唐代故事：宰相降豕妖

01

唐玄宗时期的宰相郭元振，曾在开元年间的一次科举考试中名落孙山。

一天晚上，带着几个仆从正从晋州回到汾州，不料天气陡然阴沉晦暗，不觉迷了路。

一行人走了很久才看到远方有灯火，大家以为遇到了人家，于是赶忙过去投宿。又走了八九里路才到达这户人家：见高门大户，建筑甚是峻伟。

等入了门：发现亭廊堂屋灯火通明，珍馐酒食罗列其中，一派女儿出嫁的气象，只是到处寂寥无声，整个庭院更空无一人。

郭元振于是把马栓在西侧的走廊前，接着拾级而上来到堂屋，屋内依旧没有一人，不禁左右徘徊，不知身往何处。

一会儿听到堂屋东侧的阁间里有女子哭声，呜呜咽咽，断续不止，于是问道：“堂中哭泣者，是人是鬼？为何陈列酒食却空无一人？又为何独自哭泣？”

只听那人缓缓答道：

“妾身家乡有个祠堂，祠堂内供奉一个乌将军，他能给人带来祸福，但每年都要家乡父老选一名秀美的处女嫁给他。妾身虽丑陋笨拙，但因家父贪财收了乡人五百缗钱，于是偷偷把我送去应选。

“今夜，妾身同家乡的女儿们一起来此地游玩赴宴，后来她们把我灌醉，最后把我锁在这间屋里等乌将军过来迎娶。

“如今已被父母抛弃，唯有等死，但心中难免惴惴不安，恐惧哀伤。如果您是人，若能救我于水火，甘愿终身做侍妾供您驱使。”

郭元振听后顿时愤怒不已，说道：“这乌将军什么时候到？”

女子答曰：“二更便到。”

郭元振说：“我也算是个大丈夫，必鼎力相救，如果失败了，就自杀陪你。终不会让你枉死在这淫魔手中！”

女子听后抽泣稍停。

郭元振于是又把马牵到堂屋北边，又让一个仆从站在堂前，就像迎接宾客那样，最后自己坐在西边的台阶上等候。

02

不久后，见外面火光窜动，随后又听到车马声接连驶了进来，接着两个身穿紫衣的小吏进来又随即跑了出去，说道：“宰相在此地！”顷刻间，又进来两个黄衣小吏，接着又跑了出去，同样说道：“宰相在此地！”

郭元振听了心中一阵窃喜，心想：“我会当上宰相，那就一定能战胜这些鬼怪！”

不久乌将军徐徐赶来，负责前方引导的小吏又把院内情况给他汇报了一遍，只听将军说：“进去！”随后左右两侧的士兵拿着戈剑弓矢引导他进入院内。

快走到东侧台阶时，郭元振让仆从上前报曰：“郭秀才求见。”将军说：“秀才怎么会在这里？”

于是郭元振走上前作揖道：“听闻将军今晚有婚礼之喜，在下愿做一名司仪官。”

将军听了大喜，于是请他一起就座，随后二人开始对饮，只见他们欢声笑语不断，相谈甚欢。

郭元振的背囊中藏了一把匕首，就想取出来刺杀他，于是问道：“将军吃过鹿腊肉没有？”

将军答道：“此地难遇啊。”

郭元振说：“郭某这里还有一些，是我在御厨那里得到的，愿切下来献给将军。”

将军听了很是高兴。

郭元振于是起身取来鹿肉和匕首，又把切下的鹿肉放在一个容器里让将军自取享用，将军大喜，毫不怀疑地伸手便抓取鹿肉，郭元振趁其不备把剩下的鹿肉猛投过去，接着抓住他手腕一刀断其臂！

将军失声大叫着跑了出去，身旁的一群小吏也惊慌失措四散而逃。郭元振拿起他的手，又脱下自己的外衣，最后用衣服把手包裹起来，又令仆从出门观望，只听外面寂静无声，什么也看不见。

于是打开东阁的房门，对哭泣的女子说道：“乌将军的手腕在我这里，寻着他的血迹追杀，料他离死期也不远了。你如今得以幸免，可以出来吃饭了。”

女子这才走了出来，只见她十七八岁，容貌俊丽。最后拜谢道：“我发誓给您做侍妾！”郭元振只是劝勉了她几句。

03

等天亮后，打开衣服一看：原来是一根猪蹄！

不久后，听到外面的哭声渐行渐近，原来是女子的父母兄弟以及家乡的一些老者来了，他们抬着一口棺材准备装棺入殓。

看到女子是活人，都惊讶问其缘故，郭元振于是说明原因，不想乡里人听后愤怒不已，一些老者责备他残害了神灵，最后说：

“乌将军是我们乡镇的神灵，乡里人侍奉他很久了，每年都会给他婚配一个女子，他这才保我们一方无虞。这份礼如果稍有迟缓，就会有风雨雷雹肆虐。不成想今日竟被你这迷路的路人给伤害了！我们乡人有什么对你不住？致使我们遭殃？应当杀了你来祭奠乌将军。再不然，把你绑到官府听候发落！”

说罢就唆使年轻力壮的人抓郭元振。

这时，郭元振正色告诫道：

“你真是白白长了年纪，心智却未见增长！我也算是通达事理之人，你们先听我一言：所谓‘神’，就要承受天命庇护一方水土，不就跟诸侯受命于天子而治理天下一样吗？”

众人听了说：“不错！”

接着又说：

“如果诸侯在自己的封地上搜猎美色，天子难道不愤怒吗？残虐百姓，天子能不讨伐他吗？即使被你们称为‘将军’的乃是神明，但神明又怎会长出猪蹄？上天又怎会用一只淫邪的兽类作为神灵？

“况且这类淫兽本就是天地间戴罪的畜生，我秉持正义诛杀此兽，难道不可以吗？你们当中就没有正直之人吗？致使同乡少女年年横死在此妖手中！累积的罪恶最终也会惊动上天，又怎知不是上天让我来为她们报仇雪恨的？听我安排，我会为你们斩除此妖！此后再没有被迫嫁女的祸患！”

乡里人听了顿时醒悟，说道：“愿听从命令！”

郭元振于是带领数百人，每人手持弓矢刀枪锹镢之类的器物，最后跟随郭元振循着血迹前行，走了大概二十里路，见血迹进入一座大坟的洞穴里，众人于是围着洞穴开始挖，最后挖出一个瓮口大小的洞。

郭元振又让人捆扎木柴并点燃投入洞内，借着火光看见整个洞有一间屋子那么大，一只大猪正躺在血泊里，被砍掉的左前蹄还在汩汩流血不止，它最后冲出洞穴，被众人围着打死了。

04

这时乡里人又转而互相庆祝，大摆宴席酬谢郭元振，郭元振推辞不受，说：“我是为民除害，不是卖猎物谋生。”

最后那位幸免于难的女子出来辞别父母亲族，说道：

“这辈子托身于父母，侥幸为人，平日足不出户，本就没有被杀的罪过，如今你们因贪五十万钱就把我嫁给妖兽，最后竟忍心把我锁在屋内等死，这岂是为人父母该做的事？

“若不是郭公仁爱智勇，我哪里会有今日？至此，妾身算是死于父母又重生于郭公，请让我从此跟随郭公，不再以家乡为念了！”

说完哭泣着拜别父母要跟从郭元振。郭元振曾让人多方劝阻，但最终都没有成功，后来把她纳为侧室，给郭家生了几个儿子。

郭元振乃显贵之人，后来高官显爵，他的人生事迹前世已定，即使生在遥远边陲之地被遗弃，鬼神也终不能加害于他。这是很明确的事。

【古文怪志】注：

唐代这篇小说的时间点跟史实有出入：郭元振在开元年前就已做了宰相。

历史上的郭元振能文能武，曾作《古剑歌》，深受武则天赏识，后来参与诛杀韦后和太平公主。曾献离间计，使吐蕃发生内乱。后来唐玄宗在骊山讲武阅兵，因一时疏忽忘记向玄宗行礼被贬。

引自维基百科

- END -

———————————参考文献———————————

1 唐·牛僧孺. 玄怪录. , 浙江出版联合集团

2 汉典网

©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。

往期热文