大帅哥·裴德荣：经济学还有很多谬误
按：我翻译的第一本书上架了，是裴德荣（Per L. Bylund）教授写的《如何认识经济：9堂经济学常识课》。篇幅不长难度也不大，很快就能看完，但内容并不失系统性和完整性。
裴德荣（Per L. Bylund）博士大帅哥，是美国俄克拉何马州立大学教授，主要研究企业家精神、战略管理和公司理论。著有《看得见的，看不见的和未曾实现的》（The Seen, the Unseen, and the Unrealized）和《生产的问题》（The Problem of Production）。
本篇文章是裴德荣专门给中国读者写的一篇，他曾经在东北大学组织过夏令营活动，在那里讲授奥地利学派。不过那是2010年了，众所周知，现在几乎是不可能了。所以，有时候一代人有一代人的命运，生在哪里长在哪个时期，经历人类文明的哪个历史阶段，有时候可能就是命运的捉弄。
但即便如此，我们的努力依然有意义，因为努力不一定变得更好，但不努力一定会变得更差。尤其是像阿根廷等拉美国家，坏人得势比好人更努力的时候，米莱的努力和成功就显得更加珍贵。
我们不是米莱，也不从政，但我们的文字和表达就是在发挥作用和力量，就是在助推历史的走向。所以买一本，你也是在助推历史的走向。
文丨裴德荣
可以肯定地说，经济学和任何其他领域的研究一样，存在很多谬误和误解。如果物理学也存在同样多的问题，我们就不会看到我们在过去几个世纪中取得的许多进步。然而，经济学作为社会科学之皇后，也是最重要的社会科学，却一直被歪曲，甚至被滥用，我们也在承受其后果。
这些后果主要表现为“看不见的”和“未实现的”。“看不见的”是指我们本来可以得到的东西，而“未实现的”是指如果不是因为我们对经济运行方式的误解，并因此自以为是地设计经济并决定其结果，我们本来可以从中受益的各种可能性和机会。
但是，经济并非没有限制或结构。经济是由人及其行动和互动组成的，但经济的结构使我们能够理解它，并试图预测结果。换句话说，经济学是一种工具；它使我们能够避免代价高昂的错误，从而使我们的生活更美好，社会更繁荣。
经济学有助于解释西方国家所积累的财富的性质和来源，并为贫穷国家如何发展和创造自己的财富提供启示。但对于像中国这样已经开始并取得巨大进步，但尚未从发展中国家转变为富裕国家的国家来说，经济学应该更为重要。正确的经济学，可以解释中国目前的财富从何而来，以及如何创造出来的。正确的经济学可以说明中国如何创造更多财富。正确的经济学引导社会采取行之有效措施，避免那些代价高昂的措施。
毕竟，只有了解了经济的运行方式，我们才能正确地发展经济，充分利用创新、生产和企业家精神的力量。 只有了解经济是如何运行的，我们才能找出通往全民致富道路上的主要障碍。也正是通过了解经济，我们才能制订有机会实现的个人和集体计划。如果对经济运行的理解有误，计划就会变成无用功，因为计划既能促进财富的创造，也能轻易就摧毁财富。
正确的经济学令人激动，因为它展示了什么是可能的。它能引起世界各地人们的共鸣，尤其是年轻一代。我在沈阳的东北大学海外经济管理学者讲习营中讲授经济学时，亲身体会到了中国学生的这种激动。我衷心感谢赵荔女士从2010年就开始组织这个特别的夏令营，并使这本书能够翻译出版。这本译著将使更多中国人发现正确的经济学，并为之激动，从而意识到他们、他们的国家和这个世界未来的可能性。
我写这本书的目的是为读者提供一套基本工具，也就是一种思维方式，它能够帮助他们发现任何一种经济中的过程，从而理解所观察到的结果之原因。本书没有提供具体问题的答案，但提供了找出这些答案的工具。从这个意义上说，这是一个非常强大的课程和指南，也是正确经济推理的入门读物。
亲爱的中国读者，我希望你们会发现，这本书将会指引你们跨入经济科学的殿堂，同时也会帮助你们了解经济学的思维。
美国俄克拉荷马州塔尔萨
——————