按：本文来自文艺评论家土佐有明的文集《Work 1999-2008》。译者，tRutHzzz，现居重庆，英语老师，喜欢听歌，业余时间主持一档介绍音乐的重庆话电台《理响谈》，全平台都可搜到。标题为编者所加。
翻译习作，如有不妥，欢迎指正。
HALCALI：日本女子Hiphop组合，成员为HALCA和YUCALI，本文对象是她们的第一张专辑《Halcali Bacon》。系统提示音乐版权过期，无法连接到文内，事实QQ音乐与网易云均可收听，感兴趣的朋友可以移步。
因为只存在一瞬间便消失所以才很美的事物，我认为是存在的。因为它们如此虚幻，无论如何都想疼惜。正是清楚它们早晚都会完结，所以至少在当下，人们感到要去尽情喜爱它们。对我来说，HALCALI就是这样的存在，用某种东西来比喻的话，就像燃烧着的手持烟花一样。因此在这一刻，两个女孩和她们的声音实实在在地存在就是奇迹，一个早已注定会消失的奇迹。在“刹那”这个词里，有着善意的联想和丰富的画面，而同时拥有两者的音乐是存在的吧，听两个女孩的第一张专辑时，一次又一次深深地叹息。专辑第九首歌 “Hello Hello Alone”里的一句“夏天，居然结束了”，简短、质朴、平常，只看文字的话，完全可以说是陈旧的句子。可是，HALCA和YUCALI随口说出来时，瞬间和永远循环着向宏大的诗意走去，在那一刻，整个姿态都变了。夏天结束了，听起来像有些过于苦涩的回声。八月的结束，暑假的结束，那种落寞带来的无力感在歌词里展现得淋漓尽致，绝对不愿再想起。不用强调两个女孩已经是年轻的大人了吧，这种事情想象一下就想得到。“难道是初中生和高中生？真优秀啊、真年轻啊、皮肤好好啊”这样的对话，总觉得在她们和大人之间不知道出现多少次了。实际上，两人都很年轻。然而，问题不只是关于年轻什么的，这样的年轻会在好些年之后消失不见，100%会消失。她们的歌词是制作人写的。大家都是大人啊。在大人的言语里，在他们想象的画面里，两个女孩好歹算赶上了这个阶段，并非拼了命地避免冒冒失失，是这样的感觉吧？眼看就要摸索着找到适合自己的要领了，这样的姿态，步履蹒跚，相当令人担心啊。真的没问题吗？想伸手帮她们一把的瞬间一定少不了吧。况且这样的不安和蹒跚，在社会所谓的框架里，对于掌握了包容术的大人来说，最终都会反射成为耀眼的东西，这样说是不行的吧。当然，她们的说唱相当流利，歌词和声音齐头并进时的速度，加速的紧张感也很有魅力。但是，会有不知道哪里会突然做得不到位的不安，或者因为还没唱完而让人感到摇摇欲坠，这些感觉常常萦绕，不肯褪去，而这些正是我认为HALCALI之所以成为HALCALI的原因。因此，比起与自己能力相称的魅力和来自同年纪的共鸣，比起平凡的整体形象，“曾经是HALCALI的大人们”因为找到消失不见的，以前的自己而嚎啕大哭，这样的姿态还是更适合吧。该不会是把过去的自我投射到HALCALI身上而受到了净化，沉浸在没法回到过去的感伤里了吧。确实，毕业相册中的黑白照片，突然被上色展现在眼前，这样的感觉，在HALCALI的第一张专辑中可以被体会到啊。重申一下，这样的不安终究会消失不见。技术和经验累积起来之后，这种表现终究会走向成熟。所以老实说，也会有“HALCALI还能作为她们自己存在到什么时候呢”这样的不安。哦不，事实是，HALCALI会延续到何时不得而知，因为她们那么美，那么耀眼。也许HALCA和YUCALI早早结婚变成普通的家庭主妇，也许变成OL做着平平淡淡的工作。我不禁去想，HALCALI早晚会解散吧。我也不知道为什么这么说，因为她们刚刚出了第一张专辑，但我总是想到这些。“说起HALCALI......是啊，怎么回事呢，现在回想起来，也许就像社团活动一样啊”。两个人用这种态度和循规蹈矩的腔调笑着谈论的日子总会到来吧。这样想的话实在太难受了，所以就一次又一次地听HALCALI，看着在阳台上不停翻滚蜕皮的蝉，沉湎在“暑假结束了啊”的感慨之中。