被称为世纪文化女杰和百岁善知识方于教授（1903—2002）江苏武进人，2003年初圆寂，世寿100岁。黄念祖老居士在其著作《谷响集》中云：“昆明莲花精舍首座大师兄，修持极好，此位大德曾多度受金刚阿阇黎灌顶，但至今不肯传法。”这话说的就是云南艺术学院的方于老教授。她的社会身份为著名文学翻译家、音乐教育家、云南艺术学院顾问，教授、云南省政协委员，学生桃李满天下。名著《悲惨世界》的翻译者之一（与丈夫小提琴家李丹教授合作翻译。，另一个身份是虔诚的佛教修行者，汉地唯一的政-府批准重建的藏传佛教的密宗道场，昆明莲花精舍的发起筹办者，并且是一位成就者。本文从以下几个方面介绍这位伟大女性修行者！据传，她的前世是香巴噶举派的一位祖师。她的一位上师丽江的圣露活佛曾经授记，说她具有法力能为500人加持破瓦开顶。一、世纪才女方于教授出生在南京，大家闺秀，家庭殷实，是1921年中国首批公派赴法留学的才女，在巴黎音乐学院学习声乐。20世纪初，能去法国留学学习音乐的女孩子很少很少，从她在巴黎音乐学院的毕业照和表演照看，老相片上妙龄的她，惊为天人，与其同船远行的女性，还有日后成为台湾著名作家的苏梅和定居法国的画家潘玉良。起初她在里昂中法大学进修法文和音乐，两年后进入著名的里昂大学文学系。留法七载，方于珍惜每一寸光阴。孜孜钻研文学，还博学它科，师从罗马金奖获得者、著名音乐家玛黛依斯夫人学习声乐；和同宿舍的潘玉良一起学习素描、油画、中国画和雕塑。寒暑假去各地的艺术宫殿探珍觅宝。1924年，方于的挚友、女画家方君璧为她绘了一幅肖像油画，画面上窈窕淑女，眉清目秀，手握一支古朴的箫管，正在凝神吹奏。这幅流溢着东方女性美和青春魅力的油画，题名为《吹箫女》，被选入“艺术家沙龙”展出后，即刻倾倒了巴黎广大观众，方于的艺术形象在法国美术界传为佳话。1927年夏，方于学成归国，被上海音乐院聘为法文教师。冼星海当时在法文班就读，方于对这个勤奋的穷学生可谓慧眼识珠，鼎力培植。有一次，冼星海对学校师资不足、课程空缺等教学问题表示不满，带领一些学生与校方交涉。方于仗义执言，为冼星海等辩护，支持学生们的正当要求，致使当局恼羞成怒。结果冼星海等“闹事者”被开除学籍，方于也横遭解聘。1929年方于与李丹先生结为伉俪，同年，李丹、方于合译的雨果的《悲惨世界》第一、二卷（原书名为《可怜的人》）问世，收入商务印书馆《万有文库》第一集。继而，他们在屡遭失业、经济拮据的困境中又译出了9册。不料，1932年，“一·二八”事变中，那几十万言的书稿从此杳无消息。1954年，文化部特邀李丹、方于赴北京出席全国翻译工作会议，决定请李丹重译《悲惨世界》。1959年《悲惨世界》新译本第一、二卷由人民文学出版社出版。1977年李丹先生抱憾去世，1980年，由方于协助译校的《悲惨世界》第三、四卷得以出版。李丹仙逝才3个月，方于即含悲忍痛，秉承先夫遗志，着手翻译最后一卷。1984年第五卷正式出版。至此，这部世界名著终以完整的面貌呈现在中国读者面前。此外，方于还翻译出版了罗斯丹的多幕剧《西哈诺》（作家出版社）及《诗人海涅的爱》、《毋宁死》、《克里斯丁》等法国剧本。李丹、方于夫妇翻译的雨果《悲惨世界》方于教授退休后，一直致力于她终生热爱的艺术教学和研究工作。她孜孜不倦地从事西洋声乐民族化的课题研究，探索将西方美声唱法和中国传统戏曲演唱结合起来。她曾为惠瑶屏、蒋丽华、夏韵秋等滇剧、花灯、京剧老演员传授西洋发声方法，使她们改善和提高了嗓音，恢复了艺术青春，并将民族化的美声唱法运用于舞台实践。1986年7月，云南省文化厅、云南艺术学院、省文联等单位共同举办了《方于教授声乐民族化教学汇报音乐会》，20多位专业歌唱家和不同剧种的戏曲演员登台演出。是时方于已年逾83岁。鉴于方于教授在耄耋之年的突出表现和卓越成绩，她荣获了云南省“老有所为”奖章。除了与丈夫合译的法国文豪雨果的名著《悲惨世界》外，还译了《西哈诺》、《诗人海涅的爱》、《毋宁死》、《克里斯丁》等剧本。二、学密因缘方于25岁在法国时，据说经常能看到很多的鬼魂，这些鬼魂自称是拿破仑、伏尔泰和卢梭等（在世时这些人都是法国大革命时期的大人物）。见多了之后，她整天失眠，要靠西药维持睡眠和精神状态。回国后，她千方百计进行治疗，中西医，什么方法都用上了，还是不管用。一次从楼上走下时，甚至看到一个和自己一模一样的人坐在堂屋里！1934年7月，她在南京生下次子李方明。月子期间正值酷暑，就用电风扇取凉，随即落下了严重的头痛病，求遍城内中医、西医都不见效果。一日，方家院门外来了一位敲着木鱼的化缘和尚。方于的祖母是念佛人，立即嘱下人奉上银钱布施，但这位行脚僧却立在门外不肯走。老太太又差人去问，是否是嫌供养太薄？行脚僧说：“不是，只是因为你们家有一位女眷的病，贫僧能够医治。”方于的祖母和母亲闻言连忙到门前请教，行脚僧随即描述了病人头痛的症状，与方于的病状完全一致。两位女主人闻后很是惊讶：“敢问师父，帮治好这个病，需要多长时间，要多少酬劳？”行脚僧说；“一个月就行，分文不取。但是病治好后，此人一定要皈依佛法，无论将来遇到什么困难情况，都不得反悔。”此僧为方于疗病，结果不到一月就痊愈了。方于想：“明日师父来家时，一定要皈依他。”然而，这位云游僧却从此黄鹤无踪。不久，方家的一位友人来访，说：“南京最近来了一位藏地的诺那活佛，传法、治病，非常慈悲。”听后，方于便跟随前往诺那活佛处。当时，藏传宁玛派的高僧诺那呼图克图正举办小型的法会，方于也就坐在了徒众中。一开始，诺那活佛就唱起了普贤王如来的本觉大明咒：“嘛嘛格林萨敏达！”她一听这悠扬震撼的咒语唱诵，头顶立刻像炸雷一样，看到有光明从上灌了下来，从此，久治不愈的精神症患再也没有出现过。于是，她对藏传密宗产生了强烈的信心，于1935年初，拜在了诺那活佛门下，起初主要修持本尊绿度母。她说：“那个时期，我不用怎么祈请，睁眼闭眼都能很明显看到诺那师父显现，端坐在我头顶的光明中。诺那上师传方于观音修法，嘱修观音心咒600万，然而她依仪轨才修了6万，即亲见本尊，获得成就。又成就秘密本尊尊胜佛母。诺那活佛在汉地广传了密乘的祈请颂、本尊法、咒语、破瓦、护摩等。上师在汉地的最后一段时日里，于南京的一个道场，万分珍重地为少数弟子传了宁玛巴九乘道次第及大圆满龙钦心髓的深法，方于居士即是受法者之一。（诺那上师的根本上师贝雅DL金刚，从四世佐钦法-王敏觉南喀多杰领受大圆满法要。）至1935年5月，方于居士共计从诺师学法五个月。诺那上师离开南京将赴藏地前夕，深感对这位宿慧非凡的女弟子传授的法不够多，因此嘱咐大弟子王家齐：“你要代我向方于传法。”1936年，诺那上师在甘孜圆寂，肉团心不化，成佛像，上有咒字。三、南迁昆明此后，方于居士依止王家齐上师学法，敬称其为“王师父”。临近1937年末，日寇逼近南京，她祈问王上师：“中国这么大，逃到哪里才可免难呢？”王上师说：“去云南的昆明，昆字比日高，日军打不到那里。”临走时，所有家财都来不及收拾。方于居士找到一个有盖子的竹篮，对家中供奉着的一尊檀木观音像说道：“菩萨，弟子如果能够把您请在这里面，就带您走，不行的话，就真的没有办法了！”随即把观音像放置到篮子里，放上盖子，正好合适。这是方家逃离南京时带走的唯一佛像。就这样，方于居士和父母、丈夫、妹妹，为避途中战乱和匪劫，绕道缅甸而行，历尽千辛万苦，来到昆明。她的弟弟当时因学校课程尚未结束，迟走一步，离开南京一周后，即发生震惊世界的南京大屠杀惨事。1939年，丽江普济寺的圣露呼图克图到昆明圆通寺修法超度辛亥以来阵亡将士。方于居士从其学法，得到了很多噶举派的灌顶。圣露上师并单传一极密之法给方于，命她独修，不得传与他人。她修持破瓦法用功甚深，头上梵顶穴处很深地向内凹陷。1940年，贡嘎活佛驾临昆明，方于居士在其座下领受了大量噶举派、宁玛派灌顶。当时，日寇飞机疯狂轰炸昆明，民众都在“跑警报”，人心惶惶，食品供应紧张。方于居士和同修们带着自己做好的食物，到西郊妙高寺的山上供养上师，诚心求法，得到了《大圆满彻却脱噶三虚空会合瑜伽修持法不共口诀》等甚深密法的传授。她在贡嘎师父的指导下闭关，出关后将体悟和境界向师父陈述，贡嘎师父逐一给予了解评。在她的一生中，以诺那活佛和贡嘎活佛为根本上师。王家齐上师先后三次到昆明弘法，诺那传承的很多法，方于都是从王上师处领受的。贡嘎活佛曾亲自认定，王家齐上师是莲师的化身，并率众人对王上师进行礼拜。王上师的心咒，与莲师心咒仅有一字之别。以上三位大德对方于居士都很器重，先后赐予她“金刚阿阇黎灌顶”。四、苦修成就为了生计，方于在西南联大、中法大学等校执教。除了随师求教及弘法，自己尚有教学、翻译工作，还必须安排丈夫和两个儿子的日常生活。她深感人生的无常、时间的宝贵。每天坚持修法，直到晚年，座上修法最少四至六小时，座下还要持咒。如果有过多的人和事打扰了她日课，她就会显现病得很厉害。随着时光的流逝，诺那活佛、圣露活佛、贡嘎活佛、王家齐上师都先后示现了无常。无法向上师们当面请教，自己修持愈深，有的境况就愈不容易分辨，她在修法中也一度感到过困惑。“那时，我就把心慢慢地往诺那师父那里靠拢。”就这样，在佛法几乎遭到灭绝的浩劫中，她凭借对上师的信心和祈请，超越重重障碍，苦修成就。艰难流行批斗和抄家的年代，方于先生不退信心仍然保藏着诺那活佛的法衣、骨舍利。后来，南京诺那精舍恢复，她就将法衣捐赠过去，供大家瞻仰。至于诺那活佛的骨舍利，半个世纪以来一直密封在家中供奉着，直到海外的诺那法脉道场前来乞求祖师的遗物，方于先生启封看时，自己都惊呆了——诺那活佛的一块圆形颈骨，竟然呈现出完整的度母像！形象凸凹的程度，比硬币的图案还要明显。上师功德和弟子信心的感应道交，真是不可思议。虹身成就者喜绕俄热仁波切曾说：“因方于教授真实成就度母、四臂观音二本尊，有其内而显于外故，其常用念珠靠近母珠两侧珠子，分别变成透明与混沌之阴阳水晶。”方于先生修持绿度母法时，整串念珠全变成了紫色，直到她圆寂后，这紫色才渐自有些消褪。方于先生精通的密法很多，如宝瓶气、红观音本尊法等，尤其于彻却、托噶的修证，体悟独深。年过花甲之后，她在修持中，自己的心咒自然呈现。平生修持本尊、大手印及大圆满之智慧神通（如天眼、宿命智、无碍分身它处）皆已显现，秘密救度人与非人的感应事迹数不胜数，实与观音度母闻声救苦、随处显身的大慈大悲本怀无二无别。关于方于先生的前世，有说她曾是香巴噶举派的一位祖师。但她自己修到相当的程度时，清晰地忆起自己曾是一位藏王的明妃。在方于先生七十多岁时，一位外省弟子再次前往昆明向她求法，在方于先生家门前遇到了她，方于先生开锁推门把这位弟子请了进去，亲自做饭给弟子吃，并向他传了法。这位弟子感恩辞别后，在回程的路上，遇到另一位同修，就向其高兴地讲述了求法的事。那位同修质疑地说：“不对吧？我听说方妈妈应请去贵阳传法了，现在还没有回到昆明。”于是此人打听到贵阳同修的地址，前往探看究竟。到了那里，只见方于先生正在给几位居士讲法。向大家问询，都说：“方妈妈已经来这里好几周了。”他惊讶不已。等到与方于先生单独面谈的机会，他急忙问这是怎么回事？她老人家笑而不答。又有一个外省的年轻人慕名来到方于先生的家中，求法未被允诺，就住下不走，苦苦乞求。晚上睡在客厅的沙发上，半夜，他在黑暗中看到身旁的地面裂开了，方于先生现身到地狱里去救度众生。九十年代，昆明的周边有些地方发生地震，昆明也感受到了震波。几度传言城内也将会发生地震，有的居民都住进了地震棚。后来人们看到没有什么动静，又都恢复日常生活。其实，方于先生在定中观察到此地确实不久将会发生地震，于是修法将震波转移到一个偏远荒凉的山地，那里人和各种动物极少。当时新闻报导：地震之后，没有造成人员伤亡。她老人家向来隐藏自己的功德，此事只向身边最亲近的人提了一下。在方于先生圆寂多年之后，笔者才得知，记录下来。大家从中可以领悟到：实修才是最慈悲的行为，一位实修成就者，对于成办众生现实和久远的利益，有多么重大的意义！法界的因缘很复杂，也很微妙，众生的业障很复杂，也很深重。当年诺那活佛和虚云大师很早就预知南京大屠杀将要发生，两位都曾修法回遮，但发现并未能改变众生的定业，只得流泪长叹！在此记述方于先生的这件事，绝无宣传密法可以拯救世间一切灾难的意图，只是专供有志于实修者看的。拜托有志于论辩者，请不必借此发挥或缠绕。方于先生虽自身具有清净戒律、修持功德和超越的见地，对供养赞颂护法的事相却非常恭谨认真，即便是在物质贫乏的年代，也不曾间断对护法的供养。方于先生常常由衷地赞叹：“护法的力量真是太伟大了！”护法总是有力地成办她所嘱托的事情，并且如影随形地护卫左右。后学中流传着这样的趣闻：一天下午，方于先生在家等候一位居士前来商量一件要紧的法事，过了约定的时间那人还没到，她有点着急地看了两回手表，只听护法玛哈嘎拉在一旁说：“我都还没着急，您急个什么？”五、爱敬同修方于先生对自己的上师摄受过的弟子，非常尊重和爱护。有位师姐徐源，是孤身一人生活，方于先生让儿子拜她为干妈，每月命儿媳送四十元钱去供养，如此数十年不间断，直到徐妈妈圆寂。徐妈妈定功非常深厚，尤其以超度亡灵见长。修超度法，要供养很多的果点供品作为资粮，方于先生送去的钱，大部分都用在这个上面，可见供养同修的功德是很大的。还有位同修苏妈妈，对上师和佛法信念坚固。文革中，她独自一人前去朝拜鸡足山。那时整座山上的寺庙都横遭毁坏，还有军队把守要道。从小路返回时，天降大雨，她被泥流冲卷而下，腿骨被摔断，但是仍然无怨无悔。方于先生赞叹并帮她疗伤。在佛教被毁坏的年代，苏妈妈为了保全供奉的佛像，用蜂窝煤将自己的居室熏得四壁发黑，仅点一盏很小的电灯，光线十分昏暗，没人肯进这间伸手不见五指的小屋。苏妈妈双眼一度失明，全靠用功修法，竟然复明了；她还患有肝癌，儿女都是医生，束手无策，也靠不间断地修法，数十年间肿块并无恶变，活到八十多岁往生。在风雨如磐的岁月里，方于先生周围像这样具有不可动摇信心的老太太，还有好几位。她们相互鼓励和切磋，最后的成就都相当高。黄念祖上师也曾承继诺那活佛传与王上师的法位，他对方于先生很推崇，方于先生对黄老也很敬重，推荐昆明的后学去北京向黄老求法。黄老说：“方老长期依止王上师，她得到的密法比我多。”黄老圆寂后，其子到昆明向方于先生求法，态度恭谨，敬称“师伯”。方于先生仔细询问黄老圆寂前的情况，当听到其最后右侧卧翻了一下身，方于先生肯定而欣慰地说：“就这一下，他成佛了！”然后又对黄老的儿子说：“你先去皈依喜饶俄热上师，我就给你传法。”他照办了。还有一位老居士，年纪略较方于先生小几岁，向贡嘎活佛求过颇哇法，曾经二十年持诵《金刚经》，可惜后来中断了。及到八十岁，他来向方于先生请教：“从前贡嘎上师传的开顶，到现在几十年了，我都没有修，还算不算数？是否请您再传一次？”方于先生说：“师父传过的，肯定算数。不用再传。”于是老居士请方于先生传授“百字明”，方于先生慈悲地让他满了愿。但老居士随后忙于吟诗作字，也没有空修百字明，一天夜里从床上跌落到地上。次日儿女来看时，已经逝去多时。幸而老居士生前为一个净宗道场讲过经，道场感念他的奉献，为老居士做了《三时系念》的法事。六、两建精舍方于先生一生，竭尽心力建造过两回“莲华精舍”。第一次是在上世纪四十年代末，由王家齐上师倡议，方于在丈夫李丹先生的理解支持下，倾尽自家积蓄，与一些金刚同学一起，在昆明文林街筑基修建莲华精舍。当时物价顺风飞涨，信众们捐来的功德款大多是金圆券，瞬息就贬值，于是方于先生劝说母亲献出了母亲当年嫁妆中的金玉首饰，抓紧购买建材，亲自一一清点砖瓦。1948年莲华精舍建成，成为当时昆明传修密法的主要道场。若干年后，几经调换占用，终于不复存在。九十年代初，90岁的方于老教授呼吁海内外诺那活佛、贡嘎活佛法系的同修，协力重修莲华精舍。为了解决宗教手续的难题，方于先生写信给赵朴初先生以求支持。赵朴初先生成全了此事，而后还题写了“莲华精舍”四字匾额。方于先生捐出了落实政策所补发的工资、平日的积蓄、翻译《悲惨世界》的稿酬，又将丈夫李丹教授家祖辈的朝珠、诰命等取出换钱捐献，并将名家所赠的珍贵字画，寄赠给海内外故旧，向大家化缘。在上师三宝的加持下，在方于先生忘我精神的感召下，海内外人士纷纷慷慨解囊，很多昆明居士出钱出力，经过数年的曲折艰辛，1995年，在昆明闹市区圆通寺旁，赫然矗立起一座崭新的藏传密宗道场。一层大殿供奉莲花生大士、阿弥陀佛、四壁观音、米拉日巴尊者、白玛邓灯尊者；二层有上师禅室和图书室；楼顶一殿供奉本师释迦佛，周围有转经筒。这难道不是一个奇迹——一个看得见、摸得着的神通示现？喜饶俄热仁波切法相莲华精舍建成之后，方于先生尽管多次受过金刚阿阇黎灌顶，但她谨遵王家齐上师对自己的教诫：“不称上师，不收弟子。”经过多方面的审慎观察，决定恭请中甸云登寺的向·初称江楚活佛担任金刚上师。1996年向活佛莅临开光，又非常推崇地举荐喜绕俄热仁波切前往主法。方于先生高兴地说：“莲华精舍有了两位上师！我为上师当助教。”为了让后学居士们信赖和依止两位真正的大德，自己早已成就的方于先生，带头顶礼皈依。不同往常的是，三日之后，喜绕俄热仁波切才为方于先生取好了法名。方于先生捧过一看：“成就文殊”，这个法名，竟然与六十年前诺那活佛赐给她的法名一模一样！在莲华精舍，两位贤德上师慈悲无量地摄受了各方的有缘众生，使具信心者走上了真正的修学密法道路。后来，喜绕俄热仁波切、向·初称江楚仁波切都先后虹化了。事实证明方于先生在成办众生的利益时，具足无我的慈悲和洞察的智慧。