英国新首相特拉斯胜选和就职演说全文

当地时间9月5日中午12:30（北京时间19:30），英国外交大臣利兹·特拉斯赢得选举，成为英国历史上第三位女首相。在格雷厄姆·布雷迪爵士宣布她为获胜者后，她发表了简短的胜选演说。

9月6日，她在会见女王时得到英国王室的正式确认。

随后她回到伦敦，在唐宁街10号台阶上发表了就职演说。当天晚上（伦敦时间比北京时间晚7个小时），特拉斯按照承诺致电乌克兰总统泽连斯基，并接受了泽连斯基的访问邀请。

我曾在9月5日的文章中预测她任职后很快就会出访乌克兰，有幸言中。

以下为特拉斯的两次演说全文，文章主要由机器翻译而成，我只是作了简单的编排。诸位读友可以通过这两篇演说稿了解其执政方向，并可以了解西方政客的演说风格。

胜选演说（9.5）

嗯，谢谢你，格雷厄姆爵士。很荣幸被选为保守党和统一党的领袖。

我要感谢 1922 委员会、党主席和保守党组织了历史上最长的一次工作面试，非常感谢！

我还要感谢我的家人、我的朋友、我的政治同事，以及所有为这次竞选提供帮助的人。我非常感谢大家的支持。

我想向其他候选人致敬，尤其是 Rishi Sunak。这是一场艰苦的竞选活动。我认为我们在保守党中展示了人才的深度和广度。

我还要感谢我们即将离任的领导人，我的朋友鲍里斯·约翰逊。鲍里斯，你完成了英国脱欧；你粉碎了杰里米·科尔宾；你推出了疫苗，你站出来对抗弗拉基米尔普京。

从基辅到卡莱尔，你都受到钦佩。

朋友和同事们，感谢你们相信我领导我们伟大的保守党，地球上最伟大的政党。

我知道我们的信念引起了英国人民的共鸣——我们对自由、控制自己生活的能力、低税收、个人责任的信念，我知道这就是为什么人们在 2019 年投票支持我们的人数如此之多。而且作为你们党的领袖，我打算在我们伟大的国家兑现我们对那些选民的承诺。

在这次领导力竞选中，我以保守派的身份竞选，我将以保守派的身份执政。

我的朋友们，我们需要证明我们将在未来两年内交付。我将提出一个大胆的计划来减税和发展我们的经济。我将解决能源危机，处理人们的能源账单，同时也处理长期问题。

我将提供国家卫生服务，我们将为我们国家的所有人提供服务，我将确保我们利用保守党、我们杰出的国会议员和同行、我们出色的议员的所有杰出人才，我们的MS、我们的MSP、我们所有的议员、活动家和全国各地的成员，因为，我的朋友们，我知道我们会兑现，我们会兑现，我们会兑现。

我们将在 2024 年为保守党带来一场伟大的胜利，谢谢。

就职演说（9.6）

下午好：

我刚刚接受了女王陛下的盛情邀请，组建新政府。

让我向我的前任致敬。鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）提供了英国脱欧、（Covid）疫苗，并抵抗了俄罗斯的侵略，历史将把他视为一个非常重要的首相。

我很荣幸在我们国家的关键时刻承担这一责任。

英国之所以伟大，是因为我们对自由、企业和公平竞争的基本信念，我们的人民一次又一次地表现出勇气、勇气和决心。

我们现在面临着俄罗斯在乌克兰的骇人听闻的战争和 Covid 的后果造成的严重全球逆风，现在是解决阻碍英国发展的问题的时候了。

我们需要更快地建设道路、住宅和宽带，我们需要在我们国家的每一个城镇和城市进行更多的投资和大量的工作，我们需要减轻家庭负担，帮助人们继续生活。

我知道我们有能力应对这些挑战。当然，这并不容易。但我们可以做到。

我们将把英国变成一个有抱负的国家——拥有高薪工作、安全的街道以及每个地方的每个人都拥有他们应得的机会。我今天会采取行动，每天都采取行动，以实现它。

与我们的盟友一起，我们将在世界各地捍卫自由和民主——认识到没有国外安全，我们就不可能在国内获得安全。

作为首相，我将追求三个早期的优先事项。

首先，我会让英国重新运转起来。我有一个大胆的计划，通过减税和改革来发展经济，我将减税以奖励辛勤工作并促进以商业为主导的增长和投资。

我将在我的使命中推动改革，让英国运转、建设和发展。我们将全力以赴，以确保人们不会面临负担不起的能源账单，我们还将确保我们正在建设医院、学校、道路和宽带。

其次，我将亲自处理普京战争造成的能源危机，本周我将采取行动处理能源账单并确保我们未来的能源供应。

第三，我将确保人们能够获得医生的预约和他们需要的NHS 服务，我们将把我们的卫生服务打下坚实的基础。

通过实现经济、能源和NHS，我们将使我们的国家走上长期成功的道路。

我们不应该被我们面临的挑战吓倒，风暴再猛烈，我知道英国人民更强大。

我们的国家是由把事情做好的人建立起来的，我们拥有巨大的人才储备、能量储备和决心。

我相信，我们可以一起：乘风破浪，我们可以重建我们的经济，我们可以成为我知道我们可以成为的现代辉煌的英国。

这是我们为所有人和子孙后代确保机会和繁荣的重要使命。

——正文完——

中秋将至，我给需要赠送亲友礼品的读友准备了货真价实的古井贡酒，点击下图可查看价目表，需购买的朋友文章上方加我微信。

给吴老师来罐乌克兰啤酒！

电子合集《一个中国人眼里的俄乌战争》，50篇原创，另约翰逊及斯瓦辛格演讲译稿。PDF格式，需要的朋友可以在文章上方扫码加微信索取。索取时请支付编辑劳务费48元。

推荐几部“官场小说”佳作

本号近期好文导读