Stone学姐丨人生岔路的选择：法语考研择校、择专业

写这个系列的帖子主要是给自己复盘，我觉得复盘是一个很好的习惯，可以把当时所有的想法都记录下来，掰开了、揉碎了讲，对自己未来做决策帮助也很大。

今天的内容主要是：

我为什么选择考研本校（贸大）？

为什么选择法语语言文学专业？

接下来，就让我从头开始回忆。

大一的我想去哪个学校、哪个专业？

大一的寒假，我看了一些学长学姐的经验帖，当时下定决心，要考北外的复语同传专业——意思就是英语和法语都要学得很好。

在经验帖中，我看到很多学长学姐都考过了catti二笔二口，所以我也下定决心，未来要把英语和法语都学好。但是大一大二我的法语水平还不足以支撑我去考翻译资格，因为我是零起点学法语，大学才开始学的，所以很自然地，我决定先从英语考起。

大二我断断续续复习了一年，大二暑假考过了三笔，当时比较怂，没敢报三口；大三暑假考过了二笔和三口，由此，我才觉得我达到了考入高翻的门槛。

大二的我想去哪个学校、哪个专业？

大二时候也是看到很优秀的姐姐的经验帖，她是巴黎高翻毕业的。所以，我的目标又瞄准了巴黎高翻，即ESIT，因为巴黎还有一个高翻叫ISIT。

ESIT是公立的，隶属于巴黎三大，也就是我大三去交换的学校，我正是因为ESIT在巴黎三大，我才想要去那里交换的，但实际上它的校区并不在三大里，而是在九大里，而懒惰的我始终没有去看过一眼自己的梦校到底什么样。ISIT是私立的，学费很高昂，我在交换时期还上过ISIT老师的课，发的课件都是ISIT的。在交换期间我认识了一个学姐，她大学毕业之后在法国待了一年，后来成功被ISIT录取，圆了她的高翻梦。

关于ESIT，我之后会在选择考研还是出国的文章中细讲，这里就不提了。

我要选择考英语专业还是法语专业？

到了大三的时候，我该进行定夺了，一直以来英语和法语并重的我，到底要选择哪一条路？

先说英语。我在大三寒假，也就是从巴黎三大交换回来之后，就买了一整套英语MTI（翻译硕士）的书，打算看看翻硕考什么。一些学校考的是考研政治、二外（对我来说，如果我真的选择考英语翻硕，那二外一定是法语，但是有的学校好像不考二外）、基础英语、翻译硕士英语（考二外的学校可能这两门是合起来的）、汉语写作与百科知识。我对此记忆不深，因为我并没有详细去了解，而且每个学校考得也不一样，还是以各学校官网招生简章为主。

当时我看了一下百科的内容，觉得我并不适合考百科，因为百科需要记忆的东西太多且太杂。当然这是一个次要原因，我后来不想考法语翻硕，百科也是原因之一。

我纠结的点在于，我自认为我的英语和法语都够得上考研的水准，意思就是二者之中我选定一个，好好复习了之后去考都没有问题。但是我只能选其中一个。

这时候有三个背景：

一是北外的复语同传改成了复语口译，从学硕改成了专硕。

学费好像从八千变成了两三万，学制从两年延长到三年，而且招生人数锐减一半，所有语种加起来只招15个（法英汉、西英汉、俄英汉、德英汉等一共15个），考研的时候按照英语翻硕来考，专业隶属于英语口译大类。我忘了这是2018还是2019年开始变化的了，细节可能有偏差，但大体上就是这么个情况：学制延长、学费变贵、招生人数减少。

二是刚上大三的时候，即2018年8月底，我正准备飞往巴黎，在机场遇见了一个北外高翻的姐姐，她是保研保上的，她和我说了一些复语专业的情况，总结来说就是复语专业以英语学习为主，虽然两种语言都学，但是都不精，英语比不上专业学英语的，小语种比不上专业学小语种的。

三是我高考时候选择专业的倾向。我当时在北外的英语专业和贸大的法语专业之间纠结，但是我还是选择了法语，因为我觉得太多人会英语了，学英语似乎没有专业，但是会小语种的人还是少数。对于2016年毕业的山西考生来说，北外当年一批的专业没有给文科生小语种，只有英语；贸大有好几个语言，我可以报法语西语日语，虽然我当时更想学德语，因为高中自娱自乐学过一点德语，但是贸大的德语专业只有理科生可以报。我就先填了法语，第二是西语，然后顺利被第一志愿的法语录取。

所以我的想法是：我上大学的时候都放弃了英语、选择了法语，我要是真的想学英语的话我早就去学了，毕竟那可是北外。既然我那个时候做出了选择，那我也还是遵循我的初心吧。再说，学了三四年法语再转成英语，何必呢？到时候工作的时候我到底想用英语找工作还是法语找工作？哪个语言给的待遇高一点？毫无疑问，所有的答案都指向了法语。

现在我来补充一些我当时不知道的事情。一些机关、事业单位，招聘的时候门槛不仅仅只是研究生，而且还会要求本硕专业一致。现在是一个高度专业化分工的时代，设想你是HR，想招一个英语岗位的人，现在面前有两份简历，一个人本硕都是英专，一个人本科法语、硕士英语，在其他条件差不多的情况下，你愿意选择谁？大多数人都愿意选择前者，因为在他们眼中，专业学六七年比专业学两三年要更好。

另一个现实的问题是，有些单位根本没有小语种国家的业务，说招英语岗，就只需要学英语的，你学法语进去毫无用武之地。

所以我现在的建议是，如果不是特别讨厌本科专业或者如果没有太大的必要转行，我建议本硕选择读一样的专业。对于英语翻硕来说，很多人可以跨考，很多人理工科出身，也可以考上。但是法语专业不一样，比如贸大的法语语言文学，只招收本科专业是法语的学生，也就是不招收跨考的人。这样一来，考研的难度就大大降低了。为什么现在新传、法硕、翻硕之类的考研那么火爆？因为很多人都是跨考的，跨考成功几率很大。但是小语种不一样，几乎没有人跨考，因为很多人水平达不到专业标准，甚至学校不招收跨考的。

在这里我也想对英语翻硕和翻译考试浇一盆冷水。我越是了解它，越觉得很多人其实只是被辅导机构蒙蔽了双眼，辅导机构告诉你catti证书多么多么有用，翻硕的前景多么多么辉煌，然后开始卖课，几千起步，贵的上万都有。

我不否认catti证书的作用，我只是建议大家在想考的时候谨慎一些，头脑一热就去考很难通过，这种考试需要耗费大量时间精力来复习，尤其是口译，我觉得口译是“一天不练自己知道，两天不练老师知道，三天不练全世界都知道”的一门学科。对于资质平平的普通人，没有必要在上面花费太多时间，因为大多数工作并不需要catti证书，这只是一个加分项而已，并不是必须项。我不建议在不清楚自己需求的情况下盲目模仿我的学习路径，因为失败的几率太大了。

关于翻硕，如果不是对英语极其感兴趣，我不太建议跨专业考。因为它的前景真的没有人想的那么好。现在太多学校开设MTI专业了，所以很多学校其实都很水，业内人士都清楚的。比如英语口译专业（会议口译CI），全国最好的学校其实是上外和贸大，这可能出乎很多人的意料，但是事实如此，北外得往后排。要是对这个排名感到有异议，那一定是你对。想考MTI的同学这些都算是常识，我就不多说了。

定下考研法语之后，我有哪些选择？

在我心中，我可选择的学校是有限的。北京地区是贸大、北大、北外、人大，上海地区是上外。只有这五个选择，因为我并不想去别的地方上学，我更想留在北京，高考的时候放弃武大等其他地区的985而选择位于北京的贸大这个211，就是因为我只想待在北京。

我现在把这几所学校招收的法语专业列举一下。以2020考研为例。招生人数没有特殊标注的都不含推免，也就是给考研学生的名额。

学校名称	招收专业	学制	招生人数
对外经济贸易大学	法语语言文学	2年	3
北京大学	法语语言文学		1
北京外国语大学	法语语言文学	3年	11（含推免）
法语笔译+法语口译	2年	15（含推免）
中国人民大学	法语语言文学	3年	2
上海外国语大学	法语语言文学	3年	24（含推免6）
法语口译	2.5年	8（含推免1）

自己翻官网整理的，可能不太准确

为什么我最后选择了贸大？

首先排除北京大学，只招一个人，得是多厉害的人才敢去考？

其次排除人大，只招两个人，也很难考，况且学制是3年。

再排除上外，因为我毕业之后可能还是想在北京工作，我家在山西，离北京比较近，在北方也待惯了，并不打算去上海工作。

接着就剩下北外和贸大了。我当时在这两个学校之间纠结的时间最久，一个是我的母校，另一个是外语类院校我心目中的TOP 1，到底选哪个呢？

2019年3月左右，我去问了我的老师，也就是我毕业论文的导师，和他咨询意见。他的意思是，全国各个外语学院的人都想考北外，北外自己的学生也要考北外，竞争太大，难度太大。考贸大的人不多，竞争小一点。

我想想也是，真的没有什么人报考贸大，我看了往年的报录比，一般报名人数在20-50人左右，这几年都只招3个人，偶尔会出现多招少招的情况，但是招生简章上的名额一直都是3个。报考的基本都是和贸大同级别或者不如贸大的学校的同学，比起动辄几百人报考的专业，竞争确实小一点。

想考北方的会报北外，想考南方的会报上外或广外，贸大看起来只不过是一个平平无奇的顶流财经大学而已，不了解的人甚至不知道贸大居然有十几个小语种专业，我们学校有希腊语、波斯语、越南语等真·小语种，不过似乎只有本科专业。贸大的外国语言文学学科评价是A-，和清华一样，不过这种评级看看就好，别当真，和我们没有太大关系。

2017年外国语言文学学科参评学校排名 图源百度百科

还有一点，贸大不招收调剂。贸大所有专业都不招收调剂，但是偶尔像MBA或者非全日制MPACC专业会招收调剂，但大家都懂，后者就是学校为了创收开设的专业，目标人群不是我们这种普通学生。

于是我就决定考本校了。其实“竞争小”这一条理由就够了，但是我现在还想多说几句，可能有点儿马后炮。

考贸大的优点是：自己是本校学生，买真题、问学姐、找导师都很方便，只要过了线，复试的时候可能有一点点主场优势。而且，法语语言文学是学硕，别的学校都需要读3年，贸大却只需要读2年，这对我这种有年龄焦虑的人很友好。

风险也有。越来越多的人选择报考本校，我们这一届除了我还有一个同学报考，她本来可以保研至另一个学校，她没有去，但她考研初试的分数没过线。而且现在已经有两个下一届的学妹来问我考研的事情了，有一个学妹专四甚至考了八十多分，比我当年强多了。未来几年的竞争会越来越激烈。我们这一届本校西语、俄语、韩语等专业都有自己的学生报考，但是真的不一定能考上。本校的学生如此，外校报考就更应该谨慎一些。

学硕（法语语言文学）和专硕（法语口译、笔译）如何选择？

对于当时的我，在这个问题上很快做出了决定。因为想考本校，而本校只有法语语言文学专业，所以只能考学硕。

当时我也给自己列出了几条选择学硕的理由。比如，以贸大为例，考研的四门分别是考研政治、二外英语（四六级水平）、基础法语和专业法语（以经贸为主，文学为辅）。但是考MTI的话，需要考汉语写作与百科知识，我不喜欢这门课，因为我觉得它的随机性比较大。事实上，我讨厌一切具有太大随机性的事件，因为我对我想要的东西有比较大的操控欲，但是太大的随机性会让我很难提前做出准备。

学硕还有一个好处，就是可以考博士。我去年也想，万一我喜欢学术，读学硕要好一些。虽然我现在并不打算继续读博，但是相对专硕而言也算是多了一个选择。

学硕的学费也比专硕便宜。可能学硕一年八千，专硕一年三五万，每个学校情况不太一样，仅供参考。

还有一些是我后来知道的。比如有些单位招聘，只招收“法语语言文学”专业的研究生，读法语笔译或者口译是不可以报考的，或者反之亦然。不过这还是少数情况，可能体制内要求比较严格，一般公司应该对此没有太大要求。所以想去体制内的同学，也需要提前查阅报考条件，谨慎做出决定。

下面我来贴几张图，军队文职岗位，以俄语为例

（因为这个补录岗位的表格里没有招法语的，sad）：

在这几张图中可以看到最明显的条件是什么？

对了，是“男性”。

因为军队的特殊性，只招男生也是可以理解的。所以，我一定要给自己铺好其他的路，很可能到时候没有我能报考的岗位。招收翻译几个岗位要求都是专硕，但是也有卡学硕的，所以怎么选择就看自己喜好了。

其次，招收专业也不同。有的本科就可以，有的得要硕士。还有就是卡专八证书，今年因为疫情原因，专八取消了，也不知道什么时候能考，不过我无所谓，反正未来两年之内考过了就行。

有的岗位还会卡二三级翻译证书。我的建议是，尽量在研究生毕业之前把二级考下来，也就是说正常情况下，两年制硕士的研一暑假就得考过。其实我是想本科毕业就考的，没想到现在延期到遥遥无期了。但是，有些单位只有二级证书是不够的，因为可能评职称需要从三级开始评，就算你考过了一级，可能还是得回去再去考个三级。还是看个人选择了，究竟是直接考二级，还是从三级开始一点一点考，对我而言无非就是时间问题，于是这就又让我产生年龄焦虑了，毕竟小语种一年就考一次，考不过的话承担的风险太大。

我是如何选择方向的？

贸大法语语言文学招收三个方向，报考时不区分方向，也就是说三个方向的考研初试、复试没有任何区别。这三个方向是：法国文学、区域国别研究、法语语言学。我选择的是法语语言学。

这个方向需要在考研报名的时候就定下来，但是目前并没有分配导师，据我们老师说，我们是研究生开学之后再选择导师，所以之后是怎样的我现在也无法预测。说说我为什么选择法语语言学。

首先我排除了法国文学，因为我对文学没有兴趣——让我看看小说还可以，但是真的去研究文学的话我觉得我无法胜任。去年夏天我看完了柳鸣九主编的三本《法国文学史》，有些地方挺有意思，但是做学术研究是一件很枯燥的事情，会把自己的兴趣消磨殆尽，尤其是涉及到“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”的学科——文学的时候。

其次，我排除了区域国别研究。可能有些同学并不知道这是研究什么的，凭我的理解，学的应该是法国或者法语国家的具体某一领域，比如经济贸易领域。我们学校是对外经济贸易大学，我本科的专业叫法语（经贸方向），我们学校的专业多多少少都和经贸有关，老师们也有很多拥有经贸背景。

举个例子，我们法语系今年毕业的有32名学生，本科毕业论文里，4篇与电影有关，5篇与文学有关，7篇与文化和政治有关，剩下的16篇都是和经济有关的，占了一半。他们研究的内容有法国调节学派货币理论、法国环境制度财政政策改革、外国零售业在华的发展、马克龙就业政策、法国科研税收抵免政策、法国奢侈品牌的公关营销策略、跨国并购的绩效研究、法国数字化转型挑战、法国企业可持续发展的营销战略、法国社会信用体系等。

对我这种学了半吊子国际经济与贸易就放弃的人来说，很难看懂他们到底研究了什么。可以说这是贸大的“复合型人才”优势，可惜我并不是复合型人才，我对经济和商科不感兴趣，我只喜欢语言。所以，我并没有选择区域国别研究，在我心中，这算是用法语研究经济，法语并不重要，重要的是经济。

所以我的选择只剩下法语语言学，而我本身是对语言学有一定兴趣的。我看过汉语语法书，为其中“配价分析法”等方法惊叹不已，再加上我可能英语稍好一点，研究语言学可以将中英法三种语言对比来研究。当然，我说的是广义上的语言学，若是局限于法语语言学，那我也喜欢探讨法语词源学和词汇学，我觉得这挺有趣的。我想着到时候写论文，语言学可能比文学好写一点。

后来我的老师还告诉我，翻译学也属于语言学的一部分，我学语言学也可以研究翻译学——注意，翻译学不等于翻译，研究的是理论而不是实践。虽然我还不清楚我之后到底该怎么选择导师，但是我觉得语言学或者翻译学我都可以接受。

至于一些岗位需要的翻译证书，考就行了，很多公司并不在乎你到底学的是笔译口译还是法语语言文学，我个人觉得自己练练去考就可以了，不过少了老师的指引，要更加刻苦一点、艰难一点。

最后我写在简历上的，可以是“法语语言文学”，也可以加个括号写上“法语语言学方向”，不过应该并无必要。HR若是对语言没有太大研究，招人的标准也只会是“硕士学法语的研究生”，专硕学硕、研究方向都不是大问题，没有太大区别。

---

我的复盘就到这里，我已经写了六千字，我觉得我把自己所有的考虑、所有的看法都如实记录下来了。至于为什么这个系列叫“谈心帖”而不是“经验帖”，是因为我更想把它当成一个整理我思绪的文章，我是一个记性很差的人，时间一长什么都不记得了，所以要写下来。下一篇内容不出意外的话是找工作、考研还是出国留学的抉择，再下一篇我应该会写我日常学习使用的软件和工具。我想尽快完成这个系列，因为确实感觉手头堆积了很多任务，而我这个拖延狂魔、鸽子怪废物什么都没开始做。

往期文章

点击留言

扫描二维码获取

更多精彩

后小语种时代

点个在看你最好看

文 | Stone学姐

排版 | 歧路盐灯