战斗到底，寸步不让——泽连斯基7月28日乌克兰国家日演讲译稿

按：俄乌战争爆发以后，乌克兰人民成功抵御了俄罗斯的钢铁洪流，用短短一个月时间将强大的俄罗斯军队击退；在乌东战场，虽然俄军占领了大部分地区，但付出了沉重的代价。经过一个多月的相持，现在，乌克兰军队正在占据战场的主动，尤其在赫尔松地区，乌军利用盟友援助的武器，轰炸了第聂伯河大桥，使得桥梁再也不能为俄军后勤运输服务，让赫尔松地区的2万名俄军处于进退无路的窘境。赫尔松地区的战场态势将成为这场战争当之无愧的转折点。

乌克兰人民必将以此战为起点，逐步赢得卫国战争的胜利。

乌军之所以能够以弱胜强，总统泽连斯基功不可没！他采取的完全正确的应对策略：将军事指挥权赋予专业机构与人员，自己全力以赴凝聚人心，鼓舞人民的抗战意志，争取国际力量的鼎力支援。

他的武器不是枪炮，是演讲。

每天晚上，他都对乌克兰人民发表演讲，让人民、军队同仇敌忾、充满必胜的信心。

他不放过任何一次机会，向国际社会发表演讲。他在联合国演讲，在欧盟、北约峰会演讲，在美国、英国、波兰等十数个国家议会演讲。

他的演讲打动了全世界，为乌克兰争取的源源不断的政治、军事、外交、经济援助，正是有了这个援助，乌克兰才完成了几乎在所有人眼里都不可能完成的任务。

1991年8月24日，乌克兰通过独立宣言，从前苏的桎梏中解脱出来，并将这一天当为国庆日。

2022年5月，泽连斯基签署总统令，将7月28日作为乌克兰的国家日，因为这一天是乌克兰历史上的“罗斯受洗日”。公元988年，当时的基辅大公弗拉基米尔接受了传自拜占庭帝国（东罗马帝国）的基督教作为国教，使得罗斯人告别了多神教的信仰。这一年就是罗斯受洗元年。

泽连斯基此举意在说明乌克兰在一千多年早于俄罗斯就已经是一个独立的国家，以此驳斥所谓乌克兰是前苏的一部分、甚至是俄罗斯一部分的荒谬说辞。

以下为泽连斯基演讲全文，Liz_Thanatos翻译，谨向其致敬。

---

尊敬的议会主席，

亲爱的朋友，吉塔纳斯（立陶宛总统）

尊敬的罗伯塔·梅特索拉议长(欧洲议会议长)，

各级官员，军队，

乌克兰的全体公民!

我们是世界上最坚强国家的公民！

这个国家处在战争之中，这个国家与此同时进行着改革，这个国家造就了民主世界有史以来最强大的团结！

今天是俄罗斯针对我们的全面战争爆发的第155天，这个国家在战争爆发的第155天仍保有力量，能够庆祝它自己的节日——乌克兰建国日。

我们证明了自由世界的价值不是纸上谈兵，用实际行动保卫着文明；我们促成了欧盟史无前例的团结，有了我们的力量它变得更加强大；我们让全世界的暴君看到了民主的无穷潜力。

我们做到了这一切！

我们，乌克兰的公民，做到了这一切！

我们的每一个人：军人、平民、外交官、志愿者、公仆、企业家、政治家、社会领袖、媒体.……所有人一丝不苟地坚守着职责，为了同样的目标，为了乌克兰，我们的家和我们的未来。

我们，一个有千年以上历史的国家的公民，做到了这一切。

这个国家的文化和精神，也就是乌克兰的不可战胜的精神，在这片土地传承千年，在无数入侵者的打击下屹立不倒。

而俄罗斯的士兵，被可悲的野心蒙蔽了双眼的士兵，你们来这里是为了什么呢？

你们来与我们为敌，而我们已经为这场生死攸关的独立战争做好了准备，一代又一代的乌克兰人曾在这里生活，并且如今也生活在这里：一代又一代的乌克兰人曾在这里奋战，并且如今也奋战在这里；一代又一代的乌克兰人建造了这个国家，并目如今仍在建造它；一代又一代的乌克兰人怀抱着同一个至高的梦想，并且如今依然怀抱着这个梦想，那就是：乌克兰再也不必臣服于他国，再也没有人能骑在乌克兰人的头顶上！

如今正是实现这梦想的时刻。这是我们的时代，我们会实现这梦想。

我们不仅仅会成为抵抗的传奇，我们会成为胜利的国家；我们不仅会成为斯巴达的300勇士，有资格在电影、书籍和戏剧中被传颂；我们会成为数千万人的英雄国家，有资格活下去，有资格赢得胜利，有资格为整个世界示范如何自卫和取胜；我们不仅仅会作为先驱者，而且会作为胜利者被铭记：我们保卫和增强了我们的国家，把它交到孩子们的手中，并且孩子们还会把这个国家交给他们自己的孩子们，一个自由的、强大的、现代的、高效的国家！

我们会做到。我们，乌克兰的公民，会做到！

亲爱的朋友，吉塔纳斯·瑙塞达总统先生：在我们建国日的这一天，我想要感谢你，并通过你向全体立陶宛人民表达我的感激，感谢你们为乌克兰人民提供的切实而至关重要的支持，这是英雄的举动，感谢你们!

这不仅仅是我们国家的政治，它映照着所有携手并进的欧洲国家对自由的同等强烈的热爱。再一次感谢你们。

罗伯塔女士，欧洲议会总理，我想要特别提到你的勇敢。你在入侵者的军队仍威胁我们首都的时候访问了基辅，你是第一位这样做的欧盟领导人。我们在你身上看到了与我们相同的品质，我们看到了我们的同类，我们看到了一个人：她始终保卫着欧洲的价值，并且永远不会背叛自由。感谢你！

我感谢所有乌克兰的朋友和伙伴，感谢所有大国，和所有那些领地稍小却志气不小的国家。我感谢每一位帮助乌克兰人抵抗邪恶的人。

在残酷的历史中，在数个不幸的历史转折之后，我们的国家成为了被忽视的国家。据说我们只是俄罗斯的某个邻居，甚至是它的一部分，但现在所有人都知道了：乌克兰是全世界唯一一个有胆量迎头痛击俄罗斯的国家，乌克兰在自己的土地上抵御了俄罗斯的一切威胁。

我们使很多人对乌克兰产生了不息的热爱，这是重要的；我们承载着全世界的期望，万众一心为乌克兰的利益工作，这是重要的；我们作为一个民主国家在现在，特别是现在，在一场毁灭性的战争中完善着它的机构，这是重要的。

我们申请加入欧盟，并以史无前例的速度得到了候选国资格，这是我们的目标，是我们的成就。这有赖于我们朋友的帮助。这就是乌克兰速度。

我们已经足以从幻象中解脱出来，并且实现整个国家的最大团结。荣耀归于乌克兰！

而现在我们需要以同样的速度为了乌克兰的欧盟成员国资格展开协商，我们会竭尽全力。我们会使乌克兰的立法机构与欧盟法律步调一致。为履行与欧盟的联盟协定，我们还制定了一个计划以实行欧盟的法规和指令。

这是我们共同的重任，是你们，各位官员，和整个国家政府共同的重任。

这与我们全新的现状是息息相关的，现在我们已经把整合入欧盟的进程从外交政策转移到国内政策，这正是真正的工作开始的地方，是真正的欧盟整合开始的地方。

乌克兰始终是欧洲的一部分，我们有着欧洲的价值观，我们在不同阶段的国家建设经验是欧洲的经验，而现在我们终于走到了这一步，我们的国家系统正在成为欧洲的国家系统。

我们已经开始了去寡头化的进程，我们已经有一个登记处，并准备好将寡头置于社会的力量之下。

我已经签署了一项法案，建立一个竞争委员会以遴选最高法院法官的候选人，通过这一进程以及其他进程，我们会竭尽全力以确保司法系统的根本改革能够保障每一位乌克兰人都享有诚实和合格的司法。

今天，新任的总检察长作出了第一项决定，任命了反腐败专门检察官办公室的新负责人。

此外，我荣幸地在这里宣布另一项重要进展：欧盟在布鲁日内和纳托林设立有欧洲学院，这是欧洲最富盛名的研究生教育机构之一，它为专业人员在欧盟机构和欧盟成员国的工作提供准备，我们将在乌克兰建立我们的欧洲学院。乌克兰政府已经与纳托林的欧洲学院签署了一份相关的备忘录，在第一阶段，我们会在乌克兰的一所高等教育机构建立欧洲一体化学院，此后，在这一基础上，我们会在用总统大学的框架建立欧洲学院。

尽管我被告知，这一进程可能无法在几个月之内完成，正如我多次在其它事务上被告知的那样，我相信欧洲学院的建立不会耗费太长时间，我确信我们很快就会着手做这件事.我们会把几年才能完成的事情变成可以在几个月里完成的，再把几个月才能完成的事情变成可以在几周内完成的。我们在这方面经验丰富。

这样一所学院不仅会成为乌克兰作为欧盟成员国的欧洲政策的专业基础，而且将成为我们对欧洲机构发展作出的贡献。

这就是我们，乌克兰的公民，能够做到的，这就是我们的国家能够做到的。

我们在战争中展示了我们的力量，我们用人类最美好的感情团结了全世界，我们抵抗着侵略者的恐怖行径，我们为全世界的所有国家保卫了人性，我们确保了欧洲的边界永远不会退到乌克兰的西部边界之后，我们使我们的国家和公共机构有了长足的进步。

而在今天，在乌克兰建国日，在这里，在乌克兰议会，在乌克兰全体人民的注视下，我会为作出壮举的勇士们授予战功十字章，我想要让所有乌克兰人都感受到，我们乌克兰政府站在那些在战场上保卫我们国家的人身后；我们有坚强的后盾，也就是数千万生活在这里的乌克兰人民，他们在为未来的世代书写乌克兰的历史、乌克兰的文化和乌克兰的精神。

我们不能辜负我们人民的热望，我们不能辜负我们的后代，我们不能辜负我们国家千年历史的重担在这个纪念日，我祝贺你们所有人。

感谢英雄们！

愿荣耀归乌克兰！

——正文完——

电子合集《一个中国人眼里的俄乌战争》，48篇原创，另含英首相约翰逊对乌克兰议会演讲的译稿及好莱坞动作明星斯瓦辛格在战争之初用视频对俄罗斯民众所作演说的译稿。PDF格式，需要的朋友可以在文章上方扫码加微信索取。索取时请支付编辑劳务费48元。

推荐几部“官场小说”佳作

关注本号，更多精彩

   备用号，你懂的

本号近期好文导读