其他
人名、地名、事物名、朝代名、种族名······文稿中的“专名”该如何翻译
01关于作者顾英利 | 硕士,科学出版社质检部副编审,主要研究方向为编辑学、辞书学。02关于文章
现代语言学中，“专名”作为专有名词（proper name）的简称，是与“通名”（common name）相对而言的概念，包括人名、地名、作品名、事物名、朝代名、种族名、组织机构名等。
王力先生曾经指出：“名词所代表之物，往往是一个通名。例如‘马’字，并非专指某一匹马，而是泛指一切的马。但是咱们普通所谓人名或地名，却是专指某一个人或某一个地方而言。例如‘孙中山’专指一个人，‘上海’专指一个地方。我们把这种名词叫作专名；专名和通名是对立的。”
专名问题长期处于语言哲学的核心，受到语言学家长久而热烈的关注。本文不试图深入探究哲学问题，而是结合编辑出版工作实践，浅谈专名的翻译工作中可能存在的困境、导致专名翻译错误的常见原因，并尝试给出一些具体的对策以及翻译查证的推荐流程。
03关于版权原文标题 | 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证原文刊登 | 《中国科技术语》2020年第五期文章版权 | 本文已获得原作者授权，如需转载，可关注本号，在后台留言原文获取 | 推文为图片格式，如需可编辑格式，可关注本号，在后台留言RECOMMEND
推荐阅读