亚洲讲堂 | 小林敬生 & 陈琦：因版画艺术相逢在此
Right Place Right Time
- Artworks by Keisei Kobayashi & Chen Qi
时间/ Date: 2019.4.25 (Thu.）
展览地点/ Venue: 亚洲艺术中心（北京）
Asia Art Center (Beijing)
北京市朝阳区酒仙桥路2号大山子798艺术区（周一休馆）
Dashanzi 798 Art District, No.2, Jiuxianqiao Rd., Chaoyang District, Beijing
引言：
亚洲艺术中心于2019年4月25日举办第十五期亚洲讲堂，此次讲堂特别荣幸邀请到本次览策展人张远帆及版画艺术家小林敬生、陈琦担任演讲嘉宾，以对谈的形式畅聊两位艺术家多年来的艺术友谊及各自的艺术创作历程，与展览主题“生逢其时”相照应；除此以外，此次讲堂还特别呈现“版画工作坊”，由艺术家小林敬生亲自展示木口木刻版画的创作工具，并与现场观众以互动的形式演示了版画的印制及托裱工艺。
小林敬生先生为观众进行导览
陈琦为观众进行导览，作品《双峰图》
PART I
版画工作坊
小林敬生先生印制版画所用的纸张：雁皮纸
木口木刻版画专用刻刀
小林敬生先生介绍自己印制所用的马莲
为有助于参展观众更好地了解木口木刻版画技术，小林敬生先生特别带来创作工具，为观众介绍并演示了他的创作过程。在工作坊现场，观众不仅可以观摩版画制作过程，还可以有机会亲自操作体验版画印制。
PART II
策展人与艺术家对谈
·
“版画技术虽然发源于18世纪、19世纪的英国，在技法上面它多是西洋的东西，但事实上是东洋特有的东西，用一种方式来进行木版创作，源于日本特有的一种纸才能作出刚才向大家展示的那种自由的印刷、影贴，独特的工艺，是我们作为东洋人找到的一种独特的技法，我追求的或者是当时的志向在此。陈琦先生提到的东方的东西，在自己的创作上面也有着同样的想法。找到的是属于东方的象征的媒材，纸、木材、水它们完美的结合，这些能够体现在陈琦先生的作品里，也是支撑着他的作品和表达的世界不断地往前走的素材。在奇妙组合之下，能够从作品里面看到一种艺术性的现实感，它也是我们表达的一种象征。”
——小林敬生评陈琦
“小林先生的木口木刻源于西方，不同于中国的木刻是源于自己，有悠久的传统。他是从西方学习来并做一个嫁接，令我吃惊的是，在小林先生的作品里面，我们没有看到西方的影子，他非常好地解决技术和自身文化传统达成的一种沟通。在看他作品的时候非常具有东方意味与日本文化的气质，这个非常值得我们当代艺术家借鉴学习和思考，这也是作为当代艺术家要面临的非常重要的一个转换，不仅仅是观念上的，能够把技术转换成改造成具有自己文化气质的艺术，非常了不起。”
——陈琦评小林敬生
“古典的传统技术，在今天这个社会环境时代背景下进行个人化的改造，让这些古老的技术得到延续。非常精彩，具有个性，他们对技术非常重视恰恰是中国的现代版画发展过程中曾经碰到过的，摆开讨论却没有讨论清楚的地方，对于版画，技术究竟重要不重要？小林先生的表达，关于技术，他说艺术家是用手思考的。陈琦先生也非常好，技术等于观念。”
——张远帆
·
关于策展人
张远帆，1952年出生于浙江杭州，1982年毕业于浙江美术学院（现中国美术学院）版画系，同年公派赴日本留学，1985年毕业于日本东京艺术大学美术学部硕士课程并获硕士学位，同年起任教于中国美术学院。现任中国国家画院版画院研究员，中国美术学院教授，上海美术学院特聘教授，日本版画学会会员，日本版画协会国际名誉会员。
重要策展：“容量与张力 - 2017上海国际版画展”（上海，2017）、“阅人 - 2014上海国际版画展”（上海，2014），“原点的维度 - 2012上海国际版画展”（上海，2012），“2012云南国际版画展”（昆明，2012），“鲁迅的面容 - 中国新兴木刻运动80周年暨鲁迅诞辰130周年纪念特展”（杭州，2011），“观城 - 2010上海国际版画展”（上海，2010），“2009中国观澜国际版画展”（深圳，2009）。
公共收藏：大英博物馆（英国），阿什莫林艺术与考古博物馆（英国），悉尼大学博物馆（澳大利亚），千叶县立美术馆（日本），麦粒美术馆（韩国），欧洲木版画基金会（英国），香港科技大学图书馆（香港），中国美术馆（北京），上海美术馆（上海），广东美术馆（广州），浙江美术馆（杭州），江苏美术馆（南京），天津美术馆（天津），宁波美术馆（宁波），深圳美术馆（深圳），深圳画院（深圳），山东美术馆（济南），黑龙江美术馆（哈尔滨），青岛美术馆（青岛），贵阳美术馆（贵阳），湖北美术学院美术馆（武汉），浙江西湖美术馆（杭州），浙江华茂美术馆（宁波）。
关于艺术家
小林敬生，1944年出生于日本岛根县，1997年起，任日本多摩美术大学名誉教授，现为日本版画协会副会长。
公共收藏：大英博物馆（英国），皇家艺术学院（英国），华盛顿国会图书馆（美国），华盛顿州立大学（美国），阿尔伯塔大学（加拿大），新南威尔士州美术馆（澳大利亚），新西兰博物馆（新西兰），卢布尔雅那国际艺术中心（斯洛文尼亚），蒂科汀日本艺术博物馆（以色列），格拉纳迪塔斯博物馆（墨西哥），迭戈 • 里维拉壁画博物馆（墨西哥），瓜纳华托大学（墨西哥），光州美术馆（韩国），朝鲜大学（韩国），国际法律经营大学（韩国），浙江美术馆（杭州），中国美术学院美术馆（杭州），何香凝美术馆（深圳），台北市立美术馆（台北），台北艺术大学关渡美术馆（台北），台湾师范大学美术馆（台北）。日本收藏机构：东京国立近代美术馆，多摩美术大学美术馆，大阪府立现代美术馆，京都精华大学图书馆，神奈川县立近代美术馆，横滨美术馆，山梨县立美术馆，茨城县立近代美术馆，爱知县立美术馆，冈崎市立美术馆，新泻市立美术馆，富山县立近代美术馆，北海道立旭川美术馆，北海道立带广美术馆，士别博物馆，岩手县万铁五郎纪念美术馆，石川县立美术馆，栃木县立美术馆，埼玉县立近代美术馆，町田市立国际版画美术馆，青梅市立美术馆，黑部市立美术馆，须坂版画美术馆，佐久市立近代美术馆，上山田文化会馆，和歌山县立近代美术馆，岛根县立美术馆，广岛县立美术馆，东广岛市立美术馆，下关市立美术馆，德岛县立近代美术馆，高知县立美术馆，井野町纸博物馆，香美市立美术馆，宫崎县立美术馆，佐喜真美术馆。
所获奖项：“日本秋季授勋紫绶奖章，2006”，“首届中国北京国际版画双年展铜奖，2003”、“第二届日本高知国际版画三年展大奖，1993”、“第四届、第五届日本和歌山版画双年展收藏奖，1990、1991”、“第一届日本高知国际版画三年展佳作奖，1990”、“日本大阪三年展·版画主办方特别奖，1990”、“第十九届日本美术展布里吉斯通美术馆奖”、“第三届日本和歌山版画双年展优秀奖，1989”、“日动版画大奖优秀奖，1979、1981”、“第二届韩国首尔空间国际版画双年展大奖，1982”、“第二届日本版画大奖展优秀奖，1978”。
陈琦，1963年生于南京，1987年毕业于南京艺术学院美术系，获学士学位；2006年毕业于南京艺术学院美术系，获博士学位；中央美术学院研究生院常务副院长，教授，博士生导师。中国美术馆展览评审委员会委员，中国美术家协会版画艺术委员会委员，中国国家画院版画院秘书长，中国人民大学特聘教授。其作品连续获得第七、八、九届全国美展铜奖及优秀奖，第十三届版画展金奖及第五届北京国际美术双年展优秀作品奖。
重要个展：“陈琦格致：一个展示和理解的实验”（德基美术馆，南京，2018）、“印痕与复数 - 陈琦个展” （亚洲艺术中心，北京，2018）、“陈琦的时间：1983-2016”（半岛美术馆，上海，2016）、“时间简谱 - 陈琦艺术作品展”（中国国家博物馆，北京，2013）、“陈琦木刻”（杜伦大学东方博物馆，杜伦，英国，2008）、“陈琦水印版画第一回展”（中国美术馆，北京，1993）
重要群展：“生逢其时 - 小林敬生 & 陈琦作品展”（亚洲艺术中心，北京，2019）、第四届苏州·金鸡湖双年展“自 - 沧浪亭”当代艺术邀请展”（金鸡湖美术馆，苏州，2018）、“我在 - 2017中国版画艺术工作室联盟作品展”（广东美术馆，广州，2017）、“2017上海国际版画展”（上海中华艺术宫，上海，2017）、“沈勤、陈琦：零度”（亚洲艺术中心，台北，2016）、“中国当代版画名家文献展”（中国版画博物馆，深圳，2016）、“沈勤&陈琦作品展”（亚洲艺术中心，北京，2015）、“后印刷 - 第一届CAA国际版画双年展”（中国美术学院美术馆，杭州，2015）、“第十二届全国美术作品展”（中国美术馆，北京，2014）、“我在 - 中国版画艺术工作室联盟展”（江苏省美术馆，南京，2013）、“水·印·象 - 第十一届『姑苏之秋』当代水印版画邀请展”（苏州美术馆，苏州，2012）、“观城 - 国际版画邀请展”（上海美术馆，上海，2011）、“传统的复活 - 中国当代艺术展”（法兰克福当代艺术馆，法兰克福，2009）、“神奈川国际版画艺术节－日本当代版画和战后50年世界脚步”（横滨美术馆，横滨，1995）
公共收藏：大英博物馆（英国）、维多利亚阿尔伯特博物馆（英国）、阿什莫林艺术与考古博物馆（英国）、苏富比艺术学院（英国）、欧洲木版画基金会（英国）、纽约公立图书馆（美国）、福冈美术馆（日本）、维也纳青年美术馆（奥地利）、中国美术馆（北京）、上海美术馆（上海）、广东美术馆（广州）、浙江美术馆（杭州）、江苏省美术馆（南京）、苏州博物馆（苏州）、深圳美术馆（深圳）、关山月美术馆（深圳）、青岛美术馆（青岛）、德基美术馆（南京）
亚洲讲堂 相关阅读
* 第十二期 - 艺术与物性：马树青、沈克龙、姜吉安、杭春晖
* 第二期 - 马树青：绘画从观看说起《超越色彩的空间》讲评
正在展出 Current Exhibitions
亚洲艺术中心（北京）《生逢其时 - 小林敬生 & 陈琦作品展》
即将展出 Upcoming Exhibition
亚洲艺术中心（台北） 《物，及其动势 - 原口典之台湾首展》
阅读原文 ↓
查看《亚洲讲堂》及艺术家导览“在艺APP”直播回放