头条 | 莫大、友大等39所高校将“走出”俄罗斯，吸引外国留学生！
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
07
09
В проект экспорта российского образования вошли 39 вузов
俄罗斯39所高校纳入“教育输出”项目
ВЛАДИВОСТОК, 6 сен – РИА Новости. В приоритетный проект по экспорту российского образования вошли 39 вузов, в том числе МГУ, РУДН, Высшая школа экономики и МГИМО, сообщил журналистам замминистра образования и науки Павел Зенькович на полях Восточного экономического форума①.
俄新社9月6日符拉迪沃斯托克电 俄罗斯教育与科学部副部长巴维尔·津科维奇在“东方经济论坛”①上向记者表示，39所高等学府已被纳入俄罗斯“教育输出”优先项目，包括莫斯科国立大学、俄罗斯民族友谊大学、（俄罗斯国立研究大学）高等经济学院及莫斯科国立国际关系学院。
右一俄罗斯教育与科学部副部长巴维尔·津科维奇
Приоритетный проект "Экспорт образования"②, курируемый Минобрнауки РФ③, реализуется с мая 2017 года по ноябрь 2025 года включительно. Ключевая цель④ проекта — повысить привлекательность и конкурентоспособность⑤ российского образования на международном рынке образовательных услуг⑥ и таким образом нарастить несырьевой экспорт⑦ РФ.
俄罗斯教育与科学部③主导的“教育输出”优先项目②自2017年5月起实施，2025年11月截止。该项目核心目标④是：提高俄罗斯教育在国际教育服务市场⑥上的吸引力和竞争力⑤，以此扩大俄罗斯非资源性出口⑦。
"Их 39. Там и федеральные университеты у нас крупные, и научно-исследовательские наши вузы", — сказал журналистам Зенькович, отвечая на вопрос о том, сколько вузов вошло в проект.
津科维奇在回答有多少所高校纳入该项目时向记者表示，“有39所，包括联邦国立大学和科学研究高等教育机构”。
Он уточнил, что в перечень вошли в том числе МГУ, РУДН, ВШЭ, МГИМО, первый МГМУ им. Сеченова, сельско-хозяйственная академия, а также ряд транспортных вузов.
他进一步指出，项目名单包括莫斯科国立大学、俄罗斯民族友谊大学、（俄罗斯国立研究大学）高等经济学院、莫斯科谢切诺夫国立第一医科大学，农业科学院及一些交通类高等教育机构。
Как ранее отмечали в Минобрнауки, реализация приоритетного проекта должна повысить привлекательность российских образовательных программ для иностранных граждан, улучшить условия⑧ их пребывания в период обучения на территории России, а также повысить узнаваемость и статус бренда⑨ российского образования на международном образовательном рынке. Минобрнауки сообщало, что примет дорожную карту проекта в августе 2017 года.
俄罗斯教育与科学部此前指出，2017年8月将出台该项目路线图。该优先项目的落实应提高俄罗斯教育规划对外国公民的吸引力，改善其在俄罗斯境内学习期间的条件⑧，提高俄罗斯教育在国际教育市场的知名度和品牌地位⑨。
Восточный экономический форум проводится во Владивостоке в третий раз, в этом году с 6 по 7 сентября. В нем принимает участие президент России Владимир Путин, в числе гостей форума — премьер-министр⑩Японии Синдзо Абэ и президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин. МИА "Россия сегодня" является генеральным информационным партнером ВЭФ-2017.
第三届东方经济论坛于9月6-7日在符拉迪沃斯托克召开。俄罗斯总统普京将出席该论坛，贵宾包括日本首相⑩安倍晋三和韩国总统文在寅等国家领导。“今日俄罗斯”国际通讯社为此次论坛的主要媒体合作伙伴。
重点词组
1.ВЭФ Восто́чный экономи́ческий фо́рум “东方经济论坛”
2.приорите́тный проект "Э́кспорт образова́ния" “教育输出”优先项目
3.Минобрнауки РФ 俄罗斯教育与科学部
4.ключевая цель 核心目标
5..повы́сить привлека́тельность и конкурентоспосо́бность 提高吸引力和竞争力
6.междунаро́дный рынок образовательных услуг 国际教育服务市场
7.нарасти́ть несырьево́й экспорт 扩大非资源性出口
8.улу́чшить усло́вия 改善条件
9.повысить узнава́емость и статус бренда 提高知名度和品牌地位
10.премьер-министр 首相
补充阅读
看到这些照片，你就知道俄罗斯大学宿舍是什么样了
不久之后许多高校即将迎来新生，入住大学宿舍，开启人生中也许最难忘的四年青春岁月。
在美国大学，许多新生会花心思装饰自己的宿舍，甚至达到了顶尖的室内设计水准。
而一些宿舍的配备也是极其奢华，除了必要的桌椅、休息室、浴室，甚至还有完善的厨房设备、练音房等。
在美国入住这样的大学宿舍，每年的费用要高达1.4万美元。
然而在俄罗斯大学里面，宿舍却是一番完全不同的景象。在2014年，兼摄影师和记者的Pascal Dumont采访了莫斯科12所高校宿舍，并将成果发表在《莫斯科时报》上，引起了大家的关注。
在那里，Dumont发现学生们整天与臭虫蟑螂为伍，并在漏水的天花板下生活着。在俄语中，“Obshagas”代表着宿舍，虽然这不是学生的最佳选择，但鉴于莫斯科这座城市高价的房租，许多学生还是选择入住大学宿舍。
下面就让我们走进他的镜头下，一探俄罗斯大学宿舍的神秘之处。
25岁的Kudakwashe Ndlova，罗蒙诺索夫莫斯科国立大学精细化工工艺学专业学生，他与另外一名俄罗斯学生合住在大学宿舍。
Ndlova是靠奖学金上的大学，他需要每月支付10美元的住宿费。“毫无疑问，这相当便宜了”他告诉记者。
但是Ndlova还是需要时刻担心天花板漏水，因为这可能会导致电线起火。
来自尼日利亚的22岁Christopher Onoja（图上）和24岁Issac Ismaila（图下）也是靠拿奖学金，来到了莫斯科。
“说实话，我真不喜欢这个宿舍，这里满是蟑螂和臭虫。”Onoja透露道，“我们换了灯，贴了墙纸，做了一些装饰工作。要知道刚来这里的时候简直糟糕透了。”
Issac Ismaila站在公共厨房里两座炉子之间，整层楼所有学生都共用这个厨房。
26岁Dinara Vafina，莫斯科国立师范大学音乐系学生。
“和室友们一起住还行，不过我还是希望有一天能拥有自己的房间。”她告诉记者，如果不依靠奖学金，住在一间三至四人的宿舍，每名学生每月要花50美元左右。
来自北京的25岁赵阳(音译)刚到莫斯科时，她试过找一间公寓，结果遇到了有排外思想的房东。赵阳回忆道：“我打了两个月电话，他们只要一听我的口音，发现我是中国人，就立刻就说不。”
记者Dumont也发现，跟所有大学宿舍一样，住在俄罗斯大学宿舍里的学生们也需要学会遵守各种不成文的规矩。
24岁的Elena Gasyukova，俄罗斯高等经济学院学生。她正在阅读电梯里的一则通知：“大扫除将在周六和周日进行。”
宿舍里需要共同完成的家务包括擦洗窗户、清洁地板和墙面，以及厨房浴室。
浴室里面也贴着纸条，提醒学生们保持干净整洁。
并不是所有的宿舍都配备洗衣机，这样一来学生们只能手洗衣物。
宿舍的门禁很严格。一般晚上11点就会关门，早上5点开门。过了门禁时间要想进入宿舍，也不是完全没可能，但不能保证每次都可以。
外人要想进入俄罗斯大学宿舍，需要有学生本人的陪同，出示自己的通行证，并办理登记手续。
据Elena了解，舍管每晚9点会定时检查，“他们会询问你的情况，如果房间太脏，他们会要求你清扫一下，”Elena透露道，“要是他们太晚没看到我，就会记录下来，告诉给我父母。”
这里是莫斯科国立艺术学院的学生宿舍门口。
24岁的Zalkar Toktogulov，来自吉尔吉斯斯坦，主修绘画专业，平时会在健身房锻炼。
“这儿的生活挺好的，”他告诉Dumont，“我几乎每天都会去健身房健身，不过我不是一名职业拳击手。”
24岁Inese Manguse，正在合住的宿舍里弹吉他。
“禁止吸烟”的标识在俄罗斯大学宿舍里形同虚设，学生们私下四处寻找能抽烟的场所。
“12楼最适合抽烟，”刚从拉脱维亚来到莫斯科的学生Manguse说道。
在莫斯科艺术学院，学生们正在楼梯间抽烟。
最后，Dumont总结了这些学生的宿舍生活：“每个学生宿舍都有其独特的文化和生活规矩，但所有人都面临同样的挑战——在有限的空间里，用有限的资源建造一个属于自己的家。”
在俄罗斯留学的小伙伴，你的宿舍什么样？
（补充阅读来自搜狐网）
幕后党
翻译/阿良 | 审稿/高斯佳
主播/Sky （中） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
不可错过☞《每日新闻解读》·九月刊小课堂
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
👇现货秒杀！手慢无！