厉害了！我的BRBF | 35国出版机构齐聚山东版贸会
本文作者：晓茜 梁帆
四面荷花三面柳，一城山色半城湖。
8月19~21日，由山东出版集团有限公司主办、山东出版传媒股份有限公司承办的“一带一路”图书版权贸易洽谈会（简称版贸会）在山东济南举行。
开幕式现场（摄影：山东画报社王勉励）
版贸会主题为“书香一带一路文化交汇融通”，旨在搭建与“一带一路”沿线国家出版机构交流合作的平台，从而创造有序、持续交流的文化环境，助力山东出版“走出去”。据了解，此次版贸会共有35个国家的96家国外出版机构（其中，亚洲54家，欧洲28家，大洋洲6家，北美洲4家，非洲4家；一带一路沿线国家参展商58家，其中亚洲47家，欧洲11家）、51家国内出版机构（包括山东出版传媒股份有限公司所属12家出版机构、华东地区35家出版机构、台湾地区4家出版机构）以及4家版权代理机构参展。
开幕式现场（摄影：山东画报社王勉励）
尽管距离开幕式活动还有一个小时，版贸会现场已经人头攒动，记者发现，山东出版传媒股份有限公司旗下各家出版社展位人气爆棚，聚集了国外出版商洽谈合作意向，场面热烈。记者了解到，德国莱比锡童书出版社社长斯特凡·雷曼亲临版贸会现场，与明天出版社社长傅大伟就中德儿童文学的发展进行了探讨，并表示双方将在更深更广的领域展开更多形式的合作。印度汉学家狄伯杰在接受记者采访时表示，他的新书《重返全球与新丝绸之路》中英文版分别由山东教育出版社和斯普林格出版社印度分社出版，预计将于今年10月在中印主流渠道同步发售。山东人民出版社与德国等国家的出版机构签订了25种图书的版权输出协议，并与美国培生教育集团签订了《高中英语阅读时空》版权引进协议；山东科学技术出版社与阿联酋哈玛里尔传媒集团签订《家门外的自然课》等23种中文图书阿拉伯语版本的授权协议；山东友谊出版社与阿曼加西姆出版社等签订版权输出和引进合同共13项，并与迪拜马克图姆集团签署了合作协议；山东画报出版社与德国、匈牙利出版社签署了11种图书的版权输出合同；山东美术出版社、山东电子音像出版社等与国外出版机构在现场签订了版权输出协议。
嘉宾共同启动版贸会开幕式（摄影：山东画报社王勉励）
由左及右：周慧琳、张志华、孙守刚
（摄影：山东画报社王勉励）
19日上午，国家新闻出版广电总局副局长、国家版权局专职副局长周慧琳，山东省委常委、省委宣传部部长孙守刚，山东省人民政府副省长季缃绮，阿拉伯埃及共和国驻华大使馆文化•教育•科技参赞侯赛因•伊卜拉欣（Hussein Ibrahim Morsy），国家新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝，山东省委宣传部副部长王少杰，阿联酋出版商协会原会长、库坦（Kuttab）出版社社长贾麦勒-夏西（JamalAlshehhi），德国莱比锡（Leiv）童书出版社社长斯蒂芬•莱曼（Lehmann），山东省新闻出版广电局副局长孙杏林等出席了开幕式。开幕式由山东出版集团有限公司党委书记、董事长张志华主持，他表示，此次展会吸纳了专业的版权贸易洽谈和签约活动，丰富的文化座谈、新书发布和讲坛，以及特色各异的文创产品展示活动。山东出版集团将借助展会，以交流互鉴收获版贸成果，进一步深化合作共赢。
当天下午，以“文学与翻译”为主题的第三届尼山国际讲坛在山东大厦成功举办，来自中国、美国、越南、阿联酋等国家的文化、出版、传媒、图书馆等行业代表以及留学生代表等百余人参加了讲坛。会上，周慧琳在讲话中对尼山书屋和尼山国际讲坛给予了高度评价。他表示，第三届尼山国际讲坛为各国汉学家、翻译家们翻译出版中国图书搭建了平台，创造了更加有利的条件。希望在座的汉学家、翻译家通过尼山书屋、尼山国际讲坛，更多地感受今日中国取得的巨大成就，并通过翻译之笔向世界展示一个真实的、立体的、全面的中国。墨西哥翻译家莉亚娜•阿尔索夫斯卡（Liljana Arsovska），美国特拉华大学终身教授、翻译家陈建国（JianguoChen）和阿联酋出版家、作家贾麦勒-夏西（Jamal AlShehhi）和在场嘉宾一起研讨如何破解翻译难题。本届讲坛通过海外汉学家、翻译家之间的精彩对话，帮助破解中国文学作品翻译中遇到的各类问题，探索具有中国特色的新型文学翻译模式，打造跨文化交流的新平台，让更多国家和地区的人们看到真正的、独特的中国表达，感受中国文学、中国文化的独特魅力。
尼山论坛北美翻译家协会揭牌仪式
尼山国际讲坛是尼山书屋品牌下搭建的高端的思想、学术、文化交流的国际平台，已成功举办两届。尼山书屋是山东出版集团、山东友谊出版社贯彻习近平总书记关于中国优秀传统文化“走出去”指示精神而打造的中华文化、中国出版“走出去”的国际品牌，目前已在15个国家落地27家，成功打造了尼山书系、尼山国际讲坛、尼山国际出版、尼山国际展演、尼山国际教育五大品牌，得到了国内外社会各界及国际友人的充分认可。