其他
头条 | 微信6年来首次“变脸”，致敬中国航天！
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
26
09
Китай ввел в эксплуатацию новейший метеорологический спутник «Фэнюнь-4А»
中国最新型气象卫星“风云四号”A星已交付使用
这是一张动图，请你等一等它。。。
ПЕКИН, 25 сентября 2017, 14:04 — REGNUM Государственная комиссия по науке, технологии и промышленности для обороны КНР опубликовала заявление, согласно которому на орбите Земли был успешно введен в эксплуатацию① новейший метеорологический спутник «Фэнюнь-4А»②.
俄罗斯Regnum通讯社9月25日电 中国国防科学技术工业委员会发布声明称，最新型气象卫星“风云四号”A星②已成功在地球轨道投入使用①。
风云四号卫星第一套彩色合成图像
В заявлении комиссии отмечается, что орбитальный спутник③ позволит наиболее точно и заблаговременно передавать китайским метеорологам данные для создания прогнозов и наблюдения за природными катастрофами④, пишет «Наньцзао жибао».
据《南早日报》报道，声明指出，该轨道卫星③能够最精准、最及时地将用于预测和监测自然灾害④的数据传输给中国气象学家。
Аппарат был выведен на орбиту⑤ в декабре 2016 года. Более 8 месяцев потребовалось китайским специалистам для настройки оборудования и тестирования всех систем нового спутника. «Фэнюнь-4А» является метеорологическим спутником второго поколения⑥.
“风云四号”卫星于2016年12月被送入轨道⑤。中国专家历时8个多月对其进行调整，并测试了这颗新型卫星的所有系统。“风云四号”A星是第二代气象卫星⑥。
风云四号对13号台风“天鸽”都进行连续、实时地监测
Как сообщало ИА REGNUM ранее, с территории КНР был осуществлен запуск первого спутника для ночного наблюдения⑦ и съемки поверхности Земли⑧. С помощью уникального аппарата китайские ученые смогут получать снимки планеты с детализацией до 100 метров.
据Regnum通讯社此前报道，中国发射了首颗用于夜间观测⑦和拍摄地球表面⑧的卫星。中国科学家可借助这颗独特的卫星拍摄到精确至100米的地球照片。
重点词组
1.ввести́ в эксплуата́цию 投入使用
2.метеорологи́ческий спу́тник «Фэнюнь-4А»气象卫星“风云四号”A星
3.орбитальный спу́тник 轨道卫星
4.прогно́з и наблюде́ние за приро́дными катастро́фами 预测和监测自然灾害
5.вы́вести на орбиту 送入轨道
6.метеорологи́ческий спу́тник второго поколе́ния 第二代气象卫星
7.ночно́е наблюдение 夜间观测
8.съёмка пове́рхности Земли 拍摄地球表面
补充阅读
6年了！
你的微信启动页“变脸”了！
△左侧为微信之前的开机页面原图，右侧为即将更换的风云四号拍摄图。来来来，找不同！
以前，
映入眼帘的是非洲大陆，
而今天，正对着我们的，
变成了华夏大地。
而这启动页面中高清东半球云图，
是由我国新一代静止轨道气象卫星风云四号拍摄的。
这颗卫星可不简单，它搭载了全球首个大气垂直探测仪，并在国际上首次在单星上同时搭载了多通道扫描成像辐射计和干涉式大气垂直探测仪，以一颗卫星实现了两颗卫星的功能。
中科院上海技术物理研究所干涉式大气垂直探测仪团队送正样产品出所
太空中，刚从太阳的炙烤中钻入地影，去年年底发射上天的风云四号静止轨道气象卫星上，两台完成代际技术跨越的仪器——新一代扫描成像辐射计、干涉式大气垂直探测仪，经受住了太空中巨大温差变化的残酷考验，源源不断地下传遥感数据。
地面上，他们的研制者——中国科学院上海技术物理研究所风四载荷团队的科学家们，长长松了口气。15年的坚持与付出，首席科学家华建文说，这辈子能够啃下这块让美国、欧洲都知难而退的硬骨头，值了！
离地面3.6万公里的地球静止轨道上，这对崭新的“中华慧眼”正传回大量“中国数据”。其中部分数据是国际气象界迫切期望使用的，除了中国的风云四号气象卫星，目前没有任何一颗在轨卫星能够提供。
为了庆祝“风云四号”取得的巨大突破，
微信启动页6年来首次“变脸”。
微信团队表示，
9月25日17时起至9月28日17时止
这张照片都将在微信启动页上与你见面。
所以，这也意味着，
全球近10亿人
打开手机微信app，
看到的将是地球上的中国。
事实上，此前微信启动页中选用的照片素材是NASA在全世界范围公开的第一张完整的地球照片，名为“蓝色弹珠”，这是人类第一次从太空中看到地球的全貌。画面中所显示的是非洲大陆。
关于选用这张照片作为素材的原因，微信团队透露称：
非洲大陆是人类文明的起源地，我们将非洲上空的云图作为启动页的背景图，也希望将‘起源’之意赋予启动页面。
而此次展示‘风云四号’拍摄画面，也是寓意从‘人类起源’到‘华夏文明’的历史发展，在向亿万微信用户展示华夏大地的河山风貌。
此次微信启动页面展示“风云四号”云图，不仅是对我国科技成果的一次献礼，同时也是一次“互联网+”在气象领域的应用，让越来越多的用户可以通过微信等平台享受到真正智慧、便捷的气象服务。
“风云四号”
是目前最牛的“地球摄影师”。
和上一代相比，
观测的时间分辨率提高了1倍，
空间分辨率提高了6倍，
大气温度和湿度观测能力提高了上千倍，
整星观测数据量提高了160倍，
观测产品数量提高了3倍。
图/中国气象报社 中国气象局
为5月份风云四号对北方地区的沙尘动态监测
6月份风云四号对华北特大暴雨监测
6月底风云四号对南方持续降水的连续性监测图像
以及今年在西北太平洋生成的台风，风云四号都进行了连续、实时地监测。
13号台风“天鸽”
16号台风“玛娃”
网友评论：厉害了我的国！
@黄chris：见证历史的时刻！一定要截张图纪念一下
@原来是你呀：厉害了我的国！
@李怡辰：哈哈哈，当年的地理题目就是“微信的启动图片是什么时候照的”，绝版了
@KIKI：这是明年高考地理题，别怪我没提醒你们！
@任多：从“人类起源”到“华夏文明”，微信启动页终于高清了，而且中心点也移到了我大中国，鼓掌！骄傲！
也有小伙伴们表示
担心他一个人
@dreamlucid：那个人一个人站在外星上看地球不是依然很孤独吗……
@幄囵岜鲱忑：而背影却依然孤独
@叮當了：给个更好的建议，剪影里不要只放一个人，多放一个人手牵手，寓意社交软件并不是让我们孤独地仰望偌大的世界，而是瀚海星空里我还有你。
最后小编科普一下：
微信启动画面的小人为什么只站一人？
关于微信开屏界面，官方的说法来自吴晓波的《腾讯传》，里边是这么说的：
微信的开屏界面是张小龙亲自选定的，“我们的UI给出了好几个方案，其中一个是月球表面图，有很浩瀚的宇宙感，我建议改成地球。上面是站一个人、两个人还是很多人，也讨论了一阵，最终决定只站一个人”。
这就是后来每个人都很熟悉的微信开屏页： 一个孤独的身影站立在地平线上，面对蓝色星球，仿佛在期待来自宇宙同类的呼唤。
（补充阅读整理自网络）
幕后党
翻译/西外寒雪草 | 审稿/尤里
主播/Настя （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
不可错过☞《每日新闻解读》·九月刊小课堂
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
3个月迅速提升：听力+口语+翻译技巧