扛着一张嘴罢了！”徐某听了羞愧难当，竟无言以对，道士又说：“话虽如此，其实贫道很早就有诚意相约，后续定当竭力筹备酒食以作酬谢！”喝完酒后，道士嘱咐道：“明日中午，烦请光临舍下。”第二天，韩某携徐某应邀前往村东破庙赴宴，但心中怀疑道士并没有准备宴席，正行走间，见道士早已在路上恭候他们，三人于是边走边聊，很快到了庙前。进入庙门一看：整个院落焕然一新，檐廊楼阁连绵延续。二人甚是惊奇，问道：“许久不来这里，何时建造的？”道士答道：“刚竣工不久。”等进了厅堂：满眼雕梁画栋，到处陈设华丽，连世家大族也无法比拟，二人顿时肃然起敬。刚一落座就有十五六岁的姣美少年斟酒上菜，每个人都穿着锦衣红鞋。酒食也芳美可口，菜品极尽奢华丰盛。饮食完毕，又上来饭后果品，只见各种奇珍异果无法叫出名字，果品都盛在用水晶玉石制成的器具里，这些器具晶莹剔透，发出的光反射在靠几与卧榻上。又用玻璃盏盛酒，盏围有一尺有余。道士说：“唤石家姐妹来。”侍僮出去不一会儿，就见两个美人进来：一个身材修长似弱柳扶风，另一个稍矮，年龄也小。二人都妩媚多姿，曼妙无比。道士于是让二人行歌令劝酒助兴，年少的开始击节而歌，高个子的吹着洞箫伴奏，满堂顿时清音袅袅，余音绕梁。唱毕，道士又命人斟酒，继续行酒劝饮，又回头问两个女子：“美人很久不跳舞了，今天还能跳吗？”话音刚落，就有几个侍僮在筵席旁铺展地毯，两个美人相对翩翩起舞，只见长衣乱拂，香尘四散。舞毕，又斜倚在画屏旁休息，二人娇喘微微。韩、徐二人看得心旷神飞，不觉喝得醺醉。此时道士也不管客人，起身说道：“烦请二位自饮自酌，我稍作休息，随后便来。”说罢就走了，只见南屋的墙壁下有一张螺钿床，两位美人开始铺上锦褥扶道士入睡，道士顺手把高个子的拽入怀中共寝，又命年少的站在一旁给他挠痒。韩、徐二人看了心中愤愤不平，徐某大喊道：“道士不得无礼！”说罢就上前阻止，道士连忙起身躲开。这时徐某见年少的美人仍站在床边，于是乘着酒意把她拉到北边的卧榻上，最后公然拥抱着她躺下。徐某又见螺钿床上的美人还在躺着，就对韩某说道：“你何必太迂腐？”韩某听了径直上了螺钿床，想要和她亲热，但美人已沉沉睡去，扳她也不转身，于是就抱着她入眠。天亮后，二人酒醒。这时韩某感觉怀中的美人冷若冰石，睁眼一看：原来抱着一块长石躺在长满苔藓的石阶上，又连忙看徐某，发现徐某尚未醒来，只见他头枕一块茅房的石头在茅厕里呼呼大睡，于是赶紧把他踢醒。二人相顾愕然，四下一看：满院都是荒草，只有两间破房罢了。———————————参考文献———————————
1 清·蒲松龄. 聊斋志异. , 中国文联出版社,2016©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。