不一young的天大青年 | 章恪轩：用语言推开世界的大门
他是超强语言能力者
无缝切换广州话、潮州话
流利掌握英语、德语、拉丁语
本科期间成功出版自己的译著
他还是行走文化间的人文旅者
他也是化学工程专业的探索者
他就是
2020级化工学院本科生
章恪轩
01
学习语言，是一件很酷的事情
”
作为一个生活并成长在广州的潮汕人，恪轩从小便生活在三语环境中。在幼儿园里，他与同伴们用普通话沟通，回到家则融入广州话的环境中，而和奶奶在一起时，他还会用潮州话交流。可以自如切换多种方言的能力，让他在平常的生活里成为了人们用不同方言交流时的沟通桥梁。从那时起，在他的记忆里，能够帮助他人更方便地交流成为了一件有趣的事。
至于为何会将自己的爱好拓展到学习外语，恪轩的回答简练而有趣。他说“能够用外语与别人流利地沟通是一件很酷的事情。”在学习语言的过程中，他并没有给自己太大的压力，于他而言语言学习本身并不是一份有明确指标要求的任务，而更像是一场寻宝的探索之旅。每每发掘到一个新的知识点时，他都会感到十分兴奋，也正是求知欲在学习中一次次得到满足，带给了他一步步前进的动力。
然而，抛去语言知识的魅力，让恪轩坚持学习语言的最大动力主要来自于语言在交流中发挥的巨大作用。“能够用对方的语言和他交流，降低对方理解和表达的难度，并让对方感到亲切，这是一件让我由衷感到开心的事。”这种能够在交流中跨越不同文化背景，拉近人与人之间距离的幸福感，是支撑他不间断学习下去的源动力。
“
语言是社会面貌最忠实的记录者。
透过语言沟通，他看到了语言背后所承载的民族文化。学习一门外语，他仿佛可以听到属于那一民族泥土的声音、历史的声音。“语言是社会面貌最忠实的记录者。”交谈中，恪轩列举了一个非常形象的例子。他谈到“trundle”这个有趣的小词，这一词用来形容车辆缓慢轰鸣着移动的样子，而当我们读出它时，便可以透过发音自然而然地联想到背后的词义——“就像马车行驶在泥路上的声音”，他说。它究竟如何产生，又如何演变至今，成为了所有人共识的词语，这些都是让恪轩着迷的探索点。
除了感受语言共时的魅力，恪轩同样也会被语言的历时变化所打动。在学习拉丁语的过程中，他推开了一扇扇历史的大门，邂逅了现代语言的一个个青春影像。看到熟悉的词根和语言现象出现在古早的语言中，历史的演变与绵延瞬间击中了他。由此溯源而上，在浩瀚的历史网格中攀援，多语种的学习早已在他脑海里建构出一张属于文化的地图。曾经每一处知识的碎片随着一点一滴的积累，彼此之间生发了全新的联系，点与点之间联起了密密麻麻交织着的线，而这线交错的连线终于在量变升华为质变时勾勒出一张清晰全面的知识图谱。
基于已经构建的知识谱，恪轩独自踏上了寻找文化之旅，也正是当文化与语言吻合时，他再一次用心灵感受语言的厚重感和亲切感。在伊朗旅行时，他租了一辆当地人的车在城市间穿梭，途中经过阿比昂内村子时，他观察到道路两旁有很多年轻人的画像，出于好奇，他询问司机这些画像是谁又为什么会挂在这里。司机回答道，这是两伊战争中这个村庄中牺牲的年轻人，挂在这里以示纪念。了解到画像的背后含义，恪轩联想起之前在德黑兰和朋友学到的波斯语词汇“烈士”，他用波斯语说出了这个词。听到陌生的异乡面孔说出自己民族的近代史，始终朝前看的司机突然扭头，兴奋地说“You know!”。双方眼神交汇时，司机师傅的惊讶和感动给他留下了深刻的印象，这是一种跨越民族的心灵共振。再次提及这次经历时，他红润的面颊上，眼角泛起闪闪微光。
02
让语言落地
文字是构建连结的最好桥梁
”
恪轩是天大与南开合办的分子科学与工程专业天大学籍学生，2021学年在南开大学就读
获得这一翻译的机会对他来说是偶然更是必然，虽然机会只是巧合似地来自于一个朋友的朋友，但多年来扎实的积淀让他在试译考核中脱颖而出，成功争取到这本书的翻译工作。谈到具象的翻译过程，恪轩与此书也有着千丝万缕的缘分。这本讲述19世纪英语语法的专著正满足了恪轩对于英语语法的求知欲。在翻译的过程中，恪轩也在走进这本书，作品中与现代语法教学的差异之处，给他提供了启发性的视角，也让他重新思考自己学习语言语法的方式。
左右滑动查看更多精彩
除了探索知识本身，如何尽可能地还原作者本意并转换为合适恰当的中文表达对恪轩来说也是一场有趣的游戏。在翻译过程中，他先反复通读原著，尽力揣摩作者遣词造句的背后意蕴。在极力靠近作者原意的基础上又斟酌推敲中文词句的表达，如何能够准确传达作者意图，如何能够使用读者群体能够接受的表达方式呈现都是恪轩在翻译中不断考核衡量的细节。也正是足够细致与认真，让这本译著在读者群体中收获好评，真正帮助到需要学习英语语法的同学们。随着学业日渐繁忙，恪轩也因为自己的时间安排不合错过了一次自己非常心仪的翻译工作，他坦言希望在未来还有时间和契机能够再次遇到合适的作品，将那些宝贵的知识财富传播给更多的人。作为语言学习的强能力者，谈到自己的学习经验时，他提供了一个全新的学习视角。他说到我们可以重新看待发音，当自己意识到不同语言的发音其实是改变了气流进出时口腔的形状。当我们主动去除母语的发音限制，只是去感受口腔内部的造型和结构变化，感受气流从胸腔到口腔再到发出声音的奇妙过程，便可以打开通往不同民族语言的大门。
03
毅勇果敢以求学
改造未来之社会
”
作为一名化工专业的准研究生，语言优势帮助他节约了阅读外文文献的时间，让他能够在国际会议中有机会和专业前辈无障碍交流。语言成为了帮助他在专业领域进一步探索的好帮手。今年九月，他将作为直博生在清华大学开始攻读博士学位。而提及为什么会选择在这一专业深耕时，恪轩提到一句对他影响很深的话“要做点有用的事情，要么摆上货架子，要么摆上书架子。”经过近四年的专业训练，恪轩期望在未来自己可以创造出真正可以改善人民群众生活的新技术和新产品。语言带他了解人文历史，化工专业引领他走进技术世界，成为一个站在人文和科技十字路口的人是支持恪轩一往直前的理想目标。
能够兼顾繁忙学业和有趣生活对恪轩而言并不是一件需要刻意管理的事情。恪轩谈到自己也会有只想放空的时间段，这一段时间里他会选择做自己喜欢的事情来帮助自己恢复能量。而面对那些难免会让人感到焦虑和彷徨的事情，他会选择去写日记，透过书写的过程感受自己情绪的释放，透过文字梳理看到事情背后的本质，让自己从情绪的圈地里释放出来，恢复感知生活的能力。
“
要做点有用的事情，要么摆上货架子，要么摆上书架子。
“愿诸生人人皆学执信先生之毅勇果敢以求学，及改造未来之社会，以完成一庄严璀璨之中国，有厚望焉。”
-往期内容精彩回顾-
/ 特别鸣谢：天大对我青春的独家赞助🥰 /
/ 毕业歌会唱什么？你决定！ /
/ 快看！我在23教发现宝藏❗️ /
责任编辑 / 赫栩曼稿件审核 / 李霞 解雯超