韩国社会企业的摇篮|韩国文化
2010년대 중반부터 소셜벤처와 관련된 기관, 단체들이 성수동에 모이면서 이 지역에는 민간 주도를 통한 소셜벤처 밸리가 형성되었다. 국내 소셜벤처의 명실상부한 중심지로서 그 역할을 다하고 있는 성수동은 과거 준공업 지대 이미지에서 벗어나 새롭고 활기차게 변신 중이다.
自2010年代中期以来，圣水洞成为了社会企业界的聚集地，吸引了众多机构和组织。这里在民间主导下形成了一个社会企业谷。作为名副其实的韩国社会企业中心，圣水洞正忠实履行着其职责，逐渐摆脱准工业区的旧日形象，焕发出崭新的生机。
루트임팩트 제공
Root Impact提供
“전세 사기 예방은?”
“기후 위기 문제는?”
“우리가 세상을 바꿀 수 있을까?”
성수동 한복판에 자리한 코워킹 오피스 헤이그라운드(Heyground) 1층 로비 게시판에는 이런 글들이 적혀 있다. 이 건물에 입주해 있는 소셜벤처의 체인지 메이커들(Changemakers)이 적어 놓은 것들이다. ‘체인지 메이커’는 사회∙환경 문제에 관심을 두고 자신만의 방식으로 세상을 변화시키려는 사람을 일컫는다.
이들의 관심사는 건강한 삶, 공평한 교육 기회, 기후 변화, 지속 가능한 도시, 양질의 일자리 등 매우 다양하다. 그러나 저녁 늦게까지 머리를 맞대고 치열하게 고민하며, 혁신적인 해결 방안을 모색한다는 공통점이 있다. 그래서 밤에도 사무실 불이 꺼지지 않는 헤이그라운드를 ‘성수동의 등대’라 말하는 사람도 있다.
“如何预防典租诈骗？”“气候危机怎么解决？”“我们能改变世界吗？”
这些问题写在位于圣水洞正中央的联合办公空间HEYGROUND一楼大厅的公告板上，出自入驻该建筑的社会企业变革者之手。“变革者”是指那些关注社会和环境问题，并试图以自己的方式改变世界的人。
他们的关注点非常广泛，包括健康的生活、公平的教育机会、气候变化、可持续的城市发展、高质量就业岗位的创造等等。但这并不妨碍他们具有一个共同点，那就是他们会为寻找创新解决方案而奋战到深夜。因此，有人把深夜依旧灯火通明的HEYGROUND称为“圣水洞的灯塔”。
集群的起点
현재 성수동에는 소셜벤처 창업과 육성, 성장에 필요한 대부분의 기관과 단체들이 한데 모여 있다. 2002년 설립되어 국내에서 가장 오래된 소셜벤처 창업 집단으로 알려진 크레비스(Crevisse)를 비롯해 2008년 창립된 국내 최초의 임팩트 투자사 소풍벤처스(Sopoong Ventures)가 성수동에 둥지를 틀고 있다. 액셀러레이터 기업 임팩트스퀘어(Impact Square), 소셜 임팩트 벤처 캐피털 옐로우독(Yellowdog) 등 굵직한 기업들도 이곳에 자리한다.
目前，圣水洞汇集了社会企业创业、培育和成长所需的大部分机构和组织。包括2002年成立、被誉为韩国最早的社会企业创业集团Crevisse，以及2008年成立的韩国首家影响力投资公司Sopoong Ventures等。这些机构都在圣水洞安家落户。此外，加速器企业Impact Square、社会影响力风险投资公司Yellowdog等知名企业也进驻此地。
성수동에 소셜벤처 클러스터가 형성되기 시작한 시기는 2010년대 중반으로, 그 중심에는 ‘커뮤니티 오피스’를 표방하는 헤이그라운드가 있다. 이곳은 비영리 사단법인 루트임팩트(Root Impact)가 운영한다. 사회 곳곳의 체인지 메이커들을 발굴하고 이들이 지속적으로 성장할 수 있도록 돕는 기관이다. 루트임팩트의 허재형(Johan Jaehyong Heo) 대표는 2022년 ‘오바마 아시아 태평양 리더(Leaders Asia-Pacific)’로 선정되기도 했다. 오바마 재단은 “육성 프로그램에서 제도 개선에 이르기까지 한국의 사회적기업 생태계를 구축하는 데 주도적 역할을 했다”며 선정 이유를 밝혔다.
圣水洞的社会企业集群形成于2010年代中期，以“社区办公室”著称的HEYGROUND发挥着最关键的作用。HEYGROUND由非营利社团法人Root Impact运营，致力于发掘社会各界的变革者，并帮助他们持续成长。Root Impact的首席执行官许在炯在2022年入选“奥巴马亚太地区领导者”。奥巴马基金会在阐述其入选原因时表示：“从孵化项目到制度改革，他为建立韩国的社会企业生态系统发挥了主导作用。”
헤이그라운드는 커뮤니티 오피스라는 공간의 목적을 고려해 인테리어에도 세심한 주의를 기울였다. 각 층을 계단형 라운지로 연결한 것도 입주자들의 원활한 커뮤니티를 위해서다. 사진은 헤이그라운드 1호점에 입주한 체인지 메이커들이 6층과 7층을 연결하는 라운지에서 일하고 있는 모습.
루트임팩트 제공
HEYGROUND在室内设计上也细致入微，充分考虑了作为社区办公室的用途。每层楼通过阶梯式休息区相连，也是为了便于入驻者之间交流。照片为在第一家HEYGROUND里入驻的变革者们正在6楼与7楼相连的休息区工作。
Root Impact提供
루트임팩트는 2017년, 성수동에서 가장 번화한 연무장길 근처에 헤이그라운드 1호점을 마련했다. 2년 후에는 서울숲 인근에 2호점을 추가로 열었다. 여러 업체들이 들어와 내부 시설을 함께 사용한다는 점에서 공유 오피스라고 할 수도 있지만, 기존 공유 오피스와는 여러모로 다른 점이 많다. 우선 헤이그라운드는 공간을 완성한 뒤 입주 업체를 모집하는 일반적인 순서를 따르지 않았다. 구상 단계부터 입주 예정인 단체들을 모아 공간을 함께 설계했다. 국내 소셜벤처 업계를 이끌어 가는 20여 개의 기업들이 이 과정에 참여했다. 한편 이곳에 들어오고 싶은 기업은 심층 인터뷰와 내부 심사 과정을 통과해야 한다.
2017年，Root Impact在圣水洞最繁华的演武场街附近开设了第一家HEYGROUND。2年后，在首尔林附近增设了第二家。从多家公司入驻并共享内部设施这一点来看，HEYGROUND堪称一个共享办公空间，但它与传统的共享办公空间有诸多不同之处。首先，它没有遵循先盖楼再招商的常规流程，而是在策划阶段就召集有意愿入驻的机构共同进行设计。共有20多家走在业界最前列的社会企业参与了设计。另外，企业如果想要入驻这里，必须通过深度面试和内部审核流程。
루트임팩트가 코워킹 오피스를 마련한 이유는 사회적 가치 실현에 도전하는 소셜벤처들이 한곳에 모였을 때 각자에게 필요한 정보와 지식, 경험이 공유되고 시너지가 창출된다고 여겼기 때문이다. 루트임팩트는 이러한 공간을 만들 장소로 서울 시내 몇 개 지역을 검토했으며 적정한 토지 가격, 접근성, 지역적 특성 등을 고려해 최종적으로 성수동을 낙점했다. 젊은 사람들의 발길이 잦아지면서 성수동의 분위기가 활기차고 개방적으로 변화하고 있는 것도 선택에 영향을 끼쳤다.
Root Impact修建联合办公空间的原因在于，他们认为当致力于实现社会价值的社会企业聚集在一起时，可以共享各自所需的信息、知识和经验，从而产生协同效应。Root Impact曾评估过首尔市内的多个区域，最终选择了圣水洞，主要考虑到这里土地价格适中、交通便利，并有独特之处。随着年轻人频繁光顾，圣水洞的氛围逐渐变得生机勃勃、包容开放，这也促成了他们的选择。
商业社交网络的形成
헤이그라운드가 성수동에 자리를 잡을 즈음 때맞춰 소셜벤처의 성장을 지원하고 투자하는 이들이 이 지역으로 모여들었다. 여기에 더해 정부와 지자체까지 가세하면서 성수동은 준공업단지라는 과거의 역사를 뒤로하고 소셜벤처 밸리로 새롭게 변모하게 되었다.
在HEYGROUND落户圣水洞之际，支持和投资社会企业发展的人士接踵而至，再加上中央政府和地方政府的加入，这些促使圣水洞终结了作为准工业区的历史，华丽转身为一个全新的社会企业谷。
성수동 관할 성동구청은 2017년부터 매년 사회 혁신을 꿈꾸는 소셜벤처 기업의 성과를 공유하고 대중들과 소통하기 위해 엑스포를 개최한다. 지난해 서울숲 일대에서 열린 ‘서울숲 소셜벤처 엑스포’는 청소∙환경, 교육∙돌봄, 제조∙유통, 문화∙예술, 인쇄∙출판 분야의 160여 개 소셜벤처가 참여해 성황을 이뤘다. 이 행사에서는 특히 장애인 이동권 개선을 주제로 한 기업의 사례 발표가 눈길을 끌었다. 이와 관련해 방문객들은 전시 체험존에서 휠체어 동력 보조 장치, 휠체어 사용자를 위한 전용 내비게이션, 휠체어 탑승이 가능한 장애인 택시 등 소셜벤처 기업들의 아이디어가 만들어 낸 결과물들을 직접 체험할 수 있었다. 성동구청은 2018년 성수동에 소셜벤처 허브센터를 세우고, 이곳을 거점으로 각종 지원 정책을 펼치고 있다.
从2017年开始，圣水洞隶属的城东区政府每年都会举办展览会，分享致力于寻求创新和变革的社会企业创造的成果，并与大众进行沟通和交流。去年，在首尔林一带举办了“首尔林社会企业展览会”，有来自清洁环境、教育照护、制造流通、文化艺术、印刷出版等领域的160余家社会企业参展，盛况空前。在本次活动中，一家企业以改善残障人士出行权利为主题的案例展示尤其引人注目。参观者可以在展示体验区试用那些实现社会企业理念的产品，如电动轮椅助力设备、轮椅用户专用导航系统以及可搭载轮椅的残障人士出租车等。2018年，城东区政府在圣水洞建立了社会企业枢纽中心，并以此为支点，为社会企业提供各种政策支持。
한편 서울시는 2020년 기존의 ‘성수 IT 종합센터’를 ‘서울창업허브 성수’로 개칭하고 건물을 리모델링해 소셜벤처를 지원 중이다. 입주 기업에 사무 공간 제공 및 맞춤형 액셀러레이팅, 사업화 등 기본적인 지원과 함께 다양한 네트워킹 기회를 마련하고 있다.
另外，2020年，首尔市将原来的“圣水信息技术综合中心”更名为“首尔创业中枢圣水”，并对建筑进行了改造，以支持社会企业。除了为入驻企业提供办公空间之外，还提供定制加速器、商业化等基本支持，以及各种各样的商业社交机会。
소셜벤처가 성수동으로 집결한 데는 네트워크 안에 속하고 싶은 심리도 영향을 끼쳤다. 네트워크에 속해 있을 때 정보 교류와 협력을 통해 더 빠른 성장을 이룰 수 있을 것이기 때문이다. 그런 점에서 보자면 헤이그라운드를 위시해 KT&G가 운영하는 상상플래닛(KT&G SangSang Planet) 같은 플랫폼도 성수동 소셜벤처 밸리 형성에 일조했다고 할 수 있다.
社会企业聚集到圣水洞的原因之一是人们渴望加入这个商业社交网络。因为加入商业社交网络可以通过信息交流和合作实现更快的成长。从这个角度来看，由KT&G经营的“想象的星球”等平台也为圣水洞社会企业谷的形成贡献了一臂之力。变革者们一致认为，这些平台提供的丰富多彩的社区项目实际上是非常有帮助的，正因为如此，他们可以充分发挥自己的创意。举例来说，致力于为家境困难、难以正常学习的儿童制作学习内容的国际教育科技公司Enuma是如此诠释HEYGROUND的存在价值的。
KT&G 상상플래닛은 소셜벤처의 성장과 교류를 돕는 플랫폼으로, 업무 공간 제공뿐 아니라 다양한 프로그램을 운영해 이들을 지원한다. 사진은 입주 기업 구성원들의 심신 건강을 위해 운영하는 웰니스 프로그램.
ⓒ KT&G 상상플래닛
KT&G“想象的星球”是一个支持社会企业成长和交流的平台，不仅提供办公空间，还通过多种项目提供支持。照片为向入驻企业员工提供的促进身心健康项目。
© KT&G“想象的星球”
“다른 소셜벤처와 교류해 정보를 얻고 우리만의 정체성도 만들 수 있었다. 소셜벤처로서 중심을 잃지 않고 성장할 수 있었던 건 헤이그라운드의 지지와 지원 덕분이다.”
“我们通过与其他社会企业交流获取了信息，同时也塑造了我们的专属定位。作为社会企业，我们能在成长过程中坚定方向，不失重心，这都得益于HEYGROUND的支持和扶持。”
돌봄 서비스 플랫폼 사업을 펼치는 예비사회적기업 째깍악어(Tictoccroc)도 “4명으로 시작해 구성원 70여 명으로 성장하기까지 우리가 뿌리를 내릴 수 있게 헤이그라운드가 물과 영양분을 줬다”고 말했다.
准社会企业Tictoccroc是一家开展照护服务平台业务的公司，他们也表示：“我们从4人小团队起步，发展到了70多人，这得益于HEYGROUND给予我们水分和营养，让我们能够生根发芽。”
面向未来的课题
한국에서 소셜 임팩트 생태계가 태동한 시기는 2000년대이고, 본격적인 성장은 2010년대 중반부터이다. 그 성장을 견인한 주인공들은 헤이그라운드를 비롯해 성수동 소셜벤처 밸리를 형성하고 있는 단체와 기관들이다. 특히 성수동 소셜벤처 밸리는 민간 주도로 이뤄냈다는 점에서 의미가 자못 크다. 또한 문화와 예술, 스타트업이 결합해 지역이 변화한 사례는 많지만, 소셜벤처를 기반으로 지속 가능한 발전을 고민해 왔다는 점은 성수동만의 특별함이다. 2014년쯤 성수동엔 약 40개 정도의 비영리 단체와 사회적기업이 있었지만, 소셜 임팩트를 확산하기 위해 노력한 결과 2016년 153개였던 관련 기업과 단체가 2022년에는 525개로 많이 늘어났다.
韩国社会影响力生态系统发端于2000年代，但全面发展始于2010年代中期。推动其发展的主导者是包括HEYGROUND在内缔造圣水洞社会企业谷的诸多组织和机构。圣水洞社会企业谷在民间主导下兴起和发展，这一点意义非凡。虽然文化、艺术和初创企业相融合带动地区变化的案例有很多，但始终以社会企业为本并致力于可持续发展却是圣水洞独有的特色。2014年前后，圣水洞大约有40个非营利组织和社会企业，经多方积极扩大社会影响力，到2016年，相关企业和组织的数量增至153个，到2022年又大幅增加至525个。
코워킹 오피스들은 대개 공간 구조부터 가구에 이르기까지 입주자들의 창의적인 협업을 돕는 장치들을 세심하게 마련한다. 사진은 2016년 서울특별시건축상(Seoul Architecture Awards) 우수상을 받은 코워킹 플랫폼 카우앤독(CoW and DoG). 프라이버시를 확보하되 개방형 공간으로도 유연하게 변신할 수 있도록 설계되었다.
ⓒ 진효숙(Chin Hyo-sook, 陳孝淑)
联合办公空间通常从空间结构到家具都经过精心设计，目的是为促进入驻者之间的创意合作。照片为向2016年首尔特别市建筑奖优秀奖得主提供的联合办公平台——CoW and DoG。这个平台在空间设计上不但能够保障入驻者的隐私，而且能够灵活地转变为开放式空间。© 陈孝淑
그러나 이제 초기 성장기인 만큼 주의를 기울여야 할 것들도 많다. 지난해 5월 성수동 일대에서 벌어진 <크리에이티브×성수>는 컬처 테크놀로지, 아트, 음악, 게임, 패션 등 다양한 주제로 열린 축제이다. 이 행사의 키노트 스피치 세션에서는 지난 10년간 빠르게 변화해 온 성수동에 대한 자부심과 함께 미래에 대한 우려 또한 거론되었다. 성수동이 사회적기업과 소셜벤처를 기반으로 스타트업의 성지로 거듭나긴 했지만, 이곳 역시 큰 지가 상승폭을 기록하며 젠트리피케이션 문제에서 자유롭지 못한 상태이다. 또한 임대료 상승과 상업화는 이곳에 둥지를 튼 소셜벤처들이 꿈꾸는 지속 가능성과 상충된다.
尽管如此，圣水洞的社会企业目前仍处于初级发展阶段，仍有多方多面需要关注。去年5月，在圣水洞地区举办的“创意×圣水”是一项围绕文化技术、艺术、音乐、游戏、时尚等多种主题开展的庆典活动。在主题演讲环节，大家在为圣水洞在过去10年间高速发展感到自豪的同时，也对未来表示担忧。尽管圣水洞凭借社会企业已成为创业的圣地，但这里仍然难免受到地价大幅上涨和“士绅化”问题的困扰。租金上涨和商业化对于在这里落户的社会企业所追求的可持续发展构成了挑战。
그런 맥락에서 소셜벤처의 생태계를 넘어 소셜벤처 커뮤니티를 이루는 2.0 단계를 고민할 시점이라는 의견도 제기된다. 지속 가능한 지역 커뮤니티 개발은 성수동의 소셜벤처들이 다함께 머리를 맞대야 할 과제가 되었다.
在这样的背景下，有人提议现在是时候考虑在社会企业生态系统上更进一步、进入构建社会企业社区的2.0阶段了。推动建设可持续发展的社区已经成为圣水洞社会企业共同面临的课题，这需要圣水洞所有社会企业集思广益、群策群力。
金东桓 《世界日报》记者
张 娜 译
微信号：KFBeijing
官网：http://cn.kf.or.kr
--扫码关注我们--