诗她哭出她的水分，好似晚年已至她提高声量高过胸中炙热的脚跟高过发根石间蟋蟀的声音也变高了她售卖着一杯酒，一张票，一场洪水一张破烂的床垫长夜里的一隅巢穴一处无车之站，一场无尽之候无罪的帮凶

“建议她阅读聂鲁达、米斯特拉尔、莎士比亚、契诃夫和陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，这本书至今仍是她写作的标杆。”他还要求她去采访，她去了住在邻居的著名诗人尼卡诺尔·帕拉（Nicanor

melancolía)（西班牙格拉纳达、新德里、哈恩，2019）等。部分发行诗集:《共同的历史》(Historias

Américas)。2010年，她被英国老牌文学杂志《格兰塔》(Granta)选为35岁以下的二十二位最佳西班牙语作家之一，评论界盛赞其为“科塔萨尔的接力者”。她的短篇小说《不幸之人》(Un

马里奥·莱夫雷罗乌拉圭作家做过摄影师、书商、漫画脚本家、幽默作家、字谜与智力游戏创作者，晚年还开办了一个文学工作坊。作为一名几乎无人知晓的小众作家，他却成了最优秀的一众拉美文学作者心中不可或缺的大师与标杆，留下了《发光的小说》《一个无赖的日记》《空洞的谈话》《地方》《尼克·卡特在玩而读者被杀了我则在垂死挣扎》《猎兔》等作品

"团体。1985年，获委内瑞拉国家文学奖。卡德纳斯在很小的时候就开始了诗歌创作。他的作品常通过抒情来深刻分析现实，在文学批评界中受到高度评价。同时，他的写作风格包含哲学思想相关的内容。

cama）（2009）中，这是恩里克斯的第一本短篇小说集，这些故事因死亡在生活中的持续存在或未解决的创伤而交叉在一起。2016年，恩里克斯出版了惊悚故事集《火中遗物》（Las

等。其中，《穿夜之矢》在2019年第十二届加斯东-巴奎罗国际诗歌奖中获得提名。2020年，获新莱昂州作家中心（CONARTE）奖金。2021年，凭借作品Frontera

▼郑雯，《极简风格下的文学思考与政治书写——亚历杭德罗·桑布拉小说研究》，2019。桑布拉，《盆栽》，袁仲实译，北京:人民文学出版社，2016

航空诗歌这一概念由意大利诗人马里内蒂（Marinetti）在《未来主义航空诗歌宣言》中提出并阐述。马里内蒂为未来主义运动发起人，与意大利纳粹党交往密切。*公式文学练习：Paraliterary

棱镜栏目，旨在将拉美文学与世界文学连接。多面比较，折射出更广阔的视野与更深邃的思考。一、导语苦闷，或者说苦难，毫无疑问地，是古今中外被众作家广泛书写的文学母题中最为动人的一种，这个概念与爱情、战争、生死息息相关，构成了我们在阅读文本时独特的想象空间。苦闷不只在于集体层面上的一种共同体记忆，也在于每一个独立个体所能够从其生活中阐释出来的特殊经历。厨川白村以一部《苦闷的象征》阐释了各种文艺现象之中蕴含着的核心命题：生活本身所具有的苦闷和苦痛，是我们生活着的象征；而经历苦难者对于这一悲剧性命运的抗击和驳斥——这可以被理解为一种永不低头的、向阳而生的、戏剧性的、解放了的生命力——则促生了一切文艺作品的伟大和崇高。我们如何感受艺术意义上的苦闷？爱德华·布洛给出的答案是：与审美对象保持一定的心理距离，我们方能够感受艺术品对人的感动。说得残酷些，只有当我们隔岸观火之时，才能够感受真正的苦闷。乌拉圭作家恩里克·阿莫林

Grigsby)，尼加拉瓜青年作家。牛津大学西语美洲文学博士。诗集《黑暗在光无法懂得的光中闪烁》(Una

Print.拉乌尔·苏里达，《天堂前》（1991年），马德里：Visor出版社，31页。参考赵德明《渴望自由》（2001年）译本。原文全篇为大写字母，故翻译用加粗表示。[10]Cirlot,

Cummins）称其为“紧张而富有创造性”，是“乡村幽闭恐惧症的残酷写照，那里的大男子主义是一座监狱，腐败不仅仅是制度性的，而且是家庭性的”。长篇小说：《假野兔》(Falsa

棱镜栏目，旨在将拉美文学与世界文学连接。多面比较，折射出更广阔的视野与更深邃的思考。劳拉·埃斯基维尔Laura

Pong）》，旨在进行国内与国际的文学交流。杂志收获了一定的反响，却面临着更突出的问题：国外的阅读量远大于国内的阅读量。巴艾斯开始思考，如何才能改善多米尼加国内的文学现状。《乒乓（Ping

Valenzuela）等人的作品并列，属于那些处理“奇特·荒谬·陌生”的作家。佩里·罗西获2021塞万提斯奖佩里·罗西将她的写作作为探索性欲的载体，正如她的短篇小说《禁忌的激情（Una

棱镜栏目，旨在将拉美文学与世界文学连接。多面比较，折射出更广阔的视野与更深邃的思考。本期导语魔幻现实主义素来以天马行空的想象和恣意荒诞的笔锋在文学丛林“一枝独秀”。将历史、神话、幻想杂糅乱炖，操控时空，穿透物种。

01《镜子：照出你看不见的世界史》爱德华多·加莱亚诺

Cámara）加芙列拉·卡贝松·卡马拉1968年出生在阿根廷布宜诺斯艾利斯，大学就读于布宜诺斯艾利斯大学，专业为文学。她因短篇小说而步入文坛，2011年，她出版了关于人口贩卖的作品Le

周围的绿森林里“叮咚……叮当”海绿珠光的塞壬摇摆歌唱。

他看不见是谁用两只手臂紧紧地拥抱着他，只觉得那人沾满泪水的胡子像刷子似的扎着他的面频：“圣何塞陆军学校的老教师呀，你可以死而瞑目了。年轻人能说出这样的话来，说明这个国家还有指望！”

lanzallamas[阿根廷]罗伯特·阿尔特Roberto

vigilantes(第100名)。多年来，埃尔蒂特一直是智利国家文学奖的候选人，但她拒绝参加此奖的竞选宣传活动。1997年，在纽约哥伦比亚大学担任客座教授时，她完成了她的小说Los

11图预计阅读时间：4分钟作家江南曾写道：“我总是忍不住回想起那座城市的夜晚，灯光燃成篝火，我坐在天台上，时光短促又漫长，风从我耳边流过，带来整个世界的声音。风中，有人弹唱，有人舞蹈，有人相爱。”

Mistral好奇的小眼睛，彻夜睁着不睡眠，玫瑰色的黎明为什么要抹掉你们？星星的小眼睛，洒下泪滴或露珠。你们在上面抖个不停，是不是因为寒冷？星星的小眼睛，我向你们保证：你们瞅着我，

ojo》获得了第二十届索尔·胡安娜·伊内斯·德拉克鲁兹奖，她本人也被认为是智利后独裁一代文学的代表人物。-END-声明：本文由本站独家整理资料编写与翻译，未经许可不得转载，图源自网络。

他喝了橘子汁，又来了一杯刚刚过滤的咖啡，一点也不着忙；但是，他没有吃香蕉，也没有尝一尝煎奶酪和烤面包片加蜂蜜。他一字一字、一句一句地又读了一遍“公众论坛”上的信。

poesía[墨西哥]莫妮珂·赛佩达（著）[墨西哥]胡里安·西塞罗（绘）Monique

「先锋」栏目，旨在提供西语世界现当代作品介绍，追踪学术前沿动态，为国内读者展现作家们独有的新锐思想和人文情怀。路易莎·瓦伦苏埃拉（Luisa

Gogh“我的意思是，爱情把人变成了个人主义者。”圣地亚哥说道，“接着就把爱情看得比什么都重，甚至比革命还重。”——《酒吧长谈》马里奥•巴尔加斯•略萨▼Cafe

Leningradzkiego）中获得灵感与启发，以一种全新的视角叙述了成人与儿童之间千丝万缕的联系与冲突，作品在评论界与读者间得到了广泛好评，获得了当年赫拉尔德小说奖（Premio

Redon-END-声明：本文由本站独家整理资料翻译，未经许可不得转载。本文所涉内容不代表本站或个人看法和观点。图源自网络。

圣彼得和保罗日，每年的6月29日。哥伦比亚的宗教或民族节日，是最早基督教义者而规定的节日，起先流传于罗马，后因罗马主教（教皇）自称圣彼得的“继承人”而迅速传播开来。▼

Hirémy-Hirschl-END-声明：本文由本站独家整理资料翻译，未经许可不得转载。本文所涉内容不代表本站或个人看法和观点。图源自网络。

译)-END-声明：本文由本站独家整理资料翻译，未经许可不得转载。本文所涉内容不代表本站或个人看法和观点。图源自网络。

死亡。在生命的流逝过程中，人们时常会想到，经过无数预备性的年、月、星期和日子，总有一天轮到自己走到死亡的门槛。——《爱情、疯狂和死亡的故事》奥拉西奥·基罗加▼Landscape©Frida

Gogh那是冬天，下过雨。远处的路口上，可以望见水样的余光，一些屋顶上空还呈现乌云压顶之势，像模糊的棕褐色团块。路面湿漉漉的；女人的头发直直地贴在面颊上。天黑了。

*（作者存疑，一说是博尔赫斯翻译的版本）-END-声明：本文由本站独家整理资料翻译，未经许可不得转载。本文所涉内容不代表本站或个人看法和观点。图源自网络。

desalmada）1975年同年，为了对智利军事政变表示抗议，他宣布自己进行个人的“文学罢工”，停笔五年，直到1981年才再次发表新作《一桩事先张扬的凶杀案》（Crónica

-声明：本文由本站独家整理资料，未经许可不得转载。本文所涉内容不代表本站或个人看法和观点。图源自网络。

《总统先生》虚构了一名肆意妄为、草菅人命的专制暴君，在他的统治下混乱和恐怖的氛围笼罩了整个国家。阿斯图里亚斯通过这部小说谴责了独裁政治，也号召民众觉醒与反抗。

Marechal）等。尽管他们在国内还未被译介，但也是阿根廷及拉美文学先锋派小说中群星中的一颗。更多拉美各国的先锋派小说家将在下一期中介绍。参考资料：《拉丁美洲文学史》

cierto.我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。彼时，一个字，一个微笑，已经足够。而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。参考文献：《拉丁美洲文学史》赵德明

拉丁美洲先锋派文学是受欧洲现代派的影响而诞生的，是20世纪初拉美各种文学流派的总称。先锋派运动为拉美文学爆炸奠定了基础，成为20世纪最重要的文学运动之一，标志着拉丁美洲当代文学的开端。

payador）1916《巴雅多尔》作者在这部诗集中评论埃尔南德斯的《马丁·菲耶罗》，把这部作品定位为阿根廷史诗的创世之作，称其为“民族诗”，同时将高乔人视作阿根廷人的象征。2）《高乔战争》（La

esperanza）1905在这个时期，诗人开始注重抒发自己的情感，重燃政治热情，表达自己对社会的关心，对西班牙帝国时期的热爱以及对北美殖民统治的不满，体现了新世界主义的特征。

Hidalgo(1788-1822)他创作的“西埃利托”（Cielito）形式的诗歌，体现了高乔诗歌粗犷、豪放、雅俗共赏的特点，其中《一位高乔人为歌颂麦普之役而创作的爱国的西埃利托》(Cielito

Rosas），信仰天主教，阿根廷省长时代的霸主，为南美第一个考迪略。2）《阿玛利亚》何塞·马莫尔（1817-1871）何塞·马莫尔（José

拉美新古典主义文学作为欧美巴洛克文学的对立物，此时拉美新古典主义文学的产生和发展是与拉丁美洲的独立运动同步进行的：提倡理性，重视说教的新古典主义正好适应独立运动的需要。