纽约救生员和游泳课稀缺 小心孩子泳池溺亡

纽约华人资讯网出品

转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

---

来源：哥谭派、纽约时报

编辑／译：江南

---

【提要】

本周二，纽约市的户外公共游泳池开放。然而，由于救生员短缺，第一天就有多处泳池只能关闭，另外一些泳池则排起了长队，不少孩子和家长在泳池外等候超过两个小时。同时，也是由于救生员/教练短缺，市府提供的免费儿童游泳课被取消，私人机构的课程也供不应求且费用高涨，以至于有专家表示担忧：“会有孩子溺水死亡。”

布鲁克林一家私营机构的游泳课上的孩子们。

“这个夏天将会很残酷”

周二（6月28日），是纽约市五个区的51个户外公共游泳池今夏开放的第一天。这本来应该是一个充满欢乐的日子，但却因为出现了一些未经提前宣告而关闭和长时间等待的情况，给今年本已面临一系列挫折的夏季游泳项目带来了新的打击。

尽管救生员持续短缺，纽约市公园部门本周还是向全市居民保证，他们将向公众开放全市所有的51个户外公共游泳池。但是周二开放第一天，从哈莱姆区到布什维克区，都有游泳者说，他们满心期待地到达当地公共游泳池的门口时，发现大门是紧锁着的。

6月28日，一处关闭的公共游泳池。

在曼哈顿第135街和第五大道的交叉口，一些年轻的居民在等待亚伯林肯（Abe Lincoln）迷你游泳池的开放，尽管官方解释说游泳池的救生员从未出现过。

“我注意到所有的小孩子都拿着毛巾站在外面，”哈林区居民索玛·阿尔斯通（Somar Alston）说，他在泳池预定开放的两个小时后路过这里。“他们说，‘我们在等待，看是不是晚一点会有救生员来’。”

在威廉斯堡的麦卡伦公园，超过一半的游泳池被关闭，导致前来有用的人们一片混乱，并且不得不排起了长长的等候队伍。一位救生员说，市政府在游泳池部署的救生员人数是以往正常情况的一半。

在门外，萨曼莎·尼韦斯说，她和她6岁的儿子已经在这里等了两个多小时。她说，这是两人今天第二次尝试去泳池游泳，之前他们去了布什维克游泳池，却发现那里已经关闭了。

尼韦斯说：“这个夏天将会很残酷。”

麦卡伦公园游泳池外长长的等候队伍。

市政府的网站上没有立即更新这些变化，网站上仍然说所有的游泳池都向公众开放游泳。公园部门的发言人霍华德（Crystal Howard）说，该机构将“根据救生员的人数每天调整游泳池运作，并且只在有足够的救生员来保证游泳者安全的地方开放”。

但公园部门也一再警告今年救生员的短缺，他们说这可能会造成未来几周有些泳池不得不关闭或缩短开放时间。

纽约市的目标是每年雇用1400至1500名救生员，但在2021年只雇到了1000人出头。而今年，官员们说，截至两周前，纽约市已经雇用的救生员不到500名。

关闭服务项目，缩短开放时间

努力试图为城市海滩和公共游泳池配备适当的工作人员，意味着要牺牲一系列其他受欢迎的项目。本月早些时候，纽约市宣布取消了常规的室外公共游泳池的免费游泳课程和专门的成人游泳项目。

从本周开始，公园部门还削减了其娱乐中心的游泳时间，这些由市政府管理的设施收取低廉的会员资格费向居民提供一系列健身活动。

在切尔西娱乐中心，迎接访客的是一个通告牌，通知他们游泳池已经关闭，“直到另行通知”。

在皇后区东南部的罗伊·威尔金斯中心，据一名员工说，该中心关闭了原有的上午的游泳课程。

在布鲁克林威廉斯堡，游泳者在周一晚上到达时发现，游泳池的关闭时间已经从之前的晚上8点提前到了下午4点。

东威廉斯堡的居民唐纳利（Ian Donnelly）说：“说实话，我有点生气。现在是夏天，公共游泳池没有进行游泳训练，而娱乐中心大幅削减了他们的开放时间，这让很多人感到很不舒服。这感觉就像市府放弃了它。”

雇不到人的主要原因是工资太低

由于救生员短缺，曼哈顿的一处公共游泳池只能开放一半。

最近几天，市长埃里克·亚当斯将救生员短缺的问题归结为纽约市无法控制的全国性问题。但他也拒绝了提高工资或向往年做过又返回再做的救生员支付奖金的呼吁——已经有其他几个城市这样做了，也确实吸引到了更多的救生员。

即使纽约州将救生员的起薪提高到每小时20美元，而纽约市救生员的第一年工资却仍然保持在每小时16美元，仅比最低小时工资多1美元。有几位救生员告诉记者，是纽约市的低工资造成了持续的人员短缺。十年前，纽约市救生员的起薪是每小时13.71美元，比当时的最低工资高出6美元以上。

一位要求匿名的市府雇员说：“他们现在在工资和人数上对每一种类型的工作人员都很吝啬，而我们都在因此而受到伤害。现在我们立即可以看到的就是这种吝啬对公共服务的影响。”

周二下午，罗斯玛丽·马丁内斯在她的三个孩子和两个孙子的陪同下，正在等待进入麦卡伦公园的游泳池。她说，他们是下午1点到达的，在下午3点清理游泳池的一小时休息时间之前，他们还没能进去，但她并没有放弃这个夏天的第一次游泳。

“如果你的孩子有哮喘，你能带孩子去哪里？或者他们很热，或者他们患有热疹？如果到处都处于满员状态，你去哪里给他们降温？”她说。“让我们站在这里，承受市府不肯多在救生员身上花钱的后果，这太过分了。”

游泳课短缺，“会有孩子溺亡”

今年，纽约市公园部门决定取消其免费的“学习游泳”项目，该项目在2019年为20506名儿童和670名成人提供了服务。这也许是本季度对纽约游泳教育的最大打击。

10岁的雅各布·德拉罗萨开心地在泳池里嬉戏。

10岁的雅各布·德拉罗萨(Jacob De La Rosa)在曼哈顿东村游泳俱乐部的游泳池浅水区迅速游过，从他的教练身后浮出来，抓住他腰间的漂浮棒，摇晃着身体，笑得很开心。

这一幕在一年前是不可能发生的。患有自闭症的雅各布对下水感到恐惧，他的母亲李·霍奇（36岁）说。但是，去年夏天，当他被选中参加一个由非营利团体Friends of + POOL举办的免费初级游泳班后，情况发生了变化。

她说：“在加入这个项目的第一周内，他就像完全变成了一条鱼。”

霍奇女士说，作为一名单亲妈妈，支付游泳课的费用（集体课程的费用可能高达50美元，私人课程的费用可能超过100美元）本来是不可能的，这是纽约市许多家庭的情况。

但是，随着今年夏天的到来，游泳课，不管是免费的还是收费的，都已经变得稀缺，因为全国救生员短缺的影响，在纽约市和全国都是如此。由于没有足够的救生员，游泳池不得不关闭或减少工作时间，而游泳教练通常也是由这些救生员担任。

虽然纽约市的公共游泳池已经开放，但市府不得不取消今年的免费游泳课项目。同时，几乎所有的私人机构游泳课程都有很长的等候名单，有的甚至多达几百人，同时费用也越来越昂贵。

专家和游泳项目负责人担心，缺乏水上安全指导和可负担的游泳课，意味着许多儿童和家长将无法学习救生技能。

根据美国疾病控制和预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）的数据，1至4岁的儿童死于溺水的人数比任何其他死因（除了出生缺陷）都要多。

“我对此感到非常不安，”孟菲斯大学的研究员、美国游泳研究的主要作者卡罗尔·欧文(Carol Irwin)谈到纽约市暂停课程时说。“会有孩子溺水死亡。”

---

纽约客最应该关注的油管频道

纽约客最应该下载的APP