其他
官宣！MAISON&OBJET正式发布2024巴黎设计周中国周活动及M&O中国设计奖（2024-2025）赛季
5月25日，法国国际会展公司（SAFI）旗下著名展览品牌MAISON&OBJET（巴黎时尚家居设计展）官方网站发布新闻，宣布2024巴黎设计周中国周活动及MAISON&OBJET中国设计奖（2024-2025）赛季正式启动。文章以“巴黎与北京，在创意经济中加强合作”为题，介绍了在中法建交60周年、MAISON&OBJET30周年背景下，在巴黎设计周设置“中国板块”的意义与价值。
MAISON&OBJET新闻平台已发布法文、英文报道
M&O官网报道全文
巴黎与北京，在创意经济中加强合作
巴黎设计周“中国周”暨“MAISON&OBJET中国设计奖（2024-2025）赛季”同时启动
近期，MAISON&OBJET国际战略总监、巴黎设计周总监Franck Millot和北京科意董事长孙群正式签署协议，巴黎设计周“中国周”暨“MAISON&OBJET中国设计奖（2024-2025）赛季”正式宣布启动。
这意味着巴黎成为米兰设计周之后，第二个设置“板块”的城市设计周，MAISON&OBJET也成为首个设置并持续推动“中国设计大奖”的国际高端会展平台。
MAISON&OBJET巴黎时尚家居设计展国际总监、巴黎设计周总监Franck Millot（弗兰克·米洛）表示，米兰和巴黎，不仅都是国际知名的时尚之都、设计之都，更是多元文化有机融合的典范。期待在巴黎设计周、MAISON&OBJET巴黎时尚家居设计展上看到优秀的设计，也更希望见到中国当代的创意、设计理念，与我们的年轻人、消费者进行持续的建设性的互动。气候变化、文化冲突以及不断迭代的新技术，给我们带来了新的挑战，创意设计需要更多的对话与交流，才能共同应对这些挑战。
巴黎设计周中国周联合发起人、MAISON&OBJET中国设计奖国际执委孙群表示，“我们非常高兴在庆祝中法建交60周年的背景下，通过巴黎设计周中国周和MAISON&OBJET中国设计奖加强中法在创意经济方面的合作。”
北京科意数字总经理陈昊洋表示，有大批的中国品牌、城市，对巴黎设计周以及MAISON&OBJET巴黎时尚家居设计展充满期待。包括北京、上海、深圳、成都、海南、无锡、苏州等城市的设计平台、机构、院校，以及来自珠宝、家居、汽车、通讯等行业的知名品牌，将获邀参与。“中国设计行业对全面升级的MAISON&OBJET中国设计奖以及首次举办的巴黎设计周中国周抱有高度期待。”陈昊洋说。
MAISON&OBJET中国设计奖国际执委苏欣绚表示，今年大奖分为两大赛段。其中，产品设计和空间设计方向的报名在2024年4月15日启动，于7月15日截止；新增 “概念设计”方向的报名在2024年4月15日启动，于11月22日截止（以上均为北京时间）。本届大赛的征集范围由6个类别扩大至14个类别，并提出5大核心获奖权益，为获奖者提供更为实际且有助于其长远发展的奖项服务。同时，依托MAISON&OBJET巴黎时尚家居设计展国际一线的展会平台，为参赛者提供国际宣传和全球展销机会。
MAISON&OBJET国际总监、巴黎设计周总监弗兰克·米洛（Franck Millot）也特别向中国设计师、品牌、企业等发来邀请，期待来自中国的优秀作品在巴黎设计周和巴黎时尚家居设计展上得到展示。
致辞全文
MAISON&OBJET始于1995年，每年举办两次面向专业人士的专业贸易展以及每年9月的巴黎设计周，成为行业的重要风向标。期间汇聚了来自世界各地的知名设计师、制造商、买家、品牌和媒体，展示最新的家居、室内装饰、家具等产品和设计趋势，在国际上被誉为「最具生活美学影响力的家居装饰设计第一展」。
2024年4⽉15⽇，米兰设计周中国周开幕仪式上，MAISON&OBJET国际总监、巴黎设计周总监弗兰克·米洛（Franck Millot）宣布，巴黎设计周「中国周」活动暨全面升级的「MAISON&OBJET中国设计奖（2024-2025）赛季」正式启幕。
MAISON&OBJET国际总监、巴黎设计周总监弗兰克·米洛（Franck Millot）出席米兰设计周中国周开幕式并讲话。
在WDW世界设计周城市⽹络框架下，巴黎成为米兰设计周之后，第⼆个设置「中国板块」的城市设计周。巴黎设计周中国周将汇集来自中国各地的设计平台、机构、院校以及珠宝、家居、汽车、通讯、时尚等多个领域的知名品牌，围绕国际城市网络互动、中法文化交流、学术研讨等方向组织人物对话、体验活动、新闻发布会、主题论坛等。
从米兰到巴黎，「中国周」始终致⼒于培植与推⼴中国设计，向全球市场传播积极的中国设计社会影响⼒，还促进了中法两国在设计和文化领域的深入交流与合作。目前，展览已进入筹备期，相关展商招募与媒体合作正在洽谈中。
MAISON&OBJET中国设计奖（MAISON&OBJET Design Award China）是由MAISON&OBJET巴黎时尚家居设计展主办发起的专注于家居家具行业创意创新的国际设计大奖。奖项以「发现好设计，创造好生活」为宗旨，并依托MAISON&OBJET的国际高端展会平台，为参赛者提供国际宣传和全球展销机会，助力中国原创设计走向国际舞台。奖项前两届的获奖作品在巴黎展出，受到了展会上国际买家的⾼度认可。
MAISON&OBJET国际总监、巴黎设计周总监弗兰克·米洛（Franck Millot）公布MAISON&OBJET中国设计奖（2021-2022）获奖名单并导赏现场展品。
今年，MAISON&OBJET中国设计奖（2024-2025）赛季全面升级，征集范围由6个类别扩大至14个类别，同时提出5大核心获奖权益，为获奖者提供更为实际且有助于其长远发展的奖项服务。初选、复评入围作品将有机会在巴黎设计周期间面向全球展出，依托MAISON&OBJET的国际⾼端展会平台，为参赛者提供国际宣传和全球展销机会，助⼒中国原创设计⾛向国际舞台。
目前，2024年MAISON&OBJET中国设计奖章程已对外公布，初评作品征集、城市活动落地、合作媒体招募正在进行中。
官网报道全文（法文）
Paris et Pékin renforcent leur collaboration dans le domaine de l'économie créative
La « Semaine de la Chine » à Paris Design Week et le « 2024 Maison&Objet Design Award China » sont lancés simultanément
Célébrant le 60e anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises, Paris Design Week et Maison&Objet insufflent une nouvelle vitalité à la coopération de l'économie créative entre la Chine et la France grâce à la création de la « Semaine de la Chine » à Paris Design Week et le lancement de la troisième édition du « Maison&Objet Design Award China ».
Récemment, lors de la cérémonie d'ouverture de la Semaine chinoise de la Milan Design Week, Franck Millot, Directeur des partenariats et des événements spéciaux de Maison&Objet, ainsi que Directeur de la Paris Design Week, et Vittorio Sun (SunQun), président du Beijing KEYI Cultural Group, ont officiellemen annoncé le lancement officiel du parcours du design chinois lors de la prochaine édition de Paris Design Week ainsi que le lancement du "Maison&Objet Design Award China" (saison 2024-2025).
Paris devient la deuxième ville, après Milan, à établir une "section chinoise" dans le cadre de sa Semaine du Design, et Maison&Objet devient la première plateforme d'exposition internationale haut de gamme à introduire et promouvoir le "Design Award China" à l'échelle mondiale.
Franck Millot a déclaré que Paris à l’instar de Milan fait partie des capitales mondiales de la mode et du design, qui sont également des « hubs », d'intégration et d’échanges culturelles.
“Nous avons hâte de découvrir des créations exceptionnelles lors de la Paris Design Week et de Maison&Objet Paris, et également de témoigner des interactions constructives continues entre la créativité contemporaine chinoise et occidentale.
Le contexte actuel de changement climatique, de tensions internationales et l’irruption constantes des nouvelles technologies présentent de nouveaux défis. Les designers y ont un rôle à jouer dans un dialogue créatif et des échanges fertiles ”.
Vittorio Sun (SunQun), le co-fondateur du parcours chinois lors de la Paris Design Week, et coordinateur du Maison&Objet Design Award China, a mentionné que 2024 est une année spéciale :D'un point de vue bilatéral, de grandes célébrations marquent le 60ème anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France. Cette année est aussi celle de la commémoration du 700ème anniversaire de la mort de Marco Polo, qui met également en lumière les liens historiques profonds et la forte passion pour les échanges créatifs et commerciaux entre la Chine et l'Europe.
Chen Haoyang, Directeur Général de Beijing Keyi Digital, a mentionné qu'au cours des trois derniers mois de préparation à la Semaine chinoise de Milan, ils ont remarqué un intérêt important de nombreuses marques et villes chinoises pour la Paris Design Week et Maison&Objet Paris. Reconnaissant pour l'invitation de Paris, ils ont pour objectif de résumer rapidement l'expérience de Milan et de s'efforcer d'amener d'excellents designers chinois, marques de design et villes de design à Paris.
Chen Haoyang a également souligné la participation de plates-formes de design, d'institutions, d'écoles de villes comme Beijing, Shanghai, Shenzhen, Chengdu, Hainan, Wuxi, Suzhou, ainsi que de marques renommées de divers secteurs tels que la joaillerie, la décoration intérieure, l'automobile et les télécommunications. Les acteurs de l'industrie du design ont de grandes attentes pour cette édition renouvelée du Maison&Objet Design Award China et la première Semaine chinoise de Paris Design Week.
La coordinatrice du Maison&Objet Design Award China, Sonia Su (Su Xinxuan) a expliqué que les prix pour 2024 seront divisés en deux périodes de compétition principale. Les inscriptions pour les catégories de design de produit et de design d'espace débuteront le 15 avril 2024 et se termineront le 15 juillet 2024, tandis que les inscriptions pour la nouvelle catégorie de "Design de Concept" débuteront le 15 avril 2024 et se termineront le 22 novembre 2024 (tous en heure de Beijing). Les catégories de concours de cette année et les avantages principaux augmentent, et le comité d'organisation s'efforcera de fournir des services de prix pratiques et bénéfiques aux lauréats pour leur développement à long terme. Par ailleurs, Maison&Objet, salon international de premier plan, offrira aux participants une communication internationale et des possibilités d'exposition et de vente à l'échelle mondiale.
官网报道全文（英文）
Paris and Beijing, Enhance Collaboration in Creative Economy
Paris Design Week "China Week" and "2024 Maison&Objet Design Award China" launched simultaneously
Recently, Franck Millot, Director of Maison&Objet Partnerships & special events, and Director of Paris Design Week, and Vittorio Sun (SunQun), Chairman of Beijing KEYI Cultural Group, have officially signed an agreement to announce the launch of Paris Design Week's "China Week" and the "2024Maison&Objet Design Award China".
It signifies that Paris becomes the second city after Milan to establish a "China section" in its design week, and Maison&Objet becomes the first international high-end exhibition platform to introduce and promote the "Design Award China" on a global scale.
Franck Millot declared that Milan and Paris are not only internationally renowned fashion and design capitals but also exemplary models of multicultural integration. “We look forward to seeing outstanding designs at Paris Design Week and Maison&Objet Paris, as well as witnessing continuous constructive interactions between contemporary Chinese creativity and design principles with our young people and consumers. Climate change, cultural conflicts, and constantly evolving new technologies present new challenges, and creative design requires more dialogue and exchange to collectively address these challenges.”
Vittorio Sun (SunQun), remarked that 2024 is a special year: "We are very pleased to enhance the cooperation between China and France in creative economy through Paris Design Week China Week and the Maison&Objet China Design Award under the backdrop of celebrating the 60th anniversary of Sino-French diplomatic relations."
Chen Haoyang, General Manager of Beijing Keyi, noted the significant interest from numerous Chinese brands and cities in Paris Design Week and Maison&Objet, with design platforms, institutions, schools from cities like Beijing, Shanghai, Shenzhen, Chengdu, as well as renowned brands from various industries such as home decor, jewelry, automotive, and telecommunications showing a strong desire to actively participate. “The Chinese design industry holds high expectations for the comprehensive upgrade of the Maison&Objet China Design Award and the inaugural Paris Design Week "China Week." He said.
The coordinator of the Maison&Objet Design Award China, Sonia Su (Su Xinxuan) outlined that the awards for 2024 will be divided into two main competition stages. Registration for product design and space design categories will start on April 15, 2024, and end on July 15, 2024, while the new "Concept Design" category registration will commence on April 15, 2024, and conclude on November 22, 2024 (all in Beijing time). This year's competition categories and core award benefits have been expanded, and the organizing committee will strive to provide practical and beneficial award services to the winners for their long-term development. Meanwhile, Maison&Objet Paris, the international first-class trade fair platform, will provide award participants with international communication and global exhibition and sales opportunities.
以上图片部分来源于MAISON&OBJET官网、网络，如有侵权请与我们联系，将及时删除。