MAP 展览| 妙趣猴群登攀浦东美术馆

开年大展《徐冰的语言》正在浦东美术馆火热开展中，其中有一件作品已在美国大使馆展陈15年。

在北京的美国大使馆，他们邀请了一些比较重要的艺术家参与艺术项目。他们了解到这个作品，就希望我能借给他们，挂在他们的签证处。我觉得这样也挺好，每天等签证的有上千人，等着没事做，就会在那里看，每一个字是怎么回事，还是很有意义的。

 ——徐冰

到底是哪件作品呢？它就是徐冰在2001年专为美国华盛顿赛克勒美术馆的主楼梯设计的《猴子捞月》。在那里，30米的巨型装置从天光通明的中庭穿过画廊的楼梯井一直延伸到底层的池中。

《猴子捞月》美国华盛顿赛克勒美术馆展出现场 ©徐冰工作室

今天《猴子捞月》终于来到了浦东美术馆，这是一个由21种语言组成的装置。每个字是怎么回事，这些文字猴有什么意义呢？跟随小编走进浦东美术馆的展厅一起来探索吧！

01 初见作品

步入浦东美术馆一楼大厅，第一眼便是“徐冰的语言”展览的装置作品——《猴子捞月》。

一楼《猴子捞月》展出现场 ©浦东美术馆

只见一串黑色的文字猴延绵不绝地如狂草般从天而降：南非语“猴”抓住乌尔都语“猴”的尾巴、乌尔都语“猴”的尾巴抓住法语“猴”的尾巴......一串文字猴首尾相连，从天花板垂下，阿拉伯语“猴”的手伸向水面。平静水面上倒映着若隐若现的“猴”字剪影，仿佛在问：它们要捞什么，能捞起来什么？

镜厅《猴子捞月》展出现场 ©浦东美术馆

此次布展时，浦东美术馆也别出心裁，将作品分为三个部分展出了20种语言的“猴”字，分别悬挂于一楼大厅以及二、三楼镜厅。尤其是在二、三楼的镜厅中，从外面看起来是连起来的，小猴子就像是从二楼爬到了三楼。从里面看，最下面的小猴子似乎停留在黄浦江江面上，十分灵动有趣。

镜厅《猴子捞月》展出现场 ©浦东美术馆

02 再现寓言

“猴子捞月”本身有自己的寓意，在不同时代，也都会激发出新的含义。特别是在现在，价值观的冲突越来越激烈，我们更应该思考人类如何共同工作。

——徐冰

图片来源网络

《猴子捞月》是大家童年听过的故事，月亮既在天上，又在水里。猴子们为取水中之月，从树上倒挂而形成“猴绳”，触水之际，月亮化为乌有。

而在今天的时代背景下，徐冰的《猴子捞月》有了更深的意义：不同种族、信仰、价值观的人们如何分享和共建这个世界？这一幅当代视觉版的“猴子捞月”，形象地讲述了人类命运共同体的现状：各种语言的猴子携手，能不能捞起水中之月？

徐冰没有给出答案。他更关注的是问题本身而非答案，他说：“有问题就有艺术。”只要观众们对着《猴子捞月》蹙眉沉思，艺术家的创作目的就达到了。

 03 探索文字

文字是文化最基本的概念元素，触碰文字即是触碰文化之根本，对文字的改造即是对人的思维最本质部分的改造。

 ——徐冰

浦东美术馆展览现场徐冰工作照  ©徐冰工作室 

徐冰做过很多文字游戏，他创作的主线是对文字语言的反思。早期作品中，他通过对文字的改变，破除人们对文字的固有认知，而在后期的作品里，他又在文字中寻找更多表达方式。

从《天书》到《地书》，艺术家都表达了对文字的“叛逆”精神：在《天书》中，徐冰耗时四年刻出四千多个谁也不懂的假文字，打破了文字的意义；而《地书》用现实生活中的标识符号代替文字，制造了一个新的语言交流选项。

与“假文字”和“标志符号”不同，《猴子捞月》中这些“文字猴”让抽象的文字具像化，变成活灵活现的捞月“小猴”，“猴”字象形串联成连绵优美链条，让文字产生了新的作用。

作品此次展出了哪些国家的文字，大家认出来了吗？

《猴子捞月》文字对应 ©徐冰工作室

《猴子捞月》也是徐冰《文字写生》项目的延伸----他把纸上的语言提升了，让文字成为可以被塑造的雕塑，并于2001年创作了一系列规模宏大的文字装置作品：《鸟飞了》、《猴子捞月》和《文字的花园》。

《鸟飞了》 ©徐冰工作室

《文字的花园》 ©徐冰工作室

这些作品让文字符号回归到自然形态，成为“活着的字”，探索着“文字”与“自然”之间的边界，文字被赋予灵魂，尽显自然天趣。如果用徐冰的话来总结，那就是：“文字符号又回到与自然关系的原点，在这个原点，是超越语种界限的。”

浦东美术馆此次也专门为《猴子捞月》作品中可爱的“小猴子们”设计了精美的明信片、手拎袋、项链和耳环。

手拎袋以简洁的黑白两色搭配，帆布袋右下角印有一只“文字猴”，缀以28厘米长的飘带，形象地展示出了猴子捞月的灵动；而金色的项链和耳环恰适合现下浓浓的新春氛围，细腻精致的雕刻，让身着金装的“文字猴”更添独具匠心的设计感，也让戴上它们的你展露出格外的典雅与大气。

看展的同时把有趣的文创小物带回家吧～

正在展出↓

购票预约详情请戳 ↓

【单次通票】

【指定日票】