2019首届星空艺术节 | 艺术，归于共生 ；包容，所以长久

星空艺术节是融合的产物，它诞生于共同的精神与经验之中。海报上各种形状的圆，代表多样性的个体，也代表遥远的星光；海报上散落的蒲公英是英国文化教育协会（British Council）今年在中国开展工作第40周年纪念的主题标识元素，代表了人文关系如蒲公英般连结、生长与传播。

由北京身身不息文化交流中心、77文创、英国文化教育协会（British Council）、上海艺途公益基金会共同呈现，由银杏基金会共创支持，国内首个以“包容性艺术”（Inclusive Arts）为主题的2019年首届星空艺术节将于2019年10月13日-20日在北京77剧场举行，艺术节包含了“中英无障碍艺术论坛”、残障艺术家为主导（Disability-led Arts）的演出、共生融合系列工作坊、原生艺术作品展览四个部分。

以国际与本土的双重视野，星空艺术节希望向中国观众传达全球“包容性艺术”的发展图景，向社会机构、普通大众以及残障群体共同倡议“包容”的价值，为本土残障群体的艺术表达，提供平等的发展机会与展示平台，共同分享这个世界充满多样性的现实。

---

ON DISPLAY, 行为雕塑，Heidi Latsky Dance X Dancing Wheels Company，美国

微弱，因而联合；包容，所以长久

文/葛慧超（Dew GE）

2016年，当我还是一名现代舞领域的新晋制作人时，我随当时合作的舞团赴纽约演出，同期，纽约Gibney Dance Center正在举办一年一度全美舞蹈制作人大会。各州的现代舞工作者来了很多，他们在激烈讨论的问题，是艺术应如何进入社区、基金政策的合理分配与文化的多元发展。

来自中国的我更像是一个闯入的旁观者，尽管也分享了一些现状信息，但中国现代舞的生存与挣扎，似乎只是来自遥远东方的插曲。阶段的差异，语境的错位，逼迫我不断重返为之出发的起点——舞蹈是什么？中国的当代舞蹈是什么？

第二天会议继续。一进门发现从入口到主讲区域各个角落兀立着沉默不语，静止如雕塑的表演者，我以为这只是主会场安排的一次行为艺术，直到坐定后猛然发现他们的“异常”，他们戴着墨镜、拄着拐杖、坐着轮椅、曲着双腿……他们什么也没做，只是直视他人，直视某一个凝固的方向。我如同被电流击中般。这是我第一次意外接触到Disability的表演，这些不似表演的表演者们来自Heidi Latsky Dance。

Heidi Latsky Dance 公共空间演出

纽约另一个意外是我在一项行程中被邀请参加了接触即兴的舞酱（Jam）。尽管在国内也曾或多或少学习过现代舞与接触即兴技术，但我第一次体验到在陌生的空间与陌生的人们融为一体。纽约社群的能量与现场的梵音唱诵如同一个玻璃罩，可以放心地放松。身如流水，心如涟漪，似乎一旦身心体会过足够的自由，身体的道路即开启而永不停歇。

2016年2月发生在语境之差和心灵之颤的这几件事，之所以重新提起，是因为这些因素构成了日后一系列行动与选择的起点：直面当代的舞蹈、从西方到东方的身体实践，也包括这个以“包容性艺术”为主旨的星空艺术节。

从纽约回国之后，我开始在北京推行面向普通人的接触即兴工作坊与舞酱，与面向专业舞者的技术训练不同，我想做的是对任何人不设限和社群化的尝试，这其中邀请对象就包括残障人士。2017-2018年，Touch接触即兴艺术节连续两年与WABC合作，联合北京民生现代美术馆为孤独症儿童/少儿策划专场工作坊；2018年Touch邀请来自香港的丸仔老师，带领参与者与轮椅使用者、瓷娃娃一起做共生舞动。

2018第二届Touch接触即兴艺术节   摄影 杨锐

这些累积了两年多的素人工作坊和这个由接触即兴社群发展而来的Touch艺术节，让我接触很多不同人的身体以及身体所包含的真实。我开始越来越意识到这件事的意义：让参与其中的人彼此首先以身体存在的方式看见——不管是身负残障的，压抑的，封闭的，爱的匮乏的，性别流动的，天真的……那么多的身体来了，它们在言说它们自己，在言说背后那些无法说出的怕与爱。

2018年，英国文化教育协会（British Council）邀请国内包括北京天桥艺术中心、中间剧场、上海国际舞蹈中心、广州时代美术馆、WABC以及身身不息等9家机构的代表前往英国，参与Unlimited的艺术节与研讨会。身身不息的项目经理陈路航带回了关于Disability-led Arts的丰富的信息。我们讨论后希望在国内可以联合其他机构发起以包容性艺术为主题的艺术节，通过艺术节平台，为不同群体的融合与平等的艺术表达，提供有效的通道与真实的推动。

2018年英国南岸艺术中心 Unlimited室内演出现场，残障人士与非残障人士融合演出 摄影 多多

也是那一年，我读到一条很令人悲伤的新闻，深圳某高档小区数百业主拉横幅抗议15个自闭症家庭入住公租房。这些业主直接将自闭症这种残障等级较为轻微的精智障类型等同于精神病，给自身造成了莫大的恐慌。社会的刻板印象，社会的不友好、区隔，已经到了荒谬的边缘。在这样的环境中，对于“包容”价值的社会倡议，对于艺术作为交流场域的创建，已然迫切。

在艺术里倡议“包容”，这是二十一世纪的一次价值更新。曾经，残障人士须得通过艰苦卓绝的努力成为艺术家，这是关于个人英雄主义的励志的故事。包容性艺术（ Inclusive Arts) 与此不同的是，这是一项融合的立场，这是面向每个人的邀请。

包容性所涵盖的范围，不局限于残障，也包括了老龄化、性别以及社会少数群体；包容性艺术实现方式，是将有障碍与无障碍的艺术家联合，将多数群体与少数群体联合，共同进行作品创作，艺术表达。或者更简单而言，包容性艺术将以艺术为种子，生长出它应有的温柔与共生。

D.I.S.P.L.A.Y.E.D, 一个融合了舞蹈与时尚的互动式特定场域演出， Heidi Latsky Dance，美国

2019年星空艺术节是首届包容性艺术节。

第一年，我们经历了很多曲折才终于走到你面前，向你发出这份“包容”的邀约。

2019年也是我们首届重要的合作伙伴——英国文化教育协会在中国开展工作的第40年，英国文化教育协会将其今年在中国主要艺术活动的主题设定为“包容”。因为分享着同样“包容”的价值，也因为分享着中国在此领域发展初期的现实，我们与英国文化教育协会从Unlimited走到了星空艺术节，走到了“中英无障碍艺术论坛”。

也因着更多星空艺术节同行的伙伴：77文创、WABC、银杏基金会和各位支持伙伴，以及作为首届公益形象大使的陈碧舸女士、中英双方富有社会能量的残障艺术家/领导者/推动者、美国知名舞轮舞团、北京病痛挑战基金，因着你们，才有我们此期的聚首，才有“包容”在我们每个人身上所发出的微光——这正是星空艺术节的意涵：微弱，因而联合；包容，所以长久。

---

陈碧舸（Bonnie CHEN）是一位演员、超模、导演。2011年，创办儿童心理关爱行动组织“星星兔子和爱”，致力于二手衣物循环以及艺术跨界，用于支持孤独症儿童的艺术疗愈。该组织举办公益义卖和展览10余次，募捐善款超过百万。

陈碧舸女士将担任2019年首届星空艺术节形象大使，同时也作为中英无障碍艺术论坛中方讲者之一，传达与分享她对艺术公益及艺术疗愈的倡导与经验。

---

-1-

中英无障碍艺术论坛

China-UK Disability Arts Forum

2019年10月13&14日  October 13th & 14th

北京77剧场  77 Theater, Beijing

“中英无障碍艺术论坛”的主要目标是通过分享中英在无障碍艺术领域的优秀实践经验,提升公众及专业人士对无障碍艺术发展的认知度和参与度，为中英两国在无障碍艺术发展领域的交流合作创造机会。

其中10月13日的论坛面向公众开放，来自英方的四位讲者与来自中方的四位讲者将进行每人15分钟的演讲，具体报名方式将于下周发布，敬请关注。

The UK Speakers 论坛英国主讲人

芭芭拉·里希奇  
Barbara Lisicki

社会活动家、喜剧演员、平权培训师

Activist, Comedian and Equality Trainer

加里·罗布森  
Garry Robson

演员、作家、导演、音乐人

Actor, Writer, Director and Musician

乔·维伦特（通过视频）  
Jo Verrent (via video) 

“无限艺术”项目高级制作人
Senior Producer, Unlimited

凯特·奥雷利（通过视频）  
Kaite O’Reilly (via video) 

编剧、戏剧顾问、戏剧导师

Playwright, Dramaturg, and Tutor

The Chinese Speakers 论坛中国主讲人

陈碧舸  
Bonnie CHEN

星星兔⼦和爱发起人 

Founder, “Star, Bunny, Love” 

小龙 
Xiao Long 

“无障碍艺途”视觉艺术家

Visual Artist, WABC

李博  
LI Bo  

无声合唱团发起人

Founder, Silent Choir

梁振宇 
LIANG Zhenyu

信息无障碍产品联盟秘书长

Secretary General, Accessibility Product Alliance 

---

-2-

残障艺术家主导的舞台演出
Disability-led Arts Performance

2019年10月19&20日  October 19th&20th

北京77剧场  77 Theater, Beijing

《舞轮舞团选粹》

Dancing Wheels Company Repertory

美国 United States

2019年10月19日（周六）14:30 – 15:30

线上早鸟预购

舞轮舞团被公认为是全美最早专注于融合性身体艺术、连结优秀的残疾舞者及非残障舞者的专业舞蹈机构。自1980年创立以来，舞团里优秀的轮椅舞者同健康舞者一道，通过令人耳目一新的舞台演出、校园培训、驻地创作、大师班、工作坊等形式，向累计超过五百万的全球观众传播着他们的艺术理念。

《舞轮舞团选粹》精选来自舞团合作的多位知名现代舞编导的五个作品及片段，集合成一出富有生命向上能量的轮椅与音乐之舞。

《罕见的拥抱》

Rare Hug

中国 China

2019年10月20日（周日），14:30 – 15:30

2019年10月20日（周日），19:30 – 20:30

线上早鸟预购

这是一场主题为“罕见的拥抱”的共创戏剧演出，演员全部由罕见病病友和家属组成，他们经过工作坊与排演，将一个个充满共性又各不相同的生命故事通过话剧、光影、音乐、图像等不同的艺术形式呈现在舞台上。

《罕见的拥抱》是北京病痛挑战公益基金会召集罕见病友们的一次集体创作表达。病痛挑战公益基金会是北京市第一家关注罕见病领域的公益基金会，致力于通过社群服务、行业发展、社会倡导，共同解决罕见病群体面临的迫切问题，为面临病痛挑战的人士，建立平等、受尊重的社会环境。

---

-3-

我心中住着一个“小朋友”

——精智障学员原生画作小型展

A Kid Inside

Art Brut Drawing Exhibition by the Mentally Disabled Students

2019年10月13-20日  October 13th-20th

创作者小龙，脑瘫，WABC明星视觉艺术家，此次中英无障碍艺术论坛中方讲者嘉宾之一。左图为《天堂可以等》，右图为《在世界尽头相遇》。

艺术节期间，我们将展出来自WABC自闭症等精智障学员画作作品。WABC无障碍艺途作为国内最早以视觉艺术为特殊群体赋能的公益机构，在全国多个城市开展“艺术疗愈”的公益工作，让一些智力或者精神上的特殊人群在艺术体验过程中疏导情绪，走进自己的内心，探索内在的感受。

---

-4-

共生融合系列工作坊

(Dis)ability Workshop

面向残障群体与非残障群体共同参与

Facing both with and without disabilities   

舞蹈/音乐/整合疗愈

Dance/Music/Integrated Therapy

2019年10月15-17日  October 15th-17th 

北京77文创 北极阁  77 C&C PARK [Beiji Ge], Beijing

*工作坊为公益，具体内容与招募方式敬请关注

共生舞现场，图片来自Touch接触即兴艺术节

整合疗愈现场，图片来自孟沛欣博士工作室

---

主办方 Organizer

中英无障碍艺术论坛联合主办方
China-UK Disability Arts Forum Co-organizer

演出联合主办方 

Performance Co-organizer

共创伙伴 Creative Sponsor

艺术赞助 Sponsor 

支持机构 Collaborator 

—

出品人 & 策展人 Presenter & Curator 葛慧超 Dew GE / 项目总监 & 联合策展人 Project Director & Curator 朱江 Tony ZHU / 项目统筹  Project Coordinator 孙悦星 Star SUN  陈路航 Luhang CHEN / 项目宣传 Publicity  周俊 Jun ZHOU / 翻译 Translator 孙悦星 Star SUN

加入星空艺术节志愿者团队，共同推动“包容性艺术”在中国的起步发展，请联系

陈路航 [e-mail]

---