刘波：巴勒斯坦人不会消失 | 我们
巴勒斯坦人不会消失
巴希尔·阿布-曼内赫/文
刘波/译
注
1：巴勒斯坦人把1948年的遭遇称为nakba，在阿拉伯语中意为“灾难”、“浩劫”，本文音译为“纳克巴”。
2：以色列人对耶路撒冷的称呼。
3：美国福音派牧师，特朗普的坚定支持者。杰福瑞斯认为犹太教徒、穆斯林和天主教徒最终都要下地狱，但讽刺的是，近期他受到以色列邀请，参加美国驻以大使馆迁至耶路撒冷的仪式。
本文发表于美国网站“雅各宾”（Jacobin）。作者巴希尔·阿布-曼内赫（Bashir Abu-Manneh）是肯特大学英语学院讲师。原文标题是《“纳克巴”七十年》。现标题为译者所起。
很多刚关注巴以冲突的人都特别重视181号决议及其建议的领土划分方案，甚至有人说要回到181号决议，这种认识是不对的。181号决议作为联合国大会决议，是一个没有法律执行力的决议，是一项建议。最初当阿拉伯方拒绝这一建议时，这个建议就失效了。这个建议是联合国发出的建议，并不是以色列向阿拉伯方发出的offer，因此不存在当时不接受后来就再也不能承认181号决议的问题，后面也是可以承认的。
1988年巴解组织代表巴勒斯坦承认了181号决议，但巴勒斯坦的建国基础并不是181号决议，而是巴勒斯坦人在历史上的巴勒斯坦地的民族自决权，巴解承认181号决议是给原本就有的建国合法性上面又增添了一层合法性，而不是其建国合法性本身来自181号决议。同时以方和巴方对181号决议的承认都只代表对其中“建立一个犹太国/阿拉伯国”部分的承认，而不代表接受181号决议所建议的领土划分。有的人说为什么巴方在1947年不接受43%现在却接受22%。
这有很多回答，其中的两个，一是1947/48年时双方都知道并不存在根据该分治方案建国相互承认的现实条件，双方都知道最终只能以战争解决问题，二是在特朗普单边支持以色列更改法律现状之后，包括巴勒斯坦民族权力机构本身已经否定了奥斯陆协议所达成的共识，所以目前巴方所要求的其实是历史上的巴勒斯坦。同时以色列的内塔尼亚胡政府已经表明不会接受一个主权完全独立的巴勒斯坦国，所以以色列的政策的实质也是对整个历史上的巴勒斯坦地主张主权。
这就是国际社会常说的“两个民族争取同一块土地”的情况，法律情势又回到了最初的原点，就是双方实质上都在主张完全主权，当然巴勒斯坦民族权力机构的官方主张可能因以色列政策的变化而产生变化。但只有当以色列接受“两国方案”时，巴方才会接受“两国方案”，而不能在以色列本身不接受“两国方案”时，把关注焦点集中在巴方内部的派别不承认以色列这件事上，因为以色列的政策的实质本身就是不承认主权独立的巴勒斯坦国。双方的不承认是相互的，而不是单方的。
邮箱
88639497@qq.com
近期赞赏，全部用于援助加沙受难者！