大家好~欢迎来到访谈栏目：策马学员经验说本期访谈，小策邀请到一位今年拿下蒙特雷国际研究院口笔译硕士专业offer并通过CATTI二口、二笔的策马学员易同学(Ethan)和大家做分享。01个人情况介绍Ethan策马翻译优秀口译班学员、策马海外、港澳名校翻译硕士“新干线”申请项目学员；目前就读于中南大学英语专业，2022年成功上岸美国蒙特雷国际研究院，并拿到2万刀的奖学金；中南大学口译优秀营员；西安交通大学口译优秀营员；香港中文大学（深圳）口译优秀营员。CATTI二级口译、CATTI二级笔译通过者；雅思总分8分，GPA91.27/100。▲Ethan同学与Felicia老师及口译班学员的合影02为什么选择出国读翻硕？本科阶段接触翻译以来，我一直觉得要做好双语翻译，至少要在两种语言环境下生活、学习过，只在汉语环境或英文环境下学习汉英翻译，不免让人感觉少了点“底气”，于是在本科的基础上，我决定要出国进行下一阶段的学习。很早就对蒙特雷有所耳闻，无论是它独具特色的本地化项目，还是口笔译项目，在业内都非常出名。除此之外，其课程设置，培养模式还有实习平台都非常符合我的规划，于是我选择了它作为我主申的院校。03与策马结缘初识策马是源于一张海报。当时策马正在组织一场“新干线”优秀学员的线上分享会，因为恰好当时我也在了解海外翻硕的申请事宜，看到宣传海报就报名了。也正是这一次的分享会，让我和策马结下了缘分。我参加过策马的口笔译线上课，还有口译线下课，让我印象最深刻、收获也最大的课程当属口译线下课。来策马之前，我自己也练习过口译，但苦于没有系统的训练方法，也没有找到一起练习的小伙伴，事倍功半不说，自信心还屡屡受挫，一度想转变读研方向。▲2021年长沙策马总第880期暑假口译集训班合影Ethan(最后一排右二）点击链接了解更多☞：2021年暑假口译面授集训班结课啦！备考CATTI，我们力争上游！2021年暑假，我参加了长沙策马组织的口译培训。授课老师都是国内活跃的一线译员，无论是翻译实践还是翻译教学都非常专业，且各具特色。老师们对学生“关爱有加”，让每一位都上台接受“公开处刑”，然后进行点评，并给出意见。经过这次的高强度集训，我的听辨，短时记忆，笔记法等都有所提升。更重要的是，我对口译有了一个全面的认识，为我之后的训练指明了方向。策马吸引了众多口笔译爱好者，在这里我也找到了许多志同道合的小伙伴，相互学习，共同进步。3月周末口译面授班正在热招中~~~备战上半年CATTI考试！还有新春月好礼赠送哦！点击下方图片了解详情↓↓↓04申请备考分享蒙特雷申请时间线9.14线上咨询招生顾问（非必要）9.29提交网上申请10.1收到LST邀请10.11-10.12完成LST11.20收到网络面试邀请12.7完成面试12.15收到offerEthan蒙特雷offer截图关于雅思，各大up主、某乎和微信公众号都有海量的备考经验和资源，这里就不再赘述，但经验资源都不在多，而在于付诸实践。关于雅思额外的小建议：强烈推荐机考。蒙特雷网申需要提交的材料官网里面说得非常清楚，建议想要申请的同学尽早查看。这里，我要特别感谢Felicia老师，她一遍一遍地帮我把简历等文书修改润色，LST之前还有面试之前，都对我进行了特训，把握我的弱项，有针对性地提高。此外，每个月还有额外的全真模拟面试，模拟考核内容涵盖视译、热点话题即兴演讲、自由问答三个部分，进一步帮助我适应面试节奏，提高面试成功率。可以说没有策马老师的保驾护航，我的申请之旅也不会这么一帆风顺。▲Ethan模拟面试现场(部分）05笔试备考分享LST全称Language

策马全职译训师，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士，拥有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，同时擅长视频的字幕翻译，持有CATTI二级口译证书。

寒假集训👉2022年寒假口译面授集训班👉2022年寒假笔译面授集训班周末面授👉2022年3月口译面授班👉2022年4月笔译面授班VIP一对一👉VIP一对一定制项目

21世纪的第二个十年裹挟着互联网技术迅猛发展的浪潮不期而至。大数据、云计算、区块链、5G、万物互联等全新科技深刻地影响人们的生活，就连教书上课这种千百年来一成不变的“老把式”，如今也越来越有“潮流范儿”。网校、在线教学、视频课程……这些新玩意儿不仅节省了学习时间、提高了学习效率，也大大拓展了知识和信息获取的渠道，足不出户便可汲取世界各国的智慧与思想。但是，网上学习也有缺点比如有的机构只提供视频录像完全不支持教学互动——老师不是你想问，想问就能问。不仅如此，传统网课的时间大多在周末。这可苦了那些偏偏周末忙、周中闲的人士！想在周一至周五期间的任意时间听一堂老师现场讲授的网课，难于上青天。Q有没有待在家里随时都能学的课？都已经2022年了当！然！有！A策马精心打造【在线周中口译课程】隆

策马公司提供的线上实习非常方便，解决了疫情封校管理背景下的学生实习难题；实习内容与英语专业对口，并注重实用性、趣味性；每期实习内容都会有更新，很用心，值得长期合作！希望以后能越来越好！肖平飞

“策马杯”全国英语公众演讲大赛（英国大使馆官方支持）四号公告2021“策马杯”全国英语公众演讲大赛总决赛选手：由英国大使馆文化教育处/英国文化教育协会官方支持、英国皇家特许语言家学会（CIOL）与北京策马翻译有限公司（联合国官方翻译服务供应商）联合主办的2021“策马杯”全国英语公众演讲大赛，即将进入

策马全职译训师，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士，拥有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，同时擅长视频的字幕翻译，持有CATTI二级口译证书。

抢先体验！↓点击播放↓↓立即试听↓课时与费用课程模块课时数学费课程形式备注综合能力30899元前30名笔译实务学员可免费享用录播一年内随时可看笔译实务1005900元直播/面授一年免费复训译文批改

寒假集训👉2022年寒假口译面授集训班👉2022年寒假笔译面授集训班周末面授👉2022年3月口译面授班👉2022年4月笔译面授班VIP一对一👉VIP一对一定制项目

不知不觉，我们又迎来了新的一年。又是风起云涌、千变万化的一年。而2022年的到来，也让人忍不住思考：未来哪个领域的翻译人才，特别吃香？近两年需求激增的医学口译？变革时代的市场新宠科技口译？我们总是轻而易举就被新兴的事物吸引了眼球，却忽视眼前显而易见的答案。据多家主流招聘平台的大数据统计，今年春招市场正在逐步升温，而就未来的5年到10年来看，金融领域的翻译，依然是市场的宠儿。是的，2022年，想要拥有可观的就业前景、迎合市场需求、获取高薪的你，还是得找我们的老朋友：金融口译。▼要论在互联网时代抢夺注意力，金融财经圈的大咖们没少费功夫，在人人抱怨网络创作环境趋于饱和的情况下，他们横扫各大新媒体平台不说，百万、千万的爆款也频频出圈。而自2020年起，铺天盖地席卷而来的全民基金浪潮，更是成为了如今朋友圈的常态化话题——打卡或许没人评论，鸡娃可能没人点赞，但只要是讨论基金，几十年没联系的小学同学，都能跟你交流几句心得。

策马全职译训师，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士，拥有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，同时擅长视频的字幕翻译，持有CATTI二级口译证书。

寒假集训👉2022年寒假口译面授集训班👉2022年寒假笔译面授集训班周末面授👉2022年3月口译面授班👉2022年4月笔译面授班VIP一对一👉VIP一对一定制项目

寒假集训👉2022年寒假口译面授集训班👉2022年寒假笔译面授集训班周末面授👉2022年3月口译面授班👉2022年4月笔译面授班VIP一对一👉VIP一对一定制项目

听力语速太快，听完后眼前一黑、不知所云；单词都熟悉，但就是看不懂句子的意思；学了几年的法语，依然感觉翻译甚至阅读法语原版书很困难；看到大段文字的时候就脑袋发晕、理解困难；……法语学了很多年，但不知道如何进一步提高法语水平，想寻求更系统、更专业的指导——那么这篇推送也许能为你指出一条系统学习法语的明路▲▲▲【策马】线上法语口笔译班，

，会议旺季的业务可谓应接不暇，日薪高达数千至上万不等。由于工作环境多为高端国际会议场所、服务对象多为全球各界名流、工作时间极其灵活自由，同传译员已成为更多英语学习爱好者的首选理想职业。

utterance的划分/信息局部处理/局部成文。在老师提出了utterance这个概念之后，我觉得我同传时的注意力一下子就从“期待听出整个句子的意思”变成了“期待听出utterance”,

老师策马独家译训师，英国巴斯大学口笔译硕士，持有CATTI一级口译证书、一级笔译证书。中欧企业家峰会官方同传译员，联合国全球契约年度进度报告攥写人，中国国际进口博览会官方同传译员。Han

寒假集训👉2022年寒假口译面授集训班👉2022年寒假笔译面授集训班周末面授👉2022年3月口译面授班👉2022年4月笔译面授班VIP一对一👉VIP一对一定制项目

寒假集训👉2022年寒假口译面授集训班👉2022年寒假笔译面授集训班周末面授👉2022年3月口译面授班👉2022年4月笔译面授班VIP一对一👉VIP一对一定制项目

策马公司提供的线上实习非常方便，解决了疫情封校管理背景下的学生实习难题；实习内容与英语专业对口，并注重实用性、趣味性；每期实习内容都会有更新，很用心，值得长期合作！希望以后能越来越好！肖平飞

策马学长分享备考心得和应试技巧02译文的批改、反馈、讲评针只有精确到每一个个体，才能够真正“对症下药”“魔鬼在细节当中”，唯有细致入微，“魔鬼”才无处藏身*

策马荣获由全国翻译专业学位研究生教育指导委员（国务院学位办、教育部直属）、中国翻译协会共同认证的全国首批“全国翻译专业学位研究生教育实习基地”，其MTI培育成效得到官方权威认可。

国内翻译硕士👉2023策马MTI全科凌云计划👉2023策马MTI全年集训班👉策马·考研不倒翁项目境外翻译硕士👉“新干线”项目海外及港澳台翻译硕士👉

同学们：视译过程中，口译员会通过一些策略、技巧，来避免语言结构重大调整，减少信息保持的压力，快速完成对源语信息的转换与传递。重要的转换技巧之一便是：

国内翻译硕士👉2023策马MTI全科凌云计划👉2023策马MTI全年集训班👉策马·考研不倒翁项目境外翻译硕士👉“新干线”项目海外及港澳台翻译硕士👉

国内翻译硕士👉2023策马MTI全科凌云计划👉2023策马MTI全年集训班👉策马·考研不倒翁项目境外翻译硕士👉“新干线”项目海外及港澳台翻译硕士👉

策马荣获由全国翻译专业学位研究生教育指导委员（国务院学位办、教育部直属）、中国翻译协会共同认证的全国首批“全国翻译专业学位研究生教育实习基地”，其MTI培育成效得到官方权威认可。

抢先体验！↓点击播放↓↓立即试听↓课时与费用课程模块课时数学费课程形式备注综合能力30899元前30名笔译实务学员可免费享用录播一年内随时可看笔译实务1005900元直播/面授一年免费复训译文批改

策马全职译训师，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士，拥有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，同时擅长视频的字幕翻译，持有CATTI二级口译证书。

2021年接近尾声了。又是风起云涌、千变万化的一年。而2022年逐渐逼近，也让人忍不住思考：未来哪个领域的翻译人才，特别吃香？近两年需求激增的医学口译？变革时代的市场新宠科技口译？我们总是轻而易举就被新兴的事物吸引了眼球，却忽视眼前显而易见的答案。据多家主流招聘平台的大数据统计，今年春招市场正在逐步升温，而就未来的5年到10年来看，金融领域的翻译，依然是市场的宠儿。是的，2022年，想要拥有可观的就业前景、迎合市场需求、获取高薪的你，还是得找我们的老朋友：金融口译。▼要论在互联网时代抢夺注意力，金融财经圈的大咖们没少费功夫，在人人抱怨网络创作环境趋于饱和的情况下，他们横扫各大新媒体平台不说，百万、千万的爆款也频频出圈。而自2020年起，铺天盖地席卷而来的全民基金浪潮，更是成为了如今朋友圈的常态化话题——打卡或许没人评论，鸡娃可能没人点赞，但只要是讨论基金，几十年没联系的小学同学，都能跟你交流几句心得。

策马荣获由全国翻译专业学位研究生教育指导委员（国务院学位办、教育部直属）、中国翻译协会共同认证的全国首批“全国翻译专业学位研究生教育实习基地”，其MTI培育成效得到官方权威认可。

策马学员屡赴联合国进行口译实习并接受专业训导多年来，策马翻译培训中心组织多批学员赴国际组织接受口译实训，在其官方国际会议中现场进行同声传译操练，强势打造了中国社会化翻译培训机构国际化办学的新高度。▲

抢先体验！↓点击播放↓↓立即试听↓课时与费用课程模块课时数学费课程形式备注综合能力30899元前30名笔译实务学员可免费享用录播一年内随时可看笔译实务1005900元直播/面授一年免费复训译文批改

具备良好的职业素养，能自我驱动积极主动完成工作任务，具有良好的团队协作力、高度责任感和较强的抗压能力3.工商管理及涉外相关专业学历优先；有项目管理工作经验者优先；有语言行业工作经验者优先

策马全职译训师，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士，拥有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，同时擅长视频的字幕翻译，持有CATTI二级口译证书。

（ID：496547，联合国官网可查）进入联合国官网链接：https://www.un.org/Depts/ptd/un-secretariat-registered-vendors

策马公司提供的线上实习非常方便，解决了疫情封校管理背景下的学生实习难题；实习内容与英语专业对口，并注重实用性、趣味性；每期实习内容都会有更新，很用心，值得长期合作！希望以后能越来越好！肖平飞

策马MTI打卡营>手把手教你完成上岸第一步

对于英专生来说，专四专八至关重要。专八的通过率并不高。数据显示，历年专八平均通过率约为35%。更刺激的是，专八考试，仅有两次考试机会。60-69分为合格，70-79分为良好，80-100分为优秀。分数不及格则不发证，而除了次年有一次补考机会之外，就再也没有参加考试或补考的资格了。和大家分享一个“鬼故事”，2022专八报名已经启动了...01新一年的专八考试报名陆续启动，4月23日就要开考！新年新气象，快立起第一个学习FLAG！提前备考英语专八，从策马打卡营开始！02专八考试，一次不过，仅有一次补考机会。想要拿到专八证书，必须充分准备，全力复习。第一次至关重要，第二次补考毫无退路！机会屈指可数，一定要好好把握！03改错一个不对、听力让人头秃、简答无从下手......当专八遇上论文&实习&答辩&求职，如何“夹缝求生”？平均通过率仅35%，明年能成功考过吗？

抢先体验！↓点击播放↓↓立即试听↓课时与费用课程模块课时数学费课程形式备注综合能力30899元前30名笔译实务学员可免费享用录播一年内随时可看笔译实务1005900元直播/面授一年免费复训译文批改

抢先体验！↓点击播放↓↓立即试听↓课时与费用课程模块课时数学费课程形式备注综合能力30899元前30名笔译实务学员可免费享用录播一年内随时可看笔译实务1005900元直播/面授一年免费复训译文批改

>>英国女王御用翻译林超伦博士讲解萨里大学口译专业有关情况

周中白天口译线上班👉CATTI一级口译班👉AIIC周末交传班👉AIIC周末同传班👉医学口译实战班👉金融口译实战班👉交传实战笔记法班👉2021【全新改版】CATTI口译班👉

策马全职译训师，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，英国纽卡斯尔大学口笔译硕士，拥有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，同时擅长视频的字幕翻译，持有CATTI二级口译证书。

外国语学院副院长田力男在对教育展促进校企合作方面发挥的作用表示肯定，他认为教育展能够加强各校和策马的相互融通，促进教学实践交流，对打造高效直接的院校与企业合作平台具有重要意义。河南大学

周中白天口译线上班👉CATTI一级口译班👉AIIC周末交传班👉AIIC周末同传班👉医学口译实战班👉金融口译实战班👉交传实战笔记法班👉2021【全新改版】CATTI口译班👉

，会议旺季的业务可谓应接不暇，日薪高达数千至上万不等。由于工作环境多为高端国际会议场所、服务对象多为全球各界名流、工作时间极其灵活自由，同传译员已成为更多英语学习爱好者的首选理想职业。

周中白天口译线上班👉CATTI一级口译班👉AIIC周末交传班👉AIIC周末同传班👉医学口译实战班👉金融口译实战班👉交传实战笔记法班👉2021【全新改版】CATTI口译班👉

策马学员屡赴联合国进行口译实习并接受专业训导多年来，策马翻译培训中心组织多批学员赴国际组织接受口译实训，在其官方国际会议中现场进行同声传译操练，强势打造了中国社会化翻译培训机构国际化办学的新高度。▲

utterance的划分/信息局部处理/局部成文。在老师提出了utterance这个概念之后，我觉得我同传时的注意力一下子就从“期待听出整个句子的意思”变成了“期待听出utterance”,