3.2-3.31 可能有展览 | 可能有诗 · 召集春天的诗人

可能有诗

这是一座言语的森林或词汇的迷宫是一句经年累月的长诗是熟悉又陌生的人类情感之河 来自异国的吟诵如何成为观看自我的镜子彼岸的恩典如何在此时此地被重新书写？

关于诗，我想问的问题有很多：
在今天，在我们生活的时代，诗，以什么样的形态存在于我们的感知中？
除了歇宿于字形的负空间，诗，还能栖息于何处？
是呼吸，是声音，是身体的律动，还是触感的节奏？
又都是谁能写诗，谁在写诗？谁还会读诗、搜寻诗？谁捕捉诗意，并让其显现？

带着这些问题，我去靠近了展览中提及的这些过去和今天的诗的创造者们，在我细细抚过TA们的诗和从诗中诞生的新鲜灵感后，我突然不想再喋喋不休地提问了，我只想拥抱诗，并拍拍自己的头，那个被诗所打动的自己。 或许回到诗本身就够了，把空白留好，诗意自会涌现。
或许，我们的爱、我们的生活以及我们的叹息就是诗的模样。

另外，我们还想用几个有趣的数字来说明一下，为什么我们会选择这样一个时间做了这样一个展览： 「60」今年是中法建交60周年，对于中法文化的交流，2024年注定会是熠熠生辉的一年。 「3」每年的法语活动月都在3月举办。届时，世界各地都会组织庆祝瑰丽多彩的法语语言和法语文化的活动。举办这样一场跨领域的活动节，是希望能够让法语语言和文化多样性、法语传达的共同价值观与在地文化进行沟通，并邀请在地公众一起领略法语世界的丰富多彩。 「25」今年是正好是法国重要的全国性诗歌节“诗人的春天”第25周年纪念。 「100」今年也是《超现实主义宣言》发表100周年。 因此，这个展览既是以中法两国的诗人和诗为主角去回答我们关于诗的提问，还通过艺术家们的再创造去感受诗的魅力和多变的形态。我们想让大家感受到：不同文化背景的创作者可以通过诗歌展开对话，爱诗的人们可以创造出一千万种向诗人致敬的方式。 —策展人 于歌

展览信息

/展览主题/：可能有诗Titre：La poésie Peut-être
/展览地点/：可能有书 北京市东城区前炒面胡同49号Lieu：Librairie Peut-être，No.49, QianChaoMian Hutong, Dongcheng District, Pékin
/展期/：2024.3.2-2024.3.31Dates：2/3/2024-31/3/2024

项目介绍

放学后

EN  SORTANT  DE  L’ÉCOLE

“放学后”是一个动画短片集项目，这个项目致力于让动画新人导演们以法国著名诗人的诗歌为创作灵感，通过自由灵动的方式将诗歌与图形宇宙相结合。

该项目自2013 年起，由制作公司Tant Mieux Prod 和法国电视台联合推出，每一季的新合集都将于次年 3 月，于“诗人的春天”诗歌节期间，在法国电视 3 台的 Ludo 频道播出。 该项目主要面向法国所有动画学校的应届毕业生及过去三年间的毕业生进行招募。每一季都会邀请投稿者们围绕一位法国诗人的诗歌进行创作，每季都由13个3分钟的小短片组成。这些法国诗人包括：雅克·普雷维尔、罗伯特·德诺斯、纪尧姆·阿波利奈尔、保罗·艾吕雅、克洛德·罗伊、让·塔迪厄、保罗·魏尔伦和安德烈·切迪德等。以 “自由” 和“友谊”为主题，该项目希望实现两个最基本的目标：为有才华的年轻人提供在真实的制作环境中拍摄第一部电影的机会；以及，让孩子们了解诗人的话语与世界。 本次我们展出的是第7季和第8季的作品， 特别感谢法国文化中心提供了播放权。

玛丽﹒蕾特昂日与光影之诗

Malie Létrange et ses poèmes d'ombres et de lumière

克拉拉在雅克·普雷维尔家

Clara chez Jacques Prevert

摄影：玛丽﹒蕾特昂日

Photographier：Malie Létrange

诗歌征集

回声

L’écho

 “诗人的春天”是法国一个重要的全国性诗歌节，也是法国一项重要的国际文化交流活动，还是“法语文化月”的重要活动板块之一。“诗人的春天”旨在推广诗歌，并提高人们对各种形式诗歌的认识。  自1999年创立以来每年举办一届，今年正好是第25周年。 展厅墙面上首字母按照字母表顺序出现的七个法语词、是近七年《诗人之春》的主题，也是七个常见的诗歌主题、7种人类精神世界的重要存在。 七个法语词：L’Ardeur 热情 2018、La Beauté 美 2019、Le Courage 勇气 2020、Le Désir 愿望 2021、L'Éphémère 转瞬即逝 2022、Les Frontières 边界 2023、La Grâce 恩典&优雅 2024

为了回应2024《诗人的春天》的主题，我们特别征集了十位创作者以“ la grâce ”为主题创作的诗歌。对于“la grâce”这样一个在文化语境上或许有些陌生的法语词，她们都各自给出了自己理解。
她们其中有知名的诗人、作者，也有正在获得更多关注的新人，当然，还有以诗为日常陪伴的写作爱好者。不管她们是否以诗人自居，她们都在持续的创作中面对自己，成为自己。
她们中的大多数来自“宿写作中心”，特别感谢“宿写作中心”对本次展览的支持。

参与者（按姓名首字母排序）：陈桥、 丁影子 、郭小寒、 宋肠肠、湜风、 巫昂 、心心 、显性墨 、于歌 、1/2
特别支持：宿写作中心

从七个关键词开始学法语

Commencez à apprendre le français avec sept mots-clés

为了方便参观者们能够感受对这七个关键词有更立体的感受，我们特别邀请了手语翻译李莹为我们录制了视频，同时还有幸邀请到来自法国的说唱歌手乔治•卡为我们进行了配音。

 朗读：乔治•卡 / Avec la voix de George Ka.特别鸣谢：中国听力医学发展基金会手语翻译：李莹

创造诗句

超现实主义与2024

Le surréalisme et 2024

今年是《超现实主义宣言》发表100周年，受到对超现实主义影响颇深的达达诗人们的启发，我们想借用他们的基本写作手法， 邀请大家一起参与这个与陌生人共创诗句的艺术项目。 我们将利用左侧“诗人的春天”近7年的主题词，去完善这些主题的词汇库。并利用词汇库里的单词卡去创造一些奇幻有趣的诗句。

因为是完全开放式创造的诗句，每个人在当下创作的诗句都可能被后边接力的小伙伴继续二创、三创……所以我们鼓励大家拍照记录下您满意的共创诗句， 在小红书发布，并@可能有书，添加#可能有诗，能够让我们更快看到你哦！

在展览后期，我们会通过可能有书自媒体发布大家的共创诗句合集。

保罗‧艾吕雅和万无一失

Paul Éluard et À toute épreuve

《万无一失》 

保罗·艾吕雅/ 著  胡安·米罗/ 绘

印刷品展示：

即将出版的《万无一失》的内页

特邀互动艺术项目

看不见的旅人

Le voyageur invisible

参与方式：自助领取并佩戴耳机，跟随地图卡片和书店中的指示牌，自行探索体验。时长：约30分钟

 如果你在诗的旅途中迷了路，或许你可以用飞的。接受一个来自陌生人的邀请，跟随这位"诗人”在书店漫步、阅读、发呆、让思绪游走，沿着这些“诗”的痕迹，聆听诗歌的秘密。

《看不见的旅人》是在书店中探索日常思绪活动的系列声音剧场作品，本次特别版将围绕诗歌主题。情感、回忆、体验与感受散落在“旅途”之中，被旅人们以诗歌的方式标记，成为“此时此刻”的存档点，让无形的感受有了可以呼应的形状......  出品：没座儿工作室概念创作：赵安琪、许天宇文本共创&声音演员：马逍原、严玙婧声音设计：张一丁

特邀互动艺术项目

看不见的诗歌

Une poésie invisible

如果你正在诗歌的荒原里探索，或许你可以把情绪交给相机和耳朵。接受自然带给我们的偶然与随机，跟随“声音”在书店将照片和感受叠加、寻找、拼贴，闭上眼睛感受这些“诗”的震动，聆听诗歌中频率的旨意。 《看不见的诗歌》是在书店中探索日常影像与声音的系列装置互动作品，本次将图像和盲文、声音作为创作诗歌主题。可见、不可见、聆听、触摸与感受在“偶然”中拼贴生成，被创作者们以音符与盲文的方式标记，成为“看不见的诗歌”的乐谱，让看不见的文字有了声音的轮廓......

时长：影像音乐盒播放约2分钟，互动自制乐曲时长可变.
参与方式：1、摇动展厅中音乐盒，聆听音乐盒的声音。2、跟随书房中的引导卡片和书店中的指示牌，自行参与影像声音诗歌的创作。 AnyOne工作室 概念创作：张泽洋平、吴禹墨影像创作：吴禹墨声音装置：张泽洋平 本项目特别感谢：可持续设计与艺术促进会

书籍推荐

诗的形状

Les formes poétiques

推荐了中法两国诗人的出版诗集。一部分为中国诗人被译成法语的作品，另一部分为法国诗人被译成中文的作品，还有一些与诗有关的书籍。

诗句摘选

诗歌之梯

L'échelle de la poésie

在「可能有书」的整个空间内，很多地方都留下了诗的痕迹，等待你去发现。

合作空间

码字人书店

Espace partenaire：AMAZING WORDS BOOKSTORE

本次，我们还联动了“码字人书店”作为合作空间，在3月9日至3月24日期间举行“可能有诗”平行展。详细信息，欢迎关注后续推送。 

码字人书店 | 戏剧·电影·诗歌 老工厂里的戏剧电影诗歌书店，开业5年来累计举办线上线下文艺活动600余场，首创在书店空间中体验沉浸式戏剧；获评北京市特色书店、北京市示范书店。主打签名书、特装书、绝版书、艺术书等特色书籍，立志成为永不落幕的“文化现场”和“百年老店”。 地址：北京东城区和平里北街6号远东科技文化园15号楼东南角电话：[phone]营业：工作日10:00-19:00，周末/假日9:30-21:00院内停车收费8元/小时导航：搜索 远东科技文化园地铁：13号线柳芳站A口出往西300米，5号线和平里北街站B口出往东1.5公里

展览信息

可能有诗

La poésie Peut-être

/展览主题/：可能有诗Titre：La poésie Peut-être /展览地点/：可能有书 北京市东城区前炒面胡同49号Lieu：Librairie Peut-être，No.49, QianChaoMian Hutong, Dongcheng District, Pékin /展期/：2024.3.2-2024.3.31Dates：2/3/2024-31/3/2024

主办方：可能有书Organisateur：Librairie Peut-être支持方：法国驻华大使馆、法国文化中心Avec le soutien de l'ambassade de France en Chine, l'Institut français de Chine合作方：宿写作中心 、没座儿工作室、AnyOne工作室Partenaire：Centre d’écriture SU，Studio Meizuoer，Studio AnyOne合作空间：码字人书店Espace partenaire：AMAZING WORDS BOOKSTORE 策展人：于歌Curatrice：YU Ge 艺术家：吴禹墨、玛丽﹒蕾特昂日、马逍原、许天宇、严玙婧、赵安琪、张一丁、张泽洋平Artistes：Wu Yumo, Malie Létrange, Ma Xiaoyuan, Xu Tianyu, Yan Yujing, Zhao Anqi, Zhang Yiding, Zhang Zeyangping 诗歌征集：陈桥、 丁影子 、郭小寒、 宋肠肠、湜风、 巫昂 、心心 、显性墨 、于歌 、1/2Appel à poésie：Chen Qiao, Ding Yingzi, Guo Xiaohan, Song Changchang, Shi Feng, Wu Ang, Xin Xin, Xian Xingmo, Yu Ge, 1/2  本次展览在2024法语活动月和2024法国“诗人的春天”诗歌节的框架下。cette exposition est dans le cadre du Mois de la Francophonie et du Printemps des poètes 2024。

后续我们还将向大家发起共创活动：

与诗有关的歌单征集以及读诗招募活动

记得持续关注哦

这个春天

  在「可能有书」与大家

不见不散