优营经验贴 | 译学家·首届“中国思想”话语汉英翻译大赛二等奖得主——武晴妍

     译学家·首届“中国思想”话语汉英翻译大赛二等奖获奖者武晴妍同学，获得参加上海外国语大学高级翻译学院夏令营的资格。最终，武晴妍同学获得夏令营优秀营员称号。恭喜武晴妍同学！

     现在我们邀请武晴妍同学分享一下她在上外高翻夏令营的经验，了解她的心路历程！

优营经验分享

01-Q：了解到自己通过此次比赛获得了上外高翻夏令营入营资格，你有什么感受呢？

    得知这个消息，我和我的家人们都觉得非常地惊喜，因为我一直都很向往能够在上外高翻学习，能够获得这次夏令营入营资格我非常高兴。非常感谢“译学家”大赛给了我这次机会。

02-Q：入营前，需要做什么准备吗？

    在入营前，我在社交平台上搜索了一些经验帖，也咨询了学姐，了解大概该如何准备，然后根据自己的情况有针对性地进行准备。但是在入营前我并不知道具体的考核形式，因此主要还是注重日常的积累。一方面，我完成学校一些翻译相关课程的练习，在课外也阅读了一些翻译相关的书籍，主要是《中式英语之鉴》和《非文学翻译理论与实践》，将学习到的一些理论知识和技巧与实践结合起来，并且学习一些优秀的翻译作品，找到自己的不足，进行调整。在阅读的同时，我学习了一些翻译技巧以及避免一些翻译误区的方法，在平时的课堂上学习优秀的翻译，积累一些常见的词句的译法。另一方面，由于我报考的是口译方向，因此在平时我也注重口译的练习，首先保证有一定量的输入，在学校的口译课上我抓住机会进行训练，并且利用每周的作业进行练习，保证练习量。同时，在课外我也找了一些素材进行锻炼，主要素材来自CI会议口译公众号和Speech Repository，在练习的过程中积累常用译法，并且渐渐尝试脱离笔记，锻炼自己脑记的能力。

03-Q：我看到你报考的是英语口译-会议口译，为什么会选择这个方向呢？

    选择这个方向的原因主要还是因为兴趣，我对口译比较感兴趣，“兴趣是最好的老师”，因为有兴趣所以也比较愿意去钻研，并且从小我也就梦想着能够成为一名优秀的译员。同时，口译是很有挑战性的，在接受挑战的过程中，我能够得到全面的提升，我认为这不仅仅对于我的专业能力，对于个人未来的全面发展也十分有益。

04-Q：入营后，你对上外高翻有什么体会？

    入营之后，通过听讲座，我了解到上外高翻的学科实力非常强，学术氛围也很浓厚，同时我也感觉到眼界更加开阔，受益良多。老师们也都十分亲和，专业素养非常高。我在参营期间也意识到自己还有许多不足之处，我也找到了以后需要努力的方向。

05-Q：可以分享一下你的夏令营笔试和面试经验吗？

    在入营之前，我并不知道具体的考核形式，所以我认为无论是笔试还是面试，调整好心态都是非常重要的。关于笔试，其实还是主要注重日常的积累，因为本来也有攻读翻译硕士的计划，所以在入营前我就按照计划阅读了一些关于翻译的书籍，然后注重练习，保持一定的练习量，做好日常的积累。关于面试，主要在于日常的练习和积累，注重输入，尝试脱离笔记，先抓住片段的框架，将框架搭建起来更加有利于记忆，信息也能够更加全面。同时，心态非常重要，良好的心态有利于我们保持清晰的思维，更好地发挥实力。

06-Q：得知获得优营称号，你当时是什么样的心情？

    获得优营称号我非常惊喜，同时也帮助我建立了信心，让我能够更加坚定地学习翻译，学习口译。欣喜之余，我也冷静下来，我明白自身还有许多不足，以后依然需要大量时间学习，注意平时的积累。

07-Q：最后，你作为大赛的获奖者以及上外高翻优营，有什么感言？

    非常感谢“译学家”大赛给我这次能够参加上外高翻夏令营的机会，通过这次经历，我建立了信心，以后也会更加坚定地朝着自己的目标努力。同时我也明白这并不是终点，我仍然有许多不足，我也会继续学习、探索以弥补这些不足，争取在未来能够实现自己的梦想。

扫码关注我们