查看原文
其他

印度成大赢家?印欧经济走廊与G7版“一带一路”

译注 庐山真容 2023-09-20

《关于印度-中东-欧洲经济走廊原则的谅解备忘录》

根据本谅解备忘录,沙特阿拉伯王国、欧洲联盟、印度共和国、阿拉伯联合酋长国、法兰西共和国、德意志联邦共和国、意大利共和国,和美利坚合众国(“参与者”)承诺共同努力建立印度-中东-欧洲经济走廊(IMEC)。

注:IMEC运输通道如下:印度通过水路到阿联酋,阿联酋通过铁路,穿越沙特、约旦,到达以色列,最后再通过水路到意大利和法国。前面因使用地图不规范,文章违规。实在没有找到合适地图,无法上地图了。

IMEC预计将通过加强亚洲、阿拉伯湾()和欧洲之间的互联互通和经济一体化来刺激经济发展。IMEC将由两条独立的走廊组成,连接印度和阿拉伯湾的东部走廊和连接阿拉伯湾和欧洲的北部走廊。它将包括一条铁路,建成后将提供一个可靠且具有成本效益的跨境船轨交通网络,以补充现有的海上和公路运输路线,使货物和服务能够往返于印度、阿联酋、沙特阿拉伯、约旦、以色列和欧洲。

注:阿拉伯湾即波斯湾,历史上叫波斯湾。因周边有7个阿拉伯国家和伊朗——波斯,故7个阿拉伯国家强烈要求叫阿拉伯湾

沿着铁路路线,参与者打算铺设电力和数字连接电缆,以及清洁氢气出口管道。这条走廊将确保区域供应链的安全,增加贸易可及性,改善贸易便利化,并支持更加重视环境、社会和政府影响。

参与者希望该走廊将提高效率、降低成本、加强经济团结、创造就业机会和降低温室气体排放,从而实现亚洲、欧洲和中东的变革性一体化。为支持这一举措,参与者承诺迅速集体努力,安排和实施这些新的过境2条路线的所有要素,并建立协调机制,以解决各种技术、设计、融资、法律和相关监管标准。

今天的谅解备忘录是初步磋商的结果。它规定了参与者的政治承诺,并不规定国际法规定的权利或义务。与会者打算在未来60天内举行会议,制定并承诺制定一项带有相关时间表的行动计划。

签字 :         2023.09.09

沙特阿拉伯王国:

对于欧盟:

印度共和国:

阿拉伯联合酋长国:

对于法兰西共和国:

德意志联邦共和国:

对于意大利共和国:

美利坚合众国:



白宫相关声明:
2023.09.09

今天,我们美国、印度、沙特、阿联酋、法国、德国、意大利和欧盟领导人宣布了一项谅解备忘录,承诺共同努力发展新的印度-中东-欧洲经济走廊。这条具有里程碑意义的走廊是在二十国集团领导人关于全球基础设施和投资伙伴关系的活动上宣布的。预计将通过加强两大洲的互联互通和经济一体化来刺激经济发展,从而实现可持续和包容性的经济增长。

通过IMEC,我们的目标是通过连接欧洲、中东和亚洲的港口连接铁路,开创一个互联互通的新时代。美国和我们的合作伙伴打算将两大洲商业中心连接起来,并为清洁能源的开发和出口提供便利;铺设海底电缆,连接能源网和电信线路,以扩大可靠的电力供应;推动先进清洁能源技术的创新;并将社区连接到安全稳定的互联网。通过走廊,我们设想推动现有的贸易和制造业,加强粮食安全和供应链。我们的方法旨在释放包括私营部门在内的合作伙伴的新投资,并刺激创造高质量的就业机会。

展望未来,美国强调我们坚定不移地致力于进行变革性的区域投资,并与我们的合作伙伴一起努力建设这条走廊。这些投资是通往我们未来的门户,也是我们对开放、安全和繁荣未来的共同愿景的基础。


多方看法:

拜登在全球基础设施和投资伙伴关系注:见下文)以及“印度-中东-欧洲经济走廊”会议上表示,这确实是一件大事,我要感谢莫迪总理。一个地球、一个家园、一个未来,这是本次20国集团峰会的焦点。从很多方面来说,这也是我们今天讨论的伙伴关系的焦点。

德国总理朔尔茨表示,我认为,记住我们去年发起的全球投资与基础设施伙伴关系非常重要。我们必须积极推动这些事情的发生,这对我来说就是,我们还必须努力建立能够开展融资工作的机构。为此,使世界银行的工作取得成功也很重要。

欧盟委员会主席冯德莱恩表示,IMEC具有历史意义,是“一座跨越各大洲和文明的绿色数字桥梁”。她强调,有了铁路连接,印度与欧洲双边贸易将加快40%。

印度总理莫迪称,IMEC有望成为“合作,创新和共同进步的灯塔”。

以色列总理内塔尼亚胡表示,IMEC是以色列历史上最大的项目,并将其评价为将“重塑中东面貌”的开创性举措。

IMEC建成,将大大降低印度-中东-欧洲之间的交易成本,加快印欧一体化进程,印度有望成大赢家。


G7版"一带一路"

2022年6月26日G7峰会期间,G7领导人、欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩共同宣布建立“全球基础设施与投资伙伴关系”(PGII)。

当地时间2022年6月26日

G7德国巴伐利亚州峰会

拜登宣布基建计划PGII

计划5年内筹集6000亿美元,为发展中国家提供发展基础设施的资金。尽管拜登发言中只字未提中国,但外界普遍认为这是在抗衡中国的“一带一路”计划。

IMEC是PGII的重要组成部分。

我方立场:2022年6月17日(之前白宫安全顾问沙利文透露了拜登的该计划),外交部发言人在回应时表示,中方认为各类相关倡议不存在相互抗衡或者是彼此取代的问题。中方欢迎一切有助于汇聚合力,促进全球基础设施建设的倡议。任何打着基础设施建设旗号,推进地缘政治的算计都不受欢迎,也不会得逞。

——地球村公民占全喜译注

2023年9月10日


推荐:
反对《治安管理处罚法》 (修订草案)部分条款
立即行动,提意见快捷网址:
http://www.npc.gov.cn/flcaw/userIndex.html?lid=ff8081818a22132f018a499710595932
截止日期:2023年9月30日
其它阅读
《印美新德里联合声明》全文译注
详解莫迪在美国会演讲百余次掌声
《美印联合声明》全文译注
美英《大西洋宣言》全文译注

为了可以收到信息
建议置顶,设置星标
两天连收三张红牌,如履薄冰。
因资源严重受限,阅读量全靠读者分享。
在看即认同,点赞即支持,转发即力量。
未开通原创,感恩有良知有道义的朋友的支持!

可调整字体大小方便阅读,方法:点右上角→调整字体大小→最下选择

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存