国奖·榜样 | 王禹鳗：锲而不舍 力学笃行

国奖 · 榜样

2022

【小研说】

“当代中国青年生逢其时，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明”。正逢党的二十大成功召开，为贯彻学习党的二十大精神，配合我校第十八届研究生学术月活动，树立优秀研究生榜样，西安外国语大学研究生会特别推出2022年研究生国家奖学金获得者系列专访。让我们跟着Ta的脚步，感受梦想力量，领略榜样风采，立志成为“有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗”的新时代好青年！

王禹鳗

日语口译专业

2020级硕士研究生

科研产出

（省级）第28届湖北省翻译大赛，日语组决赛，特等奖

（省级）第二届亿学杯全国大学生日语词汇及综合能力大赛，省级一等奖

（国家级）2022年CATTI杯全国翻译大赛，三等奖

（国家级）第三届“《人民中国杯》”日语国际翻译大赛，日译汉，三等奖

（校级）京津冀新时代人才杯多语种翻译大赛，优胜奖

（省级）辽宁省第二届翻译大赛，日译汉，优秀奖

实践活动

校研究生会主席团成员

日本创想者株式会社上海代表处，实习

日文学院研究生第一党支部支部委员

参加2022年研招考试志愿服务

十四运志愿者服务，校级优秀志愿者

Question and Answer

参加十四运志愿者活动中印象深刻的事

我在十四运中志愿服务的部门是广播电视部（IBC），主要的工作是为每场比赛记录精彩场记点。通过我们的场记，记者们可以很快地提取到比赛最精彩的时刻，进行后续报道。我认为这份工作很有趣，有幸为乒乓球、体操、跳水等比赛进行记录，在工作之余还有机会见到运动员。同样，这份工作也具有挑战性，因为要记录一场比赛，首先需要对这个比赛有所了解，比如乒乓球比赛中，有“正手杀高球”，“反手压制大角度”等专业术语，要提前学习了解，做好功课。

在口译学习及实践中最大的困难及解决办法

最大的困难是翻译实践与理论学习是有差别的，在学校我们学习的更多是方法，实践中的翻译要具体问题具体分析，比如专业性很强的医学翻译，课上是较少涉及的，便需要自己去查资料。所以对于一个译员来说，提高“搜商”是很重要的。此外坚持是比较难的，老师常常说，口译几天不练嘴巴就会生，每天要读新闻，做一些听译和影子跟读等训练。课下一定要多练习，多总结，把课上学习的方法运用到自己的口译实践过程中。

关于参加学生工作后的一些感受

研一时，我加入校研究生会，成为新闻宣传部的一名干事，研二有幸成为主席团成员，工作虽忙碌但也很充实。至于如何平衡学习和工作，我认为要学会安排时间，我习惯提前把事情按轻重缓急顺序排列好，让自己内心有一个计划，然后再一件一件去做。不必苛求自己一定要每天都有成绩，只要保持努力和开心就好。

在研会工作期间最大的感受

最大的感受是不仅结识了一群志同道合的朋友，遇到了认真负责的老师，还和大家一起完成了很多“从无到有”的成绩。有句话叫做“但行好事，莫问前程”。我们不知道以后会从事什么样的工作，成为一个什么样的人，而研会能带给我们的，除了学到的技能，还有更广阔的视野，更多的可能性。也许在未来的什么时候，会写新闻，会做视频，会拍照片，会写策划，了解一台晚会，掌握一场活动的台前与幕后，就会在不经意间帮到自己。现在做的虽然辛苦，但未来发生的都是礼物。

在研会工作最难忘的经历

要说最难忘的应该是研代会吧。去年，我们一起筹备并召开了西安外国语大学第十七次学生代表大会暨第二次研究生代表大会，当时接到任务后时间已经比较紧了，我们也没什么经验，感受到了前所未有的责任和压力。那段时间微信群里的消息总是响个不停，推文和海报也是不断被推翻又重新修改。有一次晚上11点，我和另外几位主席团成员还在路灯下开会。现在回忆起来，筹办这样一场大型的活动对我来说无疑是最好的锻炼。研会的所有人都很团结，一群人，在一起，为一个目标共同努力，真的很感动。那段时间，我也受邀到西北工业大学、西京学院去参加了他们的研代会，向他们学习、交流到了许多宝贵的经验。

研会的工作带来的能力提升

首先是个人技能的提升。在研会工作的两年里，我拥有了很多新鲜的体验。我开始学着如何做视频，如何摄影，如何做推文，如何管理好一个团队。这也让我学会以一个学习者的姿态面对未来，刚开始会很痛苦，但学成后的成就感和满足感是不言而喻的。

其次是管理时间的能力。研会的活动是比较丰富多彩的，我们要在有限的时间内完成好规定的工作，有时也会遇到事情扎堆的情况。这时千万不要焦虑，安排好事件的轻重缓急，一件一件完成就好，实在不行还可以寻求老师和其他伙伴的帮助，切勿自我内耗，永远要记住你不是一个人在战斗，身后还有研会的大家。

最后是语言表达和沟通协调能力。在工作时我们免不了与老师、同学打交道，有时候甚至是一些不认识的人，这时我们就要打破“社恐”，成为“社牛”，在需要出头和表现时要能够落落大方不怯场，在该认真聆听时也能安静不张扬。

关于学习以及实习的建议

研一的课程还是比较多的，要把课程放在第一位，多参加一些考试和比赛，或者考相关的证书，以奖促学，但是没有得到奖也不要觉得灰心，因为在准备的过程中，自身能力可以得到很大提升。也要多参加实践活动，尤其是笔译和口译专业的同学。

关于实习，最重要的是想好自己做什么方面的实习，再做些相关准备，提前打好基础。我一直都对新媒体很感兴趣，所以学习了视频剪辑，并发挥外语优势成立了字幕组。后来凭借这些经历，我进入到成都商报社旗下谈资实习，并有幸作为编辑参与了腾讯视频原创综艺《明日创作计划》的录制，近距离感受了大型综艺的现场氛围。找实习有三个渠道，第一个是小红书、微博这类社交软件，会有一些实习经验分享贴；第二个是微信公众号，活用关键词搜索相关内容就会看到相应信息；最后一个是招聘软件，比如实习僧，智联招聘等。

心志坚定 坚持不懈

锲而不舍 力学笃行

推荐阅读

工作简报 | 校研究生会2022--2023学年第十期

青春“政”当时 | 树立对外友好标杆，打造命运与共典范

研究生学术月 | 共享自习室活动圆满结束啦！（内附获奖名单）

西外研究生新媒体运营中心

图片 | 耿婷

文字 | 王禹鳗 

整理 | 章茂舟 吉瑞佳

校对 | 石蓓茹 王富妮

编辑 | 姜婧

责编 | 耿婷 王蕊 何肖霄

审核 | 王欢

指导老师 | 张淼 罗杨子