查看原文
其他

Polina丨一个普通的俄语人想进入体制内,可以做什么

Editor's Note

一位俄语硕士毕业学姐,现从事高中俄语教师工作。欢迎大家关注。如果你不慎学了俄语,并且想要进入体制内工作的话,请点开看看,万一有收获呢。这篇文章简要介绍了俄语专业进入体制内的各个通道以及相应建议,十分中肯,请多多包涵,欢迎补充。

The following article is from 从晨曦到日落 Author polina有点呆


写在前前面:如果哪个还没高考的高中生不小心点开了这篇文章,我对你说的只有两个字:



写在前面:此文不讨论俄语专业如何,仅供入了俄语门又不想驻外,图一份安定的俄语人阅读。不当之处,多多见谅。


一、公务员


国考:


国考公务员招考单位分为中央党群机关中央国家行政机关(本级)中央国家行政机关省级以下直属机构、中央国家行政机关参照公务员法管理事业单位四类。对俄语有需求的基本是前三类。


中央党群机关:中国贸促会、中央对外联络部等单位。

中央国家行政机关(本级):外交部、工业和信息化部、文化和旅游部、公安部、商务部、国家能源局等单位。
要报考这些单位,除了要满足基本的学历、学位、专业、政治面貌、基层工作年限要求外,一般还需要满足相关附加要求:


(外交部2022年岗位要求)


(中国贸促会2022年岗位要求)


(公安部2022年岗位要求)


(工业和信息化部2022年岗位要求)


(商务部2022年岗位要求)


(国家能源局2022年岗位要求)












(2022年国考部分俄语岗位报录比)


这些岗位的报录比虽然没有特别吓人,大多在几十比一,因为能满足报考条件就已经不容易了,这几十个竞争对手都是佼佼者中的佼佼者。


本渣渣2017年大四报考过商务部俄语岗位并有幸进面,下面分享一下经历:


行测、申论占笔试总分50%,专业知识(俄语)占笔试总分50%(对于俄语专业学生来说难度不大,以阅读为主,如果俄语学得还不错,这很占优势)。


复试包括二轮笔试(英语测试(托业考试试题)+心理测试题)和面试(俄语口试+英语口试+结构化)


印象比较深刻的是面试的时候在候考室等叫号的时候,看到我前面一个小姐姐留在桌上的自我简介:


俄语专八+英语专八+商务部驻外单位实习经历+各类大赛(不限于俄语)获奖证书,瞬间觉得自己啥也不是。


中央国家行政机关省级以下直属机构:边境地市铁路公安局公安机关人民警察职位、海关非通用语职位、部分地市税务局非通用语一线行政执法员职位等


这类岗位分两类:一类是西部地区和艰苦边远地区职位(黑吉辽内蒙边境城市)、大多要求男性、对身体素质要求较高,一般有俄语专八就够了。


这类岗位报录比通常不高,如果不怕苦和累,岗位正好又在你的家乡附近,考上的希望还是比较大的。


(哈尔滨铁路公安局俄语岗位要求)





另一类是非西部地区和艰苦边远地区职位非一线行政执法岗,像安徽、广东这类没那么偏僻的城市。


通常这些岗位有俄语需求但是用到不多,因此需要和其他小语种考生一起竞争,报录比就会很高:





省考:


各省市对俄语有需求的单位一般是各省级、市级外事办公室、对外友好协会、商务局的非通用语岗位,考试难度略低于国考,考试内容一般也会有专业技能测试。


这类岗位并不会每年都招,一般是隔几年招聘一次,一次只招一个人,有时候还会限制应届生。


所以你毕业的那年你家附近有招聘,那还挺幸运的,当然,如果专业要求性并不是很高,你很有可能还得和一大批外国语言文学类的人竞争,如果你是一边工作,一边备考,基本没戏。


鄙人参加2021年江苏省考徐州市外事办公室外语翻译岗,报录比340∶1(直接死在笔试)。


(2021年江苏省考徐州市外办翻译岗位报录比,专业要求:外国语言文学类)

除此之外,本渣渣2019年硕士毕业之际还报考过山东省外办俄语翻译岗位,分享一下经历:正式省考报名之前单位会自行组织专业水平测试:

俄语口译(原汁原味俄语新闻录音魔鬼交传)+笔译(时政翻译:中译俄+俄译中,笔译二级难度

当时大约30人参加了专业水平测试,7个人通过专业水平测试才能正式报名山东省考(本渣渣好像考了第6,但是省考笔试没进面。)

二、事业单位

事业单位对俄语有需求的一般是各地区的外事办公室下属机构——翻译服务中心的非通用语翻译岗位

事业单位考试分两类,一类是各省事业单位统考,一类是单位自行组织的招考。这两类鄙人都参加过,考试内容大同小异:公共基础知识+俄语。

2019年研究生毕业参加过吉林省某省直事业单位的招考,因为是非统考,笔试只有俄语测试(难度低于专八),面试也是俄语视译+结构化,当时对于各处考试已经考麻木的我,完全不怯场,顺利通过了面试,但是由于个人原因,放弃了这份工作。

还有就是今年江苏省连云港外事翻译服务中心的招考,这是参加全省事业单位统考的岗位,因此多了公共基础知识(难度远低于公务员的行测),面试包括俄语专业技能测试(专八难度听力+阅读+翻译+面试:俄语交传+结构化)

个人觉得事业单位不用特意准备,准备公务员的那些应付事业单位考试完全足够了。可以在考前买一套你所在地区的事业单位真题刷一刷。


总结:如果俄语人有志报考俄语公务员或事业单位岗,可以做如下准备:


尽量以应届生身份报考。尤其是国家部委公务员岗位,一是因为应届生限制比较少,如果非应届,限制会多,比如大型会议翻译工作经历。二是随着年龄增长,考试能力会越来越下降。


本人大学四年混混沌沌,公考准备三天打渔两天晒网还进了面,但是工作后再保持学习的状态真的需要花很多额外的精力,大学期间可用来学习的时间太多了,应该好好珍惜的。


如果是在校生,关注学校有没有开办公务员培训班。本人大三期间,报名了校内的中公教育国家公务员笔试培训班,周末上课,全程免费,进了面也有辅导。


如果是出了校园这样的培训班最起码报名费上万,现在想来,学校真的是学习的性价比最高的场所了,出了社会,再想学习,不仅要有时间,还需付费。


大学期间尽量把能考的专业证书都考了。重要程度排名:俄语专八>英语六级(有能力的去考英语专八)>翻译资格证>其他领域自己感兴趣的证书。


在校期间多参加大型外事活动,可以给你发证书的那种。本科生可以去当志愿者,研究生可以去做翻译。


我的学校因为在北京,近水楼台先得月,许多大型外事活动都会用到学校的学生,不然本科期间不开窍的我估计毕业了简历上空空如也。


研究生期间开窍了,研二一年没课几乎全部在参加各种翻译实践,这段时期是自己口语水平最好的一个阶段,同时也让自己的求职简历有东西可写。


⑤至于考试内容,基本是四大块:行测+申论+俄语+英语


行测我一般是先刷题,统计正确率然后将题目分成三类:优势题,提高题,劣势题,确定自己的做题顺序(擅长→不擅长),重点训练自己的提高题,劣势题基本可以放弃直接蒙,刷题、训练结合进行



申论的准备工作要融入在平时的生活中,做到多看,多写。每天要养成看新闻的习惯,看《新华社》《人民时报》《中新网》《学习强国APP》等官媒的时事热点。

另外,看新闻不仅看内容,还要看行文结构,遣词用句,这些官媒的文章几乎都是一篇篇优秀的申论大作文,平时看文章尤其是评论文章一定要好好学习编辑的行文结构,记录做多了给你个话题你脑子里就开始列框架了,这样等真正写的时候大脑不会一片空白。

给大家推荐微信公众号“人民日报评论”,上面的文章都可以当做申论大作文范文学习。其实面试的结构化就是口头申论,平时养成有目的性地看新闻的习惯其实也是在准备面试结构化。


当然,光看是不行的,还要保证一定的动手写作频率,平时在工作或者生活中有什么有灵感的话题(不限任何主题),都可以先记录下来。

有空的时候搜搜素材,列列提纲,再写写,让别人读一读,修改修改,平时要是一个字不写,等到真正需要规定时间内写出一篇文章的时候就会像便秘一样。

如果觉得为了专门写一篇文章而写文章不知道写什么,可以养成写读书笔记和读后感的习惯,训练自己把看进去的内容能输出去的能力。


(写着玩的江苏2021年高考作文题)


至于俄语,我是个半吊子,就不班门弄斧了,对于俄语我觉得最难的是工作之后没有精力与时间来保持,如果从事的工作用不到俄语或者用的很少,俄语水平日渐下降是肯定的事情。

比如我现在教高中生俄语,成天用到的俄语就是很基础很基础的,我能做的就是尽可能保持看新闻,听新闻,练翻译的频率。

“俄语编辑部” “中俄头条订阅号” “俄语研习社”等等是从大学期间就一直陪伴我的最常用的俄语学习公众号。

英语跟俄语一样不用就是废了。本渣渣基本是上大学后就开始废了,虽然也在时不时苟延残喘,但是丢掉了想捡起来真的难。

我采取的策略是:

①以考促学,报考英语教师资格证之类的证书(但是感觉没什么用,这种国内考试即使过了但是感觉自己的语言能力并没有提升,后续准备考雅思托福)。


②知识付费,英语有基础的人,可以平时多阅读英语文章,在读文章的过程中去记单词,复习语法。

我是开了薄荷阅读的会员,边看边读边听,遇到陌生词条会自动解释,加入生词簿,如果英语比较薄弱的人,建议先买一本语法书或者成体系的英语教材把基础过一遍。


英剧、美剧刷起来,也不指望学到多少表达,只为还能记得说英语是个什么调调......

三、高中俄语老师

高考外语可以不考英语,用日语、俄语、西班牙语、德语、法语参加考试,用小语种参加考试跟英语相比可以提分不少,也算是给俄语人提供了一个就业机会吧。

但是,目前国内开设俄语班级的公立高中大多在北方的县城甚至乡镇,而且基本都没有编制,要么是校聘,要么是和教育机构合作。

近几年,小语种星星点点出现在了一些地区教师招聘岗位中,个人觉得如果不忍心把学了多年的俄语抛弃,又想追求一份安定,恰巧那个地方离你家乡不是很远,还是女生的话,那就毫不犹豫冲吧。

但是说实话,稍微像样点的地方,竞争也不小。

首先,要考取高中俄语教师资格证,建议在校期间就把它考了,不管以后会不会当老师,上学的时候考它不费力气,但是毕业之后再想考付出的时间成本比较多。

我是研一有个舍友当过高中俄语老师,劝我考个教资,我本来是没想当老师,没想到无心插柳柳成荫。高中俄语教师资格证笔试目前只考综合素质和教育知识与能力,不考学科知识,所以该怎么准备就怎么准备吧。


面试是俄语试讲和结构化,按照听说课、阅读课、写作课、语法课、语音课几大课型去写教案,自己模拟演练即可,这个对于俄语专业的同学难度不大,只是如果没有教学经验可能讲不自然,所以要多练习。

有了教师资格证,如果想考教师编,还需要参加教师招聘考试,教师招聘考试也是分笔试和面试,笔试一般是教育理论基础知识+专业知识。

我参加的是苏北某县级市的教师招聘考试,笔试教育理论基础知识占总分40%,这部分买你所要考的地区的教招考试资料老老实实背就完事了,如果时间不够的话,建议还是把重心放在专业知识上。

我参加的笔试专业知识部分是单选+阅读+俄语教案设计,选择和阅读几乎是高考原题,因此可以把2010年以来的高考真题都刷一遍。


至于俄语教案,最好自己去设计,自己去写,写的过程就是记忆的过程,可以参考初高中俄语教材教师指导用书

教师招聘面试和教资面试差不多:十分钟试讲+结构化,不过多赘述了。

另外,如果是应届生,可以关注一些地区的人才引进,这样是不用参加笔试的,直接面试,但是通常这些地方都是小地方,除非正好是你家乡,不然毕业生基本都看不上。

结:如果俄语人有志成为高中俄语老师,可以做如下准备:

①尽量在学校里就考取俄语教师资格证

②熟悉高考俄语特点,做一做高考俄语真题。(大二上的水平,难度比专四低)

调整心态,个人觉得这是最重要的,在学校里小语种学科是新兴学科,与其他基础学科相比,各种学习机会、平台很少,教学上也基本上是自力更生。

然后你会发现语文数学英语这种大科的普通师范毕业生会吊打小语种的211,985毕业生(无意冒犯,陈述事实)。

所以,要有好的心态,如果自命不凡,心态不稳,这里真的不适合(像我这种被社会毒打过的挺适合)。

四、军队文职

严格来说,军队文职并不是属于体制内的工作,只是它的工作稳定性≈在体制内。是的,军队文职鄙人也考过

从2018年开始招考至今,军队文职的难度越来越大,限制越来越多,现在几乎一大半的岗位要求男性,即使没有性别要求也是各种211,985,全球排名要求,俄语岗竞争激烈度一点不亚于国考。

我是2020年报考了武警海警学院的一个俄语助教岗位(报录比100+∶1)。

军队文职的考试也是分笔试和面试,笔试分公共基础知识(和事业单位的公基差不多,但是多了国防军队这一块的内容,可以着重准备一下)俄语专业知识(专四难度)。

具体的可以参考军队文职专业科目考纲(“军队人才网“官网下载)。面试的话因为没进面试,就不瞎说了,不过听朋友说面试不难,更多的看你的工作稳定性。

ps:军队文职笔试的考场设在各大军校,平时都是进不去的,所以即使考不上,趁着笔试机会去看帅哥也是个不错的选择

五、大学老师

你有本事你就读博去吧。

写在结尾:

生活就是这样,努力了不一定有结果,但是不努力必定没结果,抱怨没用,静下心来想好自己的打算和出路,就加油吧。

此文必定是不全面的,仅结合个人实际经历给大家做一个分享,最后来个打油诗吧

专八证书是门槛,英语六级不可少。
翻译水平天天练,综合素质日日提。
打开俄语岗位表,工作地点别想挑。
家中若无千斗金,谨慎进入俄语门。
倘若身怀其他技,俄语情怀也挺好。

END


继续滑动看下一个
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存