刘华文上海交通大学摘要：以“易道”说译道，即“易理翻译论”，为翻译研究对民族经典的一种回望。翻译的“诚”、可译性、风格转译等，

汉诗绝句在美国的另类翻译与传播——以纽曼英语绝句大赛为例

第三十四届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院与天津外国语大学联合主办，教育部中外语言交流合作中心支持，《中国翻译》杂志社与天津外国语大学高级翻译学院联合承办。本届大赛设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语10个语种的双向互译，共计20个比赛项目，其中葡萄牙语、意大利语为本届大赛新增语种。共收到有效参赛译文32999份。经过严格的评审和终审讨论，共评出获奖者982名。一等奖15名；二等奖57名；三等奖101名；优秀奖809名。英译汉一等奖空缺、二等奖15名、三等奖33名、优秀奖285名；汉译英一等奖空缺、二等奖10名、三等奖22名、优秀奖188名；法译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖32名；汉译法一等奖空缺、二等奖1名、三等奖2名、优秀奖9名；俄译汉一等奖1名、二等奖3名、三等奖3名、优秀奖39名；汉译俄一等奖1名、二等奖1名、三等奖1名、优秀奖10名；西译汉一等奖1名、二等奖3名、三等奖3名、优秀奖24名；汉译西一等奖1名、二等奖2名、三等奖1名、优秀奖4名；阿译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖2名、优秀奖7名；汉译阿一等奖1名、二等奖1名、三等奖1名、优秀奖3名；德译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖29名；汉译德一等奖1名、二等奖1名、三等奖1名、优秀奖5名；日译汉一等奖1名、二等奖5名、三等奖10名、优秀奖92名；汉译日一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖24名；朝译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖5名、优秀奖44名；汉译朝一等奖空缺、二等奖1名、三等奖2名、优秀奖10名；葡译汉一等奖空缺、二等奖1名、三等奖2名、优秀奖2名；汉译葡一等奖1名、二等奖1名、三等奖1名、优秀奖未设置；意译汉一等奖1名、二等奖1名、三等奖1名、优秀奖2名；汉译意一等奖1名、二等奖1名、三等奖2名、优秀奖未设置；竞赛组委会向各位获奖选手表示热烈祝贺！具体获奖名单公布如下（各奖项获奖者按姓名拼音排序。名单在《中国翻译》2022年第六期和中国翻译协会官网同期刊登。）英汉语对英译汉一等奖空缺英译汉二等奖陈雨露南开大学外国语学院李宋巧北京师范大学珠海校区李欣然天津外国语大学刘

汉学家译者身份对翻译过程的影响——澳大利亚汉学家杜博妮的中国现当代文学翻译研究

一词的回译未能追溯词源，望文生“译”，这对树立文化自信和加强海内外学术交流都带来不利影响，学术术语回译呼唤格义和正名。关键词：理学；新儒学；海外传播；回译口译中语块频率效应的语料库研究李洋

08英文摘要（刘亚猛修订）注：由于英文内容粘贴到微信中会随机丢失空格，请以纸质版杂志内容为准。

“科学”与“鬼神”这两种看似对立的元素如何在林纾笔下得到有机的调和与统一。关键词：林纾；翻译；《冰洋鬼啸》中图分类号：H059

英文摘要（刘亚猛修订）（由于英文内容粘贴到微信中会随机丢失空格，请以纸质版杂志内容为准。）Conceptual

2022年第三十四届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院与天津外国语大学联合主办，教育部中外语言交流合作中心支持，《中国翻译》杂志社、天津外国语大学高级翻译学院共同承办。本届竞赛将设英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语十个语种与汉语的互译，共计二十个竞赛项目。参赛者可任选一项或同时参加多项竞赛。竞赛原文见中国翻译协会官网（www.tac-online.org.cn）“韩素音国际翻译大赛”专栏第三十四届中刊登的内容。本届参赛规则如下：1.参赛者年龄：18-45周岁（1977年1月1日—2004年1月1日之间出生，含1月1日）。2.参赛译文须参赛者自主独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。自公布竞赛原文至提交参赛译文截稿之日，参赛者请勿在任何媒体公布自己的参赛译文，否则将被取消参赛资格。3.参赛流程：（1）国内选手报名：关注“中国翻译”微信公众号→对话框内输入“竞赛报名”→弹出报名表→填写报名信息（每人每个组别只有一次报名机会，请务必确认信息正确）→支付报名费（30元）→报名成功，获得参赛资格。电子邮箱和微信收到“报名确认通知”（内含由数字或字母组成的12个字节的“报名凭据”等）。报名凭据查询：可通过“中国翻译”微信公众号→对话框内输入“报名记录查询”→填写姓名和证件号→查询个人报名信息（报名凭据）。（2）外籍选手报名：登录中国翻译协会官网（www.tac-online.org.cn）→韩素音国际翻译大赛专栏→34届专栏→“外籍选手报名通道”→“在线报名”→填写报名信息（每人每个组别只有一次报名机会，请务必确认信息正确）→提交报名表→等待审核（约5个工作日）通过后，获得参赛资格→电子邮箱收到“报名确认通知”（内含由数字或字母组成的12个字节的“报名凭据”等）。报名凭据查询：可通过中国翻译协会官网→韩素音国际翻译大赛专栏→34届专栏→“外籍选手报名通道”→“结果查询”查询个人报名信息（报名凭据）。（3）网站在线提交参赛译文：报名成功后，请在2022年5月31日前登录中国翻译协会官网（www.tac-online.org.cn）34届韩素音国际翻译大赛专栏，点击相应的提交参赛译文链接，填写姓名和报名凭据后，系统会在线显示报名信息，参赛者请根据提示在线提交相应组别的参赛译文。4.

2021年第三十三届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、北京第二外国语学院联合主办，《中国翻译》编辑部与北京第二外国语学院高级翻译学院联合承办。本届竞赛分别设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、韩语8个语种的双向互译，共计16个比赛项目。共收到有效参赛译文25698份。经过严格的评审和终审讨论，共评出获奖者705名。英译汉一等奖3名、二等奖20名、三等奖46名、优秀奖209名汉译英一等奖空缺、二等奖14名、三等奖25名、优秀奖150名法译汉一等奖空缺、二等奖4名、三等奖5名、优秀奖20名汉译法一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖4名俄译汉一等奖1名、二等奖3名、三等奖6名、优秀奖9名汉译俄一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖3名西译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖7名汉译西一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖4名阿译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖6名汉译阿一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖未设德译汉一等奖空缺、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖11名汉译德一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖未设日译汉一等奖1名、二等奖5名、三等奖10名、优秀奖38名汉译日一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖11名韩译汉一等奖空缺、二等奖3名、三等奖5名、优秀奖18名汉译韩一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖5名竞赛组委会向各位获奖选手表示热烈祝贺！

《中国翻译》杂志反映国内、国际翻译学术与翻译行业前沿发展走向，开展译学理论研究，交流翻译经验，评介翻译作品，传播译事知识，促进翻译教学，介绍新、老翻译工作者，报道国内外译界思潮和动态，繁荣翻译事业。

《中国翻译》杂志反映国内、国际翻译学术与翻译行业前沿发展走向，开展译学理论研究，交流翻译经验，评介翻译作品，传播译事知识，促进翻译教学，介绍新、老翻译工作者，报道国内外译界思潮和动态，繁荣翻译事业。

2019年第三十一届韩素音国际翻译大赛由中国翻译协会、北京外国语大学、福建师范大学联合主办，《中国翻译》编辑部、北京外国语大学高级翻译学院、福建师范大学外国语学院联合承办。大赛共收到有效参赛译文11900余份。经过三轮的严格评审和终审讨论，共评出获奖者346名，英译汉一等奖1名、二等奖15名、三等奖30名、优秀奖124名；汉译英一等奖1名、二等奖9名、三等奖17名、优秀奖68名；法译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖4名；汉译法一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖3名；俄译汉一等奖1名、二等奖3名、三等奖6名、优秀奖9名；汉译俄一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖3名；西译汉一等奖空缺、二等奖2名、三等奖2名、优秀奖6名；汉译西一等奖空缺、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖3名；阿译汉一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名、优秀奖4名；汉译阿一等奖1名、二等奖2名、三等奖3名。竞赛组委会向各位获奖选手表示热烈的祝贺！【大赛评委会和评审组名单、评审工作报告、参考译文、参赛译文评析等请参见2019年11月15日出版的《中国翻译》第六期及明年的第一/二期。获奖者将受邀参加11月9日在北京世纪金源大饭店举行的颁奖典礼，请获奖者注意关注本微信号发布的通知或及时查收邮件通知，了解颁奖典礼详情，及时填写回执。】具体获奖名单公布如下（各奖项排名不分先后）：英译汉一等奖