两会 | 朱鼎健提案：建议启动“文化辞海”编撰工作 助推中国文化全球推广

两会/政协提案

提案：建议启动“文化辞海”编撰工作 助推中国文化全球推广

提案人：朱鼎健

朱鼎健(全国政协委员、观澜湖集团主席兼行政总裁)

案由

文化软实力是国家实力的组成部分，也是国家影响力的重要标识，对内可以提升国民的民族自豪感和自信心，对外可以增进交流和理解，提高中国文化的世界影响力。然而，文化要传承，要在更广泛的范围乃至全球传播，要有追根溯源的文化整理工作，要有统一明确的呈现方式，才能深入人心。

近些年来，中国经济迅速发展。走到国际社会上，除了经济发展的自豪感外，人们也越来越呼唤完善中国文化传播的工具和手段，讲好中国故事。2016年12月29日，习近平总书记致信祝贺《大辞海》出版暨《辞海》第一版面世80周年，《辞海》是中国最大的综合性辞典，我深感我们也需要有最大的有关中国文化的综合性辞典。为此，我建议，由文化部推动，组织权威编辑委员会，启动“中国文化大辞海”（以下简称“文化辞海”）编撰工作，使其成为传承、传导中国文化最重要的百科型大型工具书，助推中国文化全球推广。

建议

第一，“文化辞海”编撰要突出权威性。

建议“文化辞海”的编撰作为一项国家级出版工程，由文化部牵头，组织各方力量，成立各方文化权威人士组成的编辑委员会进行编撰。在编撰方针上，不仅有传统文化的整理，还有与时俱进的当代中国文化的内容。在中文版完成后，建议再编译成中英、中法、中日、中俄等不同的中外文对照版。并纳入互联网在线翻译和翻译软件体系，实现全球更大范围内的权威传播。

第二，建议“文化辞海”内容上按文化形式进行分卷，不仅包括传统意义上“高大上”的文化内容，还包括美食、民俗等最“接地气”的文化内容。

按照东西方对文化较为统一的理解，文化是政治、经济以外人类全部精神活动及其产品，面对丰富的中国文化，我建议，“文化辞海”可按不同文化形式分卷编撰，每卷集中一个主题。不仅要有“高大上”的内容，也要有海内外民众最喜闻乐见的中国文化形式和内容，例如，我特别建议应该编撰美食卷、民俗卷、成语故事等等。

美食是最“接地气”的文化表现形式，像麦当劳、肯德基、可口可乐已然是美国文化的代表。现在走到世界各地，到处可见的中餐馆也可以说是中国文化最生动的切入口。2015年一项调查数据显示，目前海外中餐馆超过40万家，其中美国约有5万多家。但是，不论是国内还是国外，中国美食从形式到内容还缺乏较为统一和鲜明的呈现方式。编撰“文化辞海”美食卷，建议对中国美食进行全面梳理，包括：规范菜系、菜品的名称及来龙去脉；规范整理食材、配料乃至制作程序的标准；整理其中承载的美食故事；介绍美食与传统节日、民俗、民间故事之间的历史关联，成为“放之四海而皆准”的中国美食权威工具书，中外民众都可以以此为权威标准，认知、传播中国美食文化。

民俗卷也是我建议应该尽快启动编撰的，我国几千年形成的许多民俗，蕴含着中华民族宝贵的价值观和精神，在当今的现代中国，如果在一代一代年青人中传承，发挥凝心聚力的作用，全面整理出版权威的工具书，有利于让广大民众认知和传承。

第三，建议“文化辞海”的编撰和出版除了传统的出版形式外，可延展出多种衍生形式，扩大其传播力和影响力。

“文化辞海”也应该成为中外文化交流最权威的工具书。为了便于向外传播和交流，除传统的编辑和出版形式外，建议中外文的“文化辞海”还可以考虑延展出图文并茂、线上线下的丰富形式，便于外国人士理解、接受和查找。可以制作成电子版、APP等，还可以推出视频版、儿童版、动漫版等，甚至将“文化辞海”内容融入到游戏开发中，便于扩大受众。

建议把中外文“文化辞海”作为中国出版业的拳头产品，在各大国际图书博览会上重点推介，使之成为中国出版“走出去”，乃至中国文化“走出去”的重要载体。

总之，在我们国家大力强化文化软实力的今天，编辑出版“文化辞海”，并广泛利用新媒体技术和平台，将“文化辞海”的影响力逐步扩展至全球，有利于讲好中国故事，传播好中国声音，我建议尽早启动。

相关阅读