0327-0401一周新闻词汇整理
（戳上图进入二级笔译基础班9折限时优惠！）
0327头条
《俄媒：中国人结婚都免费了！可是彩礼。。。》
戳图片进入新闻
1.административный сбор 行政事业性收费
2.снижение фискальной нагрузки 减轻财政负担
3.сбор на сертификацию 认证费
4.сбор на регистрацию 登记费
5.халяльная пища 清真食品
5.авторское право 著作权
7.сбор на регистрацию торговой марки 商标注册费
8.сбор за регистрацию брака 结婚登记费
9.выкуп за невесту 彩礼
0328头条
《10万人民币！相约俄罗斯世界杯！。。。约吗？》
戳图片进入新闻
1.болельщик 球迷
2.чемпионат мира по футболу 2018 года 2018年世界杯
3.турпутёвка 旅游证
4.эксклюзивное право продажи 专卖权
5.прямой рейс 直达航班
0330头条
《清华大学：“不会游泳，不能毕业。”网友：“我不会游泳，会喝水行吗！”》
戳图片进入新闻
1.обязательный предмет必考科目
2.пионер 创始人
3.аквафобия恐水症
4.прибрежные провинции 沿海省份
5.инициатив 提议
6.высший орган законодательной власти в стране 最高立法机关
7.общенациональный опрос 社会调查
8.факультативные занятия 选修课
0330头条
《俄罗斯人最希望孩子做什么工作？【翻译】排第几？！》
戳图片进入新闻
1.ВЦИОМ (Всероссийский центр изучения общественного мнения) 全俄(社会)舆论研究中心
2.телефонный опрос 电话调查
3.частный предприниматель 私营企业家
*中小企业 средние и малые предприятия
4.вдумчиво 深思熟虑
5.на фоне 在...背景下
6.сфера услуг 服务业
*第三产业：третичный сектор экономики; сфера услуг (общее название для вспомогательных отраслей, отраслей сферы обслуживания для производственных отраслей, потребительской сферы)
*【百科】第三产业指为生产和消费服务的部门和为提高科技文化、居民素质服务的部门。第三产业包括：公用事业、金融保险事业、商业、机器维修业、服务性行业、文教卫生科研事业等。
7.сельское хозяйство 农业
*治本于农 сельское хозяйство является основой для процветания государства.
*【百科】治本于农 务兹稼穑 (wù zī jià sè)。——选自《千字文》
翻译：把农业作为治国的根本，一定要做好播种与收获。
详细解析：治国的根本在于发展农业，中国自古就是以农业立国，直至今天中国还是农本国家，农民问题、农业议题仍然是国家的头等大事。不客观地认识这一点，盲目乐观，以为我们完全可以工商手段解决中国的农业和农民问题，就大错而特错了。
0401头条
《俄罗斯人是怎样遇到真爱的。。。》
戳图片进入新闻
1.День смеха 愚人节
2.курьёзный 好笑的, 奇异的, 有趣的
3.взять в плен 俘虏
4.мотать 缠, 绕, 摇摆, 跑开, 走开, 挥霍, 浪费, -аю, -аешь;
◇ мотать себе на ус 记在心上
мотать душу 使... 心理上疲惫不堪
мотать деньги 挥霍钱
5.демографический спад
*демографический взрыв 人口剧增
*экономический спад -经济衰退
6.открыть новую эру 开启新时代
*открыть новую страницу в чём-либо
在...打开新的一页; 在...开辟新时代
怕错过好课？扫我！
POPULAR PRODUCT
人气单品
叶琳工作室课程
（戳以下图片进入）