手把手教你写出专业的中英文简历

文章来源：转载自微信公众号“极光法律圈”

个人简介

@Ms柠檬卡洛琳（微博号），香港顶级美资律所律师，获美国纽约州律师执业资格，曾在美国法院实习，高分通过中美法考，以学院第一的成绩毕业于华东政法大学，并获美国加州伯克利大学LLM学位。

简历（Resume）与求职信（Cover Letter）是敲开职场大门最基础的工具。尤其是英文简历，现在很多红圈所和外资所招聘都会要求附上英文简历。我在美国读LLM的时候，会有专门指导英文简历的课程，还会让法学院老师一轮一轮修改并提意见，往往要经过3-4轮精细的修改才能形成一份比较完善的简历。所以简历绝不是套用模板或者把中文简历翻译成英文这么简单！

对于法律求职人而言，Resume的写作除需体现观感上的简洁大方外，还增加了展现逻辑性文字运用能力的要求。很多同学往往在敲动键盘前会陷入迷茫，有很多想法却不知从何将其一一搭建。本篇就结合个人经验和大家分享如何能够让中英文简历看上去更有灵魂更受HR的喜爱，希望能对计划出国申请或者求职的人一些帮助。

一份标准的简历通常以顺序的形式罗列了个人基本信息、教育背景、工作（实习）经历、语言能力以及其他个性化介绍。最好控制在一页纸的范围内（除非你是工作了好几年有很长的deal list）（切记，超过2页的简历往往会被扔进垃圾桶）。此外，应聘的简历应该是PDF格式，而不是Word格式，以避免格式错乱。下面根据不同的版块一一介绍。

一、个人基本信息

个人基本信息的内容无外乎姓名、地址、电话与联系邮箱。通常我们都会放在简历顶端（heading）的位置。据我个人观察，放照片是国内的操作，美国法学院会和大家强调不要放照片，所以如果投的是外资企业，不放照片才是普遍操作。如果投国内的公司，由于图片会占据空间，并且可能会给招聘人带来先入为主的印象，除非是颜值上有优势，不然建议可以不放照片。以下几种英文简历格式可供大家参考使用。若使用平铺的方式在一栏写完所有个人信息，则注意活用“|”这类分隔符号进行区分。

二、教育背景

就教育背景模块，需要按照由近到远的时间顺序罗列你的教育经历（到本科学历为止）。每一栏教育经历除罗列学校名称、学位名称、就读时间和就读地点外，还需将绩点、荣誉和校园活动精密地填充进去。若荣誉与在校活动比较缺乏，则可以毕业论文题目作为替代。

这里需注意的是，若奖项本身是某项校园赛事的成果，则列明奖项后无需再在活动栏赘述相关赛事。若是参加赛事但未获奖项，那么在活动栏描述时请着重描写你在参加该活动时表现出的亮点。例如，在团队赛事中担任负责人的角色，组织、协调团队成员的工作。考虑到我们简历的受众以法律为主，校园活动方面尽可能还是选择与法律职业有关的领域（如学术征文、模拟法庭、辩论赛、法律援助等）。奖项的选取也绝不是越多越好，而是以质取胜，方便读者一眼看到你的优秀。与职业发展无关或关联较少的校园活动，就不要列在简历上了。

三、工作（实习）经历

对于在校生而言，工作（实习）经历会相对比较少，那么学历和成绩基本就是法律职业应聘中最重要的考量标准；但若你本身已积累一定质量的工作（实习）经验，这一栏应当是你最浓墨重彩描述的地方，甚至对于在教育背景方面不那么有优势的应聘者而言，该模块可能是实现“逆风翻盘”的关键。

这一块应该是简历撰写里最有技巧也是最难的部分。写好工作（实习）经历，最重要的技巧在于：

1.突出与岗位的匹配度：为什么很多人写简历会很长，无法浓缩在一页内，很大原因是你企图把自己的全部经历都罗列出来。正确的做法，是先做加法再不断做减法。在列出你曾经有过1.2.3.4.5件经历之后，你就要想，“哪一些是和我应聘的岗位最有关的”，“哪一些是最体现我的能力的”。假设应聘律所的非诉岗位，那么需要在这份简历里体现出你与诉讼业务相关的经历，如果没有完全重合的，要想办法往诉讼律师需要的法律技能靠，比如辩论口才能力、案例检索，案例总结分析，撰写法律文书等。

要摈弃“一份简历走天下”这个想法，每次应聘不同的律所不同的业务都要再单独修改简历，有针对性进行调整，体现出你和岗位的适配性。

2.PAR (Problem-Action-Result) 的写法：实习或工作经历的撰写应该从以下几个维度来思考：担当什么样的角色，为客户创造了什么价值，贡献是什么。就某一职位期间工作内容的描写，我个人比较推崇PAR (Problem-Action-Result) 的写法。举个例子，假设你之前担任的是某家律所外商投资业务团队的实习生岗位，那么为了体现你的工作亮点：

首先抛出实习中遇到的一个不好解决的法律问题（例如，某规定对某一类企业的适用性、某一模糊法律条款在实践中的解读等），这一部分可以简略写；

然后，展示你为了解决这一问题做的努力。非诉类法律问题研究的路径应当包括：与提问人确认问题与需求——独立法律检索、阅览实务文章——请教类似项目经历同事（若有）——电话咨询政府部门——整合、思考内容，撰写答复。当然，若你在这个过程中有其他巧妙的表现，那么就大胆地写进去。

最后，取得的结果。结果可以是你完成一次谈判、提交一份报告，适当添加高年级律师或者客户最后对于这一问题的反馈。

3.删除/合并重复的工作内容，追求多元化：每一份工作经历项下的bullet point不能太多，2-3个有代表性的就可以了，如在两段实习经历中，都干了legal research，那写一个就行，另一段实习经历可以挖掘不同的东西，比如凸显合同撰写或谈判能力。每一个bulletpoint，都要尽可能体现工作经历的多样性，展现出你的不同面。如果在一项工作下，强调了独立工作的能力，那就可以在另一项工作经历下，强调你的团队协作、组织沟通能力。总之，要在短短的几个bulletpoint多元化工作内容，从而展现出你的综合性和全面性。

4.描述要具体，注重语言的拿捏：由于法律职业工作是十分严谨的，因此对于实务工作的描述可以直观看出你真实的文字运用和逻辑功底。简历的宗旨就是，以最少的字数进行最精准的描述。写得密密麻麻但是有效内容很少或者一看就是模板的，HR可能马上就点“删除”键了。在工作内容的描述上，越具体越好，比如起草合同，要细化到起草一份xx合同，完成法律检索，要细化到关于xx法律问题的检索。举个例子：specialize in compliance system building and implementation in the areas of antitrust, anti-corruption, China Cybersecurity Law and EU GDPR based data protection and cyber security, and multi-lateral development bank integrity compliance program，set up comprehensive or data protection focused compliance frameworks, respond to government antitrust and anti corruption investigations (including dawn raids) and private antitrust lawsuits, and get released from multi-lateral development bank debarment sanctions. 这种对工作的描述，看上去就不会干巴巴的，也更有信服力。但是，不要为了扩充内容而生硬夸大，有经验人士一下子就能识别。

5.体现自己作为法律从业者的职业素养：除非是公开的信息，否则不要去披露真实的客户或者交易项目名称，你可以用“国内某领域头部企业的A 股首次公开发行股票项目”“世界500强企业收购项目”这样隐去显著身份信息的语言。重要的不是客户、项目有多么高大上，而是你在项目中如何运用与吸收知识。在运用实务专业术语时，也尽量避免直接使用缩写或简称，可以在全称后括弧出缩写或简称，例如私募股权／风险投资（PE/VC）。

四、语言/技能证书

如果掌握多门语言，这一部分可以单独列出显示出自己独特的优势。一般语言都是与资格考试证书相对应，因此标准的写法可以是“英语口语流利（雅思成绩：XX，其中口试分数YY）”。若是小语种且未获相关资格证书，那么简洁明了地描述自己口语或文字表达能力即可。英文简历里，可以用Native、Fluent、Conversational三个程度词来形容。在资质证上，司法考试或者国外的Bar是必写项，法律外的如果有CPA, CFA，证券/基金从业证书等，与申请职位相关的，也可以加上，不失为一个加分项。

五、兴趣、爱好等个性化展示

对于这一部分，我个人的立场是如果没有眼前一亮的内容就直接放弃。毕竟对于求职而言，这点文字空间花在工作（实习）经历中更具有性价比。当然，如果你是日常极限运动、环球旅游的“后浪”们，那一块倒的确可以体现出你一些与众不同的“软实力”。

推荐阅读

投稿邮箱：[e-mail]

主题；篇幅；体例

加入高质量青苗社群

长按识别二维码添加青苗法鸣公共微信，加入法考、考研群等共同交流！

本文责编 ✎ 稻壳豚

本期编辑 ✎   Aone