国奖·榜样 | 丁艺璇：如切如磋 如琢如磨

国奖 · 榜样

2022

【小研说】

“当代中国青年生逢其时，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明”。正逢党的二十大成功召开，为贯彻学习党的二十大精神，配合我校第十八届研究生学术月活动，树立优秀研究生榜样，西安外国语大学研究生会特别推出2022年研究生国家奖学金获得者系列专访。让我们跟着Ta的脚步，感受梦想力量，领略榜样风采，立志成为“有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗”的新时代好青年！

丁艺璇

英语口译专业

2020级硕士研究生

科研产出

国家级竞赛，2022年CATTI杯全国翻译大赛，全国翻译专业学位研究生教育指导委员&中国外文局院，获奖

国家级竞赛，2022年全国大学生英语翻译能力竞赛，商务印书馆《英语世界》杂志社，获奖

国家级竞赛，第十一届全国口译大赛，中国翻译协会，获奖

省级竞赛，云山杯首届国际远程口译大赛，广东外语外贸大学，获奖

省级竞赛，第一届全国青年创新翻译大赛，中国对外翻译有限公司，获奖

省级竞赛，2022年国际大学生英语能力挑战赛，国际（澳门）学术研究院外语教育研究所&香港语言研究会，获奖

Question and Answer

比赛中满意的表现或印象深刻的瞬间

其实每一次比赛，都没有最满意之说。因为每一次比赛的侧重点都不一样，随之也能发现自己各个方面的不足。通常我会拿比赛来检测自己在哪一方面做得还不够好，进而自我提升。

但如果说哪一场比赛给我留下的印象最深刻的话，那应该是“云山杯首届国际远程口译大赛”了。那是我上研究生以来，第一次参加远程的口译比赛。这个比赛规格较高，参赛人数也很多，当时自己只是抱着试一试的心态，以此来感受一下自己的水平。当时是研二的上学期，专业课的学习已经进入了一个比较高的阶段，所以就想把这次比赛当做一次试炼，看看自己是否能综合运用入学以来所学的知识。因为是首届比赛，没有相关的复习材料，就只能凭借自己平时的练习去准备，比赛时也没觉得自己发挥得很好，但是最后的结果却出乎意料，没想到竟然获得了初赛的一等奖，顺利晋级了。与其说这个比赛的结果让我感到非常高兴，倒不如它让我觉得自己在过去一年里所学的知识是有成效的，自己所做的努力也是有收获的，见证自己的进步这件事是最令我高兴的。这次比赛也激励着我继续完成接下来的比赛，包括参加更多的比赛，给了自己一份信心与坚定的勇气。

参加比赛最大的感悟

首先，最大的感悟就是“台上一分钟，台下十年功”，就那么短短一两分钟，就要调动平时所有的积累，同时还要保证一种熟练的状态。其次就是“人外有人，天外有天”，当然我们要去肯定自己的进步，见证自己的成长，不断地重拾信心，努力前行，但更多的是保持一颗谦逊且好学的心，不断地挑战自己，努力往一个更好的方向发展。就像一句话说的那样“stay hungry always stay hungry”，就是永远的不知道，永远的就要保持饥饿，永远的要去补充知识。

提高翻译能力的方法

翻译，就像一个杂家，什么都要懂一点，这就代表翻译最基础的是知识的积累，你要不断地摄取各个领域的知识，这样不管是笔译还是口译，都可以帮助你更好地去理解语言。翻译是文化交流的一个桥梁，而不只是字面的、字对字的转写，那叫转译，用AI就可以完成了，如果仅是这样，那还要翻译做什么？我们更重要的是在语言内部精髓的传达。所以说最重要的能力，最核心的还是要提高自己的背景知识，广泛地涉猎不同知识。

如果把翻译能力比作一个金字塔的话，那么金字塔的底部就是背景知识，就是你的各种各样的知识，再往上走的话就包括一些技巧。口笔译其实是相辅相成的，如果想要口译学的好，那笔译也不能差。那该如何练习呢？首先不能盲目的去练，盲目的追求数量是没用的。先去翻译鉴赏，去学习他人，然后再运用到自己的翻译之中，逐渐发现自己的风格。其次翻译是一个不断打磨的过程，不在于量的多少，而是看你能够记住多少，能够体悟多少，要找到自己的薄弱点，比如说你是语法不好，还是转换句式、转换词性做的不好，只有找到了自己的薄弱项才能对症下药地提高自己的翻译能力。

总而言之，要有思考的学习，不能单纯地练习数量。有些同学可能会觉得只要练习的数量够多就一定会有进步，就一天练习一篇长的《经济学人》，但是一对照答案就会发现哪里都很不满意，这样的进步是很慢的。我们要更多地去思考别人的优点以及自己的不足，要这样对比地去学习，才能提高我们的翻译能力。不管是口译还是笔译，我觉得这都很有借鉴意义。

优秀作品推荐

我比较推荐的是张培基的《英汉翻译基础教程》和琼·平卡姆的《中式英语之鉴》。当然还有很多原版书籍也值得去看，大家可以根据自己的兴趣去选择。

如切如磋，如琢如磨

  勤思善学，砺能笃行 

学无止境，勤则可达

推荐阅读

工作简报 | 校研究生会2022-2023学年第十一期

研会动态 | 2022-2023学年秋季学期校、院研究生会第二次联席会议顺利召开

西安外国语大学研究生会2021-2022学年组织改革情况

西外研究生新媒体运营中心

图片 | 耿婷

文字 | 丁艺璇

整理 | 毛珍 章茂舟

校对 | 石蓓茹 王富妮

编辑 | 王蕊

责编 | 耿婷 王蕊 何肖霄

审核 | 王欢

指导老师 | 张淼 罗杨子