参议院通过反亚裔仇恨法案-原文释译 | 国会推进对抗中国的法案 | 费城成瘾类药物应对

新冠疫苗接种完全免费

无论您选择那种疫苗、接种渠道及任何身份

新冠疫苗接种为自愿

如有遇收费请拨打311报告

宾州及周边郡县州全美新冠疫苗接种信息请查找过往文章

导读：

1. 费城

   -费城新冠疫情及疫苗情况

   -接种新冠疫苗免费交通接送服务

   -接种新冠疫苗免费交通卡

   -近期免预约新冠疫苗汇总

   -费城市政府新冠疫苗讲座(摘要)

   -无身份人员可办理费城市民证接种新冠疫苗

   -费城市民证办理 

   -市政府发布 "费城成瘾类药物应对2021年行动计划"

   -费城雇主不可对于雇员进行成瘾性药物测试

   -费城学区将获得8000万美元的资金资源

   -批准周末户外餐饮封街（4月23日至25日）

2. 宾州新冠疫情及疫苗接种数据

   -2021选票上的四个问题

3. 综合新闻

   -美国参议院通过反亚裔仇恨法案

   -该法案概述

   -该法案原文释译

   -近期的我们-费城亚太裔华人-集会视频汇总

   -美国国会正在推进两党共提的两项对抗中国、提升美国竞争力的法案《2021年战略竞争法案》4月22日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 

   -赵丽颖冯绍峰离婚

---

 1   费 城

2021.4.22
第一剂	完全接种	合计接种
242,550	465,797	1,144,241
新增	确诊新冠病例	死亡
460	135,508	3,422
辉瑞	莫德纳	强生
714,699	399,639	29,903

所有16岁以上的居民现在都有资格接受疫苗接种! 全费城有了270多个接种疫苗的地点，以及多个可以免预约接种点。

---

免费交通接送服务

老年人（65岁以上）和残疾人，SEPTA CCT提供免费交通接送服务。这项服务是免费的，而且不需要事先在CCT注册就可以使用。个人可以在周一至周五上午8点至晚上8点之间，通过拨打3-1-1并选择选项5，要求搭车去接种疫苗的预约。申请应在预约日期前至少72小时提出。

---

免费交通卡

费城市政府将在所有市政府+联邦紧急事务管理局支持的地点分发免费交通卡。如果你需要交通援助，请向诊所的任何市政工作人员要求得到免费交通卡。

---

 以下为近期免预约新冠疫苗接种时间地点

同时也接收已预约的费城居民 

 宾州会议中心

 费城卫生局+FEMA 

疫苗：辉瑞疫苗

时间：4月23日 周五 上午8:00-下午5:00

地址：1101 Arch St, Philadelphia, PA 19107，10街与Arch街之间

携带ID或地址证明

提示：请提前1小时到达，避免排队人群过长，错过接种时间。

---

 费城埃斯佩兰萨（Esperanza）

 疫苗接种中心 

 费城卫生局+FEMA 

疫苗：辉瑞疫苗

时间：4月24日 周六 上午9:30-下午1:30有疫苗可用

预约链接：https://bit.ly/3tIblY8，该地点也接收无预约费城居民。

        4月25日 周日 上午9点-下午2点有疫苗可用

预约链接：https://bit.ly/32GfSi4，该地点也接收无预约费城居民。

地址：4261 N. 5th Street, Philadelphia, PA 19124。

携带ID或地址证明

提示：请提前1小时到达，避免排队人群过长，错过接种时间。

---

注：其它有可能获得免预约新冠疫苗接种的时间及地点，注意几乎每日都有变化，一是关注我们，及时更新信息，二是前往以下接种点时请查询时间下方的链接，查是否有空闲疫苗可用。

---

Simon Gratz 高中

疫苗：辉瑞疫苗

时间：4月26日 周一 上午11:30-中午12:00，

该时间段预约链接：https://bit.ly/3gCfCZt

下午 1:30-3:30

该时间段预约链接：https://bit.ly/3xfHzMx

地址：1798 West Hunting Park Avenue, 19140

携带ID或地址证明

提示：请提前1小时到达，避免排队人群过长，错过接种时间。

---

EOM Athletic Association

疫苗：辉瑞疫苗

时间：4月28日 周三 下午 1:00-4:00

该时间段预约链接：https://bit.ly/32EXypn

地址：144 Moore Street, 19148

携带ID或地址证明

提示：请提前1小时到达，避免排队人群过长，错过接种时间。

---

 Corporal Michael J. Crescenz VAMC

疫苗：莫德纳疫苗

时间：4月27日 周二 下午5:00-下午7:00

该时间段预约链接：https://bit.ly/3xhDNCr

        4月29日 周四 下午4:30点-下午7:30点

该时间段预约链接：https://bit.ly/3dJywfm

地址：3900 Woodland Avenue, Philadelphia PA  19104

携带ID或地址证明

提示：请提前1小时到达，避免排队人群过长，错过接种时间。

---

 新冠疫苗接种调查 

---

新冠疫苗信息交流互助群

---

关于新冠疫苗

您可能错过的信息

---

---

 费城市政府新冠疫苗讲座(摘要) 

 费城市民证办理 

提示 

无身份人员可办理费城市民证接种新冠疫苗

---

 市政府发布 

 "费城成瘾类药物应对2021年行动计划"

费城的阿片类药物反应部门（ORU）已经发布了《费城阿片类药物反应2021行动计划》。该计划详细介绍了政府为解决阿片类药物危机所做的持续努力，其中包括：阿片类药物反应单位（ORU）的概要，对负责协调多部门应对该流行病的费城复原项目。有关费城药物使用的最新趋势。2020年取得的进展，包括在新冠大流行期间取得的经验教训。2021年及以后的目标。

虽然南费城和肯辛顿（Kensington）仍然是热点地区，但其他地区的成瘾性药物过量正也在增加，包括西费城和北费城的地区。

几乎75%的成瘾性药物过量者是在个人住宅中吸毒过量。

ORU已经集成四个战略组来分担这一责任。社区支持、预防、公共安全和治疗。每个战略小组都制定了2021年的目标，以减少吸毒过量和改善生活质量。政府也正在准备启动肯辛顿（Kensington）社区复原基金项目向肯辛顿非营利机构发放资金，已帮助该社区。

---

费城雇主不可对于雇员进行成瘾性药物测试

根据一项新法案，费城许多雇主将不能对新雇员进行大麻测试

该法案将许多工作从拟议的就业前大麻测试禁令中豁免，包括执法部门、需要商业驾驶执照的雇员和许多医疗工作者。

---

费城学区将获得8000万美元的资金资源

费城学区计划在今年秋季向教室投入约8000万美元的资源--从对特殊教育学生的支持到为受枪支暴力影响的学校配备行为健康顾问。这项资金将由三年内11亿美元的联邦新冠救济基金提供。

---

批准周末户外餐饮封街（4月23日至25日）

本周末批准的封街请查看（车辆请避开这些街道）

• Old City District: S. 2nd Street – Market to Chestnut Streets, continuous (Tuesday 4/20 through Sunday 5/2)

• East Passyunk Ave: Tasker Street to Morris Street (4/24 1 p.m. to 11:59 p.m.)

• Midtown Village: S. 13th – Chestnut to Sansom Streets, S. 13th – Sansom to Walnut Streets, S. 13th – Walnut to Locust Streets, Sansom – S. Juniper to S. 12th, Sansom – S. 12th to S. 13th, Drury Street – S. Juniper to 13th, S. Juniper – Chestnut to Sansom Streets (Wednesday through Friday 4/30 2 p.m. to 11:59 p.m.; Saturday 4/24 and 5/1 and Sunday 4/25 and 5/2, 11 a.m. to 11:59 p.m.; S. Juniper Street only – Continuous (Wednesday 4/21 through Tuesday 5/4); Drury Street only – Tuesday 4/27 and 5/4 (11 a.m. to 11:59 p.m.)

• S. Camac Street: Saint James St to Locust St – Tuesday 4/20 through Sunday 4/25 and Tuesday 4/27 through Sunday 5/2 (2 p.m. to 11:59 p.m.); Spruce St to Cypress St – Tuesday 4/20 through Sunday 4/25 and Tuesday 4/27 through Sunday 5/2 (3 p.m. to 11:59 p.m.); Manning St to Locust St – Tuesday 4/20 through Tuesday 5/4 (2 p.m. to 11:59 p.m.)

• Rittenhouse: S. 18th – Locust to Walnut Streets, S. 18th – Walnut to Sansom Streets, Sansom – S. 15th to S. 16th Streets;  S. 18th – Sansom to Chestnut Streets and S. 18th – Chestnut to Market Streets, single lane closure (Thursday 4/22 4 p.m. to Wednesday 5/5 11:59 p.m.)

• South Street Headhouse: S. 2nd Street – Pine to Lombard Streets (Daily 5 p.m. to 11:59 p.m.)

• University City: Sansom St – S 34th St to Moravian St (Wednesday 4/21 through Tuesday 5/4 11 a.m. to 11:59 p.m.)

在物业上有庭院的餐厅或已经有人行道咖啡馆执照（申请网址：bit.ly/3sO6P9I）的餐厅，只要遵守COVID-19安全防范措施（登录网站：bit.ly/2NVmxkM，详查规范），并持有现行有效的餐厅执照（申请网址：bit.ly/3uVvueo），就可以提供户外座位。

费城市政府鼓励没有现有许可证的企业，以及那些希望扩大现有户外餐饮销量的企业，申请新的户外餐饮选择。注：新建或扩建户外餐饮必须在开业前进行登记和审批。

  2   宾州

 2   宾 州

2021.4.22
一剂	完全接种	合计接种
4,873,194	2,698,699	7,571,893
新增	确诊病例	死亡
4,192	1,122,662	25,879

2021选票上的四个问题

代理州国务卿维罗妮卡-W-德格拉芬雷德（Veronica W. Degraffenreid）宣布，四个选票问题，包括三个拟议的宪法修正案，将在5月18日的市政选举中投票。Degraffenreid宣布，四个选票问题，包括三个拟议的宪法修正案，将出现在5月18日的市政初选选票上。  

其中两个拟议的宪法修正案涉及灾害紧急声明，第三个涉及禁止基于种族或族裔的权利平等的剥夺。第四个投票问题是关于是否让市政消防部门或雇佣人员的公司和紧急医疗服务公司有资格获得现有的国家贷款计划的全民公投。

此外，两个州参议院选区和两个州众议院选区将举行特别选举，这些选区的所有登记选民都可以投票选举他们新的州参议员或众议员。    

Degraffenreid还提醒宾州人，5月18日初选的投票登记截止日期是5月3日。宾夕法尼亚州人可以在网上登记投票并检查他们的登记状态。或者可以下载并打印一份登记表，然后邮寄给他们的郡选举委员会。使用网上选民登记系统的申请人必须在5月3日晚上11:59之前完成并提交申请，以便在初选中投票。传统的纸质选民登记表必须在5月3日营业结束前收到县选民登记办公室。   

希望在5月18日的初选中登记投票的个人必须是：

• 在初选前至少一个月内是美国公民 

• 在初选前至少30天内是宾夕法尼亚州和个人计划登记和投票的选区的居民

• 在初选之日或之前至少年满18岁   

申请邮寄选票的截止日期为5月11日下午5点之前，通过郡选举委员会申请邮寄选票，并且必须在5月18日选举日晚上8点之前收到经过投票的邮寄选票。近66万名宾州人已经申请了邮寄选票，近3万名宾州人申请了缺席选票。  

选民还可以在自己所在郡的选票出来后，在5月11日下午5点之前，亲自到所在郡选举办公室进行提前邮寄选票的投票。选民可以要求邮寄选票，填写后当场归还。  

选举投票互助群

---

  宾州新冠疫苗接种信息过往信息查看 

宾州互助微信群

  2   宾州

 3   综合新闻

 通过了！今天！

 美国参议院通过了反亚裔仇恨法案

美国参议院通过新冠仇恨犯罪法案-新闻发布会

该法案要求司法部指定的官员或雇员促进对新冠（即2019年冠状病毒疾病）仇恨犯罪和新冠仇恨犯罪报告的快速审查。

它将新冠仇恨犯罪定义为出于两方面动机的暴力犯罪。

1. 任何人的实际或感知的特征（如种族），

2. 任何人因该特征而与新冠传播的实际或感知的关系。

指定的官员或雇员必须定期报告每个案件的审查情况。

该法案由发起人美国众议院议员纽约州第6选区孟昭文（Grace Meng）在2020年5月5日递交给众议院司法委员会

---

原文：

H.R. 6721

为促进对新冠仇恨犯罪的快速审查，及其他目的。

众议院

孟女士（代表她本人、加州的Ted Lieu先生、Lowenthal先生、Watson Coleman女士、Kennedy先生、Pascrell先生、加州的Lee女士、Hayes女士、Engel先生、Velázquez女士、Espaillat先生、Blumenauer先生、Ocasio-Cortez女士、Lynch先生、Napolitano女士、Eshoo女士、Kilmer先生、Suozzi先生、Jackson Lee女士和Cisneros先生）介绍了以下法案；该法案被移交给司法委员会

一项议案

为促进对新冠仇恨犯罪的快速审查，及其他目的。

美国国会参议院和众议院制定了该法案。

1. 简称

本法可被称为 "新冠仇恨犯罪法"。

2. 对新冠仇恨犯罪的审查。

(a) 一般情况--在本法案颁布之日起14天内，司法部长应指定一名司法部官员或雇员，其在适用期间的唯一职责是促进对新冠仇恨犯罪的快速审查，以及向联邦、州或地方执法机构报告任何此类犯罪。

(b) 报告--在根据(a)款指定后的30天内，以及此后每隔30天，该官员或雇员应向国会提交一份报告，说明根据(a)款审查的每个案件的情况，包括

    (1) 向投诉人提供的任何资源。

    (2) 为进一步调查这些事件而采取的任何行动；以及

    (3) 按受害者的种族、民族、社会经济背景和事件发生地点分类的数据。

(c) 定义--在本节中。

(1) "适用期 "是指从官员或雇员根据(a)款被指定的日期开始，到《社会保障法》第1135(g)(1)款(B)项所述紧急期结束后一年的日期(42 U.S.C. 1320b-5(g)(1))，但司法部长可酌情延长这一期限。

(2) 术语 "新冠仇恨犯罪 "是指出于以下动机的暴力犯罪(根据《美国法典》第18章对该术语的定义)

(A) 任何人的实际或感知的种族、肤色、宗教、国籍、性取向、性别、性别认同、或残疾；以及

(B) 由于(A)项描述的特征，任何人与COVID-19传播的实际或感知的关系。

---

広野庆子（Mazie Keiko Hirono）夏威夷的初级美国参议员发推文表示将敦促众议院迅速通过这项立法，以便拜登总统能够签署它成为法律。

美国总统拜登发推文表示赞扬参议院和国会亚太裔核心小组通过《新冠仇恨犯罪法》--并使我们更接近实现亚太裔社区的正义和平等。

仇恨亚裔美国人的行为是错误的，非美国的，必须停止。

---

美国副总统哈里斯发推文表示赞扬参议院在两党的支持下通过了参议员広野庆子的新冠仇恨犯罪法案，以解决反亚裔仇恨犯罪激增的问题。现在是众议院迅速采取行动通过该法案的时候了，这样我们就可以帮助制止对亚洲人的仇恨。

---

近期的我们-费城亚太裔华人 

4月10日

3月28日

3月27日

3月25日

3月17日

---

美国国会正在推进两党共提的两项 

 对抗中国、提升美国竞争力的法案 

《2021年战略竞争法案》

 4月22日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 

彭博社记者：美国国会正在推进两党共提的两项旨在对抗中国、提升美国竞争力的法案，一项是“2021年战略竞争法案”，另一项是“无尽前沿法案”。中方对此有何评论？

汪文斌：美国参议院外委会通过的“2021年战略竞争法案”严重歪曲事实、颠倒黑白，渲染“中国威胁论”，大肆鼓吹美开展全面对华战略竞争，粗暴干涉中国内政，充斥着陈旧的冷战思维和零和博弈观念，也反映出美国唯我独尊、容不得别国正常发展的霸权心态。中方对此强烈不满、坚决反对。有关法案通篇拿中国说事，以中国为对手。难道美国发展的目的就是为了在竞争中打败中国吗？这种扭曲和狭隘的心态同世界大国的格局毫不相称。我愿重申，中方致力于同美方发展不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的关系，同时将继续坚定维护国家主权、安全和发展利益。我们敦促美方重视中方关切，端正心态，理性看待中国和中美关系，停止审议推进上述议案，以免对中美关系发展造成干扰和伤害。

至于你提到的“无尽前沿法案”，美国如何发展自己是美国内政，我们乐见美国取得更大发展进步，但坚决反对动不动拿中国说事，将矛头对准中国。希望美国会端正自己的心态，理性看待中国发展，尊重中国人民正当享有的发展权利，为中美关系健康稳定发展发挥建设性作用。

彭博社记者：在“2021年战略竞争法案”中，有一项关于禁止美国参加2022年北京冬奥会的修正案。中方有何评论？

汪文斌：中方坚决反对将体育运动政治化，这不仅有违奥林匹克宪章精神，也损害各国运动员的利益和国际奥林匹克事业，得不到国际社会支持，注定不会得逞。我们有信心与各方一道将2022年北京冬奥会办成一届简约、安全、精彩的奥运盛会。

---

赵丽颖冯绍峰离婚

  2   宾州

市政府提示企业安全保护注意事项 | 今日免预约新冠疫苗接种 | 弗洛伊德案三项指控均被认定有罪

2021-04-21

关于邮寄办理护照、旅行证常见问题的提醒（二）

2021-04-21

今日免预约新冠疫苗接种 | 新冠疫苗接种信息汇总

2021-04-20

---

扫描二维码

商务合作

微信phillydesign

  2   宾





关
注我们商务合作 微信：phillydesign

如果您喜欢我们的内容，请关注、点赞、分享