《三体》日本大爆，但韩国只卖了400本，背后原因竟然是......
《三体》韩国卖不动，原来是封面的锅？
文 | 沈 林
7月4日，中国科幻作家刘慈欣的小说《三体》日文版正式开售。出版发行商是日本最大的科幻出版社早川书房，由日本著名翻译家、书评家大森望翻译，售价2052日元，约合人民币130元。
这也是《三体》的第25种语言版本。
其实，早在2013年日本读书界就有《三体》的民间译本，甚至比英文版还早，由此可见该作的受关注程度。
《三体》在日本拥趸众多，其中不乏行业大咖。顶级游戏设计师小岛秀夫在今年年初《流浪地球》公映时就多次推荐，当时就透露了《三体》即将在日本发售的消息。
今年5月，小岛秀夫还晒出了自己拿到的《三体》日文版样稿，前不久又晒出了《三体》日文版的最终发行版本表示，“读了刘慈欣写的《三体》。真的是很长时间没有读到过这么格局广大的本格科幻作品了：不管是从题材的选用、从我这个时代接触到的所有物品，还是从历史背景、科学知识以及文学素养的角度来说，都可以说是独一无二的顶峰。阅读的时候会让我回忆起《神狩》（山田正纪）、《童年的终结》（克拉克爵士）以及《无尽的尽头》（小松左京），不由得令人感慨——刘慈欣和我居然是同龄人啊”。
而在《三体》日文版上有诸多日本行业大咖的推荐语，包括小岛秀夫、东浩纪、入江悠等日本名人都给出极高评价，大呼“好看到停不下来”，盛赞《三体》是普适性、文学性、娱乐性三者重力平衡的、恰似绝妙的拉格朗日点才能诞生的、奇迹般的超现实科幻小说；搭载最新话题，剧情王道展开。一旦开读就停不下来，请快点翻译续集！——日本人真的太能夸人了hhhhhh
不得不说，这波彩虹屁吹得着实有效果，上市发行后，很快就登上了日本亚马逊的榜首位置↓
在一些书店，日文版《三体》已经热销到售罄，早川书房表示目前书籍正在抓紧第三次印刷，希望读者们能稍稍等待一下。
借着这波热度，早川书房还在各大书店进行华文科幻·推理作品展卖会。涉及作品包括中国科幻作家刘宇昆的短篇杰作集1-3和《重生》、陆秋槎的《元年春之祭》、《北京折叠-现代中国科幻选集》、陈浩基《第欧尼根变奏曲》等。
这下大刘终于可以放心了，自己的作品在亚洲并不是卖不动的。
原来，此前《三体》风靡全球的时候，大刘曾发出过灵魂拷问，表示自己的作品虽然在英语世界销售火爆，但在亚洲好像反响平平，这不符合他的预判啊——因为亚洲语境下，大家应该更有共鸣才对，怎么反而卖不动货呢？
他举了个例子，当时《三体1》在韩国出版，卖了不是4000册，而是400册.......400册，对于大刘来说，确实有些尴尬。
来，一起看看韩国版长什么样？
嗯，这设计风格，这年画娃娃，真是大刘看了要落泪，读者看了不想买啊......
还有业内粉丝为韩国版弱弱解释↓
网友们纷纷表示：
再来看看其他版本的封面设计，英语版：
俄罗斯：
泰国：
葡萄牙和希腊语版：
也难怪韩国版后来进行了深刻的反思，再重印时就换了风格↓
顺眼多了.....
随着《三体》一举摘得“雨果奖”，这部作品不仅是中国科幻小说“里程碑”式的作品，也产生了广泛的国际影响力。
除了《三体》的出版发行，《三体》影视化的消息也再度被提及。尤其是今年初的《流浪地球》大火之后，大众对于《三体》的影视改编依然充满热情和期待。
上月底，一份提交给政府的备案公示表被公开，内容显示，《三体》将筹拍电视剧，翻拍版权归属于上海游族文化传媒有限公司。该剧预计9月开拍，总集数24集，拍摄周期12个月。
不过，尽管已经有《流浪地球》《疯狂的外星人》等影视改编作品，但《三体》的改编之路实在是一路坎坷。早在2015年，刘慈欣担纲监制、张番番执导，张静初、冯绍峰主演的《三体》电影就曾召开新闻发布会，却最终因为前期拍摄不佳、后期制作水平低以及经费等问题，在上映前一个月宣布无限延期，至今未有新动向。
2016年，慈文传媒宣布将和游族影业共同改编《三体》电视剧，由杨文军执导，但之后又没了声儿。
2018年，有外媒报道，亚马逊方面或将购买《三体》版权，并制作三季连续剧。该消息引发大众的热议，但至今依然未有实锤。
也有不少书迷认为，《三体》影视化的确存在难度。不过，随着日版《三体》热卖，年初又有几部大刘作品的成功上映，或许作为吃瓜群众的我们，还是可以期待一下？
综合整理自网络
转载请在评论区留言，获得授权！
转载时，须注明作者、出处和微信号。