关于布查

AP最近的一篇重磅报道，由微博网友@仿生大翅鲸 老师翻译。鲸老师在微博发布的（https://weibo.com/6065267619/Meo1llTOv）是他自己压制的双语字幕版。

简而言之，AP联合其他若干团队一起做了个布查（布恰）全城的3D建模，然后标出了四百多名死难者的遇害地点。这估计只是对这个模型的初次使用，可以预料接下来还会有很多类似报道。

报道的原文是https://apnews.com/article/bucha-ukraine-war-cleansing-investigation-43e5a9538e9ba68a035756b05028b8b4 （有大量现场真实图像，请酌情观看）。文字报道的核心信息基本都已在视频中呈现，因此就不再另外翻译了。文末的布查战争罪一览互动界面比较有用。

布查惨案为世人所知已经七个月了，类似的报道早已数不胜数，遗憾的是因为环境上的客观原因，往往并不为中文读者所知。或许许多人也就在四月初关注了一下事件，然后就受到行凶方的信息污染蒙蔽，始终相信“乌克兰自导自演”这样的弥天大谎。

5月时剪辑汇总了一些俄媒“现在时”网的布查报道视频。

其实在布查为人所知前，我就凑巧翻译过两位沿人道主义走廊侥幸逃出布查者的视频，一位是乌克兰文化名人，旅游节目“双面旅行记”（Орел и решка）的导演叶夫亨·瑟内利内科夫（叶夫根尼·谢涅利尼科夫），另一位则是个九十五岁老奶奶。一则发布于3月初，一则发布于3月末。

而在其他俄占区，俄军撤离后也同样留下了大量的战争罪痕迹。光看了下基辅西北郊的地图，就能找出这些常在类似报道中提到的地名：

我们之前翻译过俄媒“重要故事”网的报道，这是首次有现役俄军公开承认自己在乌克兰犯下战争罪行。这则报道的地点是图上9点钟位置的安德里伊夫卡（安德烈耶夫卡）。

同样是AP近期的一篇报道讲述了图上12点钟位置兹德维日夫卡（兹德维热夫卡）村（也是负责指挥基辅攻势的柴科上将的驻地）中发生的暴行，并且推断了柴科对这些暴行所负的指挥责任。我们在此摘录其中的一些片段：

……调查显示，这并不是个别流氓士兵的行为。这是战略性和有组织的暴行，发生在俄罗斯严密控制的地区，包括柴科本人在内的军官都在场。

布查、奥泽拉、巴本齐（巴宾齐）和兹德维日夫卡的目击者和幸存者——所有这些地区都属柴科的指挥范围——告诉我们，只要俄罗斯士兵稍有怀疑他们可能在帮助乌克兰军方，就会对他们进行了折磨和杀害。……士兵们在美联社获得的被拦截电话录音中告诉他们的亲人，他们被命令对可疑的线人采取冷酷无情的态度。

……士兵们告诉他们在俄罗斯的母亲、妻子和朋友，他们会仅仅因为一个人走在街道上而杀死他，因为“真正的”平民应该呆在地下室里。
3月21日，一个叫瓦季姆的士兵给他的母亲打电话。“我们接到命令，从每个人和那些抵抗的人那里拿走手机，简而言之，让他们都见他妈的鬼。”
“我们有命令——不管是不是平民都一样，杀死所有人。”
窗户上窗帘最轻微的移动都可能会被视为有侦察者或枪手的迹象，从而导致用致命的火炮轰击一座公寓楼。士兵们说，承认发送俄罗斯部队坐标的乌克兰人会被立即处决，包括青少年。
“我们接到的命令是不要俘虏，直接枪毙。”一名绰号为廖尼亚的士兵3月14日在电话中说道。
“有一个18岁男孩被俘了。他们先用机枪打穿了他的腿，然后割掉了他的耳朵。他承认了一切，于是就被枪毙了，”廖尼亚告诉他的母亲，“我们不抓俘虏，也就是说，我们不留任何活口。”

3月30日，叶夫亨·波赫拉内奇内（叶夫根尼·波格拉尼奇内）来到了俄罗斯军官曾使用过的豪华住宅。现在他们已经撤走了，他想去看看邻居家的猫，看看房子被洗劫得有多严重。

……夜幕降临时，他在那里发现了更糟糕的事：两个人的尸体——一个人头骨被打碎，像个孩子一样蜷缩着，关节呈奇怪的角度；另一个人脖子上有红色的痕迹，他的血从头和脸上流到了一块粉红色的布上。
第二天早上，他把村长、村里的神甫和其他人带到现场。一夜之间又出现了三具尸体。血是新鲜的。其中一些人的眼睛和手都被绑住了。有两个人似乎穿着不属于他们自己的衣服。……他们是3月底在兹德维日夫卡防守最严密的地区之一，这座俄罗斯军官经常出入的房子里被杀害的。
总共有17名居民被发现死在兹德维日夫卡——一座战前只有1000人居住的村庄。

全文可查阅https://standwithukrainecn.wordpress.com/2022/11/08/zdvyzhivka/，由微博网友@用户littlepigpig1 老师翻译。

赫尔松城很快就迎来解放，遗憾的是，很可能我们将会面临许多类似的心碎新闻。