头条 | 美元一夜失宠，全球纷纷去“美元化”！中俄或将成为最大幕后推手！
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
16
10
Торговля России и Китая без доллара: «Юань становится главной валютой Азии»
中俄贸易去美元化：人民币将成为亚洲主要货币！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0560ith6c6&width=500&height=375&auto=0
多国已宣布使用人民币结算
МОСКВА, 13 октября 2017, 14:12 — REGNUM Китайская валютная торговая система (CFETS)① объявила о создании платежной системы paymentversuspayment (PVP)② для проведения транзакций в юанях и российских рублях, что позволит проводить взаиморасчеты③ без посредничества доллара. Внедрение такой системы позволит снизить возможности политического давления④ США на российско-китайские отношения. Об этом корреспонденту ИА REGNUM 13 октября заявил президент Русско-Азиатского Союза промышленников и предпринимателей (РАСПП)⑤ Виталий Монкевич.
REGNUM通讯社10月13日莫斯科电，中国外汇交易中心（CFETS）①宣布推出人民币对卢布交易同步交收（PVP）②系统，此举使得（中俄两国）可以不通过美元进行相互结算③。俄罗斯亚洲工业企业家联盟⑤主席维塔利·曼克维奇10月13日在接受REGNUM通讯社记者采访时表示，运用这一系统可降低美国对中俄关系的政治压力④。
«На российско-китайских торговых отношениях появление PVP, конечно, отразится положительно — появится возможность убрать промежуточную транзакцию⑥ через доллар. Это сократит издержки и повысит эффективность⑧ внешнеторгового оборота между странами⑦», — заявил Монкевич.
曼克维奇称，“同步交收系统的出现无疑对俄中贸易关系产生积极影响：这使得中俄贸易能够避开通过美元进行的中间交易⑥。此举将降低两国对外贸易成本⑦，提高贸易效率⑧。”
«Учитывая взаимные инвестиционные интересы⑨ и взаимную интеграцию бизнеса⑩ между Россией и Китаем, новая платежная система, безусловно, будет востребована. Снижение зависимости в двусторонней торговле от⑪доллара позволит ускорить проведение платежей⑫ и снизит влияние политических рычагов⑬ США на российско-китайские отношения», — подчеркнул он.
他强调，“考虑到俄中两国之间的相互投资利益⑨和产业融合⑩，这一新的支付系统（的应用）无疑会很有必要。两国贸易对美元依赖度的降低⑪，能够提高支付速度⑫，降低美国对俄中关系的政治影响力⑬”。
Эксперт отметил, что на сегодняшний день министерство коммерции КНР⑭ и Министерство промышленности и торговли РФ⑮ обозначили в качестве целевого уровня двусторонней торговли значение в 200 млрд долларов к 2025 году.
曼克维奇指出，目前，中国商务部⑭和俄联邦工贸部⑮制定了2025年双边贸易额达到2000亿美元的目标。
«Первые две валюты, с которыми начала работать система PVP — это российский рубль и китайский юань. Это говорит о приоритетах⑯ PVP и главных игроках, на которых ориентируется новая платежная система. Очевидно, что основной объём платёжных операций⑰ в PVP будет проходить между Россией и Китаем», — указал эксперт.
曼克维奇称，“同步交收系统中最先使用的两种货币是俄罗斯卢布和中国人民币，这体现了新的支付系统的优先方向⑯和面对的主要参与者。显然，同步交收系统中的支付业务⑰主要在俄中之间进行。”
В настоящее время юань является одним из претендентов на статус новой резервной мировой валюты⑱, интернационализация его статуса⑲ является государственной задачей в КНР, и поэтому как минимум Пекин будет добиваться роли юаня как главной региональной валюты в Азии, отметил президент Русско-Азиатского Союза промышленников и предпринимателей.
他还提到，当前，人民币是新的全球储备货币⑱地位的竞争者之一，其国际化地位⑲是中国的国家目标。也正因为如此，北京方面至少要让人民币成为亚洲地区的主要货币。
«Реализация инициативы «Один пояс — один путь»⑳ и развитие системы платежей в национальных валютах позволит существенно упрочить статус*21 юаня. Так, доллар стал ключевой валютой мира*22 после реализации «Плана Маршалла»*23в Европе. Инициатива «Один пояс — один путь» на евразийском пространстве сопоставима по масштабу и объёму планируемых инвестиций*24. И платёжная система PVP*27станет одним из первых шагов на пути интернационализации юаня*25за счёт увеличения объёма инвестиций и торговли*26в национальных валютах», — заявил Монкевич.
曼克维奇表示，“一带一路”倡议⑳的实施和本币支付系统的发展能够显著巩固人民币的地位*21 。例如，美元在欧洲实施‘马歇尔计划’*23后成为世界主要货币*22。在欧亚大陆实施的‘一带一路’倡议在计划投资的规模和数额*24上可以与之媲美。依靠使用本币扩大投资和贸易规模*26，同步交收系统*27将成为人民币在国际化*25之路上迈出的第一步”。
9 октября после одобрения Народного банка Китая*28была запущена система PVP для проведения транзакций в юанях и российских рублях. Согласно сообщению CFETS, PVP позволит сократить риски при расчетах*29и улучшить эффективность валютного рынка*30. CFETS сообщила также, что планирует создать подобные системы для юаня и других валют в рамках проекта «Один пояс — один путь».
10月9日，经中国人民银行*28批准，人民币和卢布同步交收系统启动。中国外汇交易中心对外发布消息称，同步交收系统能够降低结算风险*29并提高外汇市场效率*30。同时，该机构还表示，计划在“一带一路”建设框架下创建人民币与其他币种的同步交收系统。
重点词组*为联想词
1.Китайская валю́тная торговая система (CFETS) 中国外汇交易中心（CFETS）
2.（PaymentVersusPayment,PVP）同步交收
*人民币对卢布交易同步交收（PVP）系统
платёжная система (PVP) для проведе́ния транзакций в юанях и российских рублях
3.проводи́ть взаиморасчёт 进行相互结算
4.Русско-Азиа́тский Союз промы́шленников и предпринима́телей (РАСПП) 俄罗斯亚洲工业企业家联盟
5.сни́зить возмо́жности полити́ческого давле́ния 降低政治压力
6.убра́ть промежу́точную транзакцию 避开中间交易
7.сократить изде́ржки внешнеторго́вого оборота между стра́нами 降低两国对外贸易成本
8. повы́сить эффекти́вность внешнеторго́вого оборота 提高贸易效率
9.взаи́мные инвестицио́нные интересы相互投资利益
10.взаимная интегра́ция бизнеса 产业融合
11.сниже́ние зави́симости от 降低对...的依赖
12.ускорить проведе́ние платеже́й 提高支付速度
13.сни́зить влия́ние полити́ческих рыча́гов на кого-что 降低对... 政治影响力
14.Министе́рство комме́рции КНР中国商务部
15.Министе́рство промы́шленности и торго́вли РФ俄联邦工贸部
16.приорите́т 优先权
17.платёжная операция 支付业务
18.резе́рвная мировая валюта 全球储备货币
19.интернационализа́ция статуса 国际化地位
20.инициати́ва «Один пояс — один путь»“一带一路”倡议
21.упро́чить статус 巩固...的地位
22.«План Маршалла»‘马歇尔计划’
23.ключевая валюта мира 世界主要货币
24.масштаб и объём планируемых инвести́ций 计划投资的规模和数额
25.интернационализа́ция юаня 人民币国际化
26.увеличе́ние объёма инвести́ций и торговли 扩大投资和贸易规模
27.платёжная система PVP 同步交收系统
28.Наро́дный банк Китая 中国人民银行
29.сократи́ть риски при расчётах 降低结算风险
30.улу́чшить эффекти́вность валютного рынка 提高外汇市场效率
补充阅读
美元一夜失宠，全球纷纷去美元化，
中国三个动作真的能取而代之？
数十年来，世界各国都在不断的尝试去美元化。但由于美国强大的国力，去美元化的尝试被淹没在迎合美元的洪流中。而今年，去美元化突然“初见规模”了！
中国、俄罗斯和印度，已经在使用双方本币贸易方面达成协议；欧盟国家早就欧元作为国际交易货币和储备资产。
这些措施，都在一定程度上削弱美元的国际地位，但这些统统都不是美元国际地位的核心威胁所在。
战略顾问F. William Engdahl 在一篇名为《黄金、原油去美元化计价？俄罗斯与中国的黄金储备以及以人民币计价的原油市场》的研究报告，首次提出了去美元化（De-Dollarization）的概念。
报告称，中国和俄罗斯对美元霸主地位的挑战，华尔街和华盛顿并非视若无睹，而是无能为力。
面对中国和俄罗斯，华盛顿和华尔街再也不可能炮制一个“希腊债券危机”。华盛顿以为，购买大量美国债券的中国、日本和俄罗斯挑战美元地位的可选则余地很小。
事情总会峰回路转！当世界其他的主要经济体，如印度、中国和俄罗斯的外汇储备不再以美元和欧元为主，而是黄金为主，替代美元的潜在货币就开始隐现了。
讽刺的是，这些国家大量储备黄金，推动本币国际化还是美国成全的。美国在用美元对其他国际进行打击制裁时，黄金已经成了美元的替代品。
在新兴经济中，金砖国家总人口超过30亿，占全世界人口的42%。中国、印度和俄罗斯是金砖国家的重要成员。金砖国家之间的支持双边本币贸易的协定，让占据国际贸易主导地位的美元，突然“边缘化了”。
据日经网报道，中国未来将推出以人民币计价的原油期货合约，并能够转换成黄金。
倘若日媒消息成为现实，作为世界上最大的石油进口国去美元计价，那么以人民币计价的原油期货将成为以亚洲为中心的原油基准定价。那么，美元的国际“硬通货”地位将受到极大削弱，华尔街包揽的国际金融优势也随之而逝。
2016年，中国成为世界实物金交易中心。这是让美元最不安的消息。
（美元指数年初至今已经下跌10.29%）
上周，委内瑞拉政府已经下令石油贸易商停止接受或发起美元支付，无论是进口还是出口石油及相关产品都已经转向欧元、人民币和俄罗卢布等一篮子货币支付。
中俄之间的贸易结算已经开始大规模使用本币，而美元则已经被抛弃，成了多余的第三种货币。俄罗斯外贸银行在阿穆尔州的人民币和卢布结算占比82%，2015年这一比例只有30%。
在亚洲，柬埔寨商务部日前发布规定，所有商家的商品销售价签上必须标出柬埔寨货币瑞尔的售价，只标出美元售价的商家涉嫌违法。这是自2013年以来，柬埔寨商务部第二次强调用本币标价的重要性。
产油国深受“超级美元”之苦，去美元化已经是公开的秘密。2016年，独立研究员蒂莫西·亚历山大·说，伊朗正在朝着不再把美元作为支付方式的目标前进。
中国三个动作强势发声，
人民币真的能取而代之？
一：金砖国家
在去美元化的进程中，中国是一个强有力的推手之一，俄罗斯是我们拉拢的对象之一，因为黄金的定价权在美国，而我们认为黄金的作用非常重大，中国、俄罗斯、印度、巴西、南非五个成长前景看好的新兴市场国家。经俄罗斯倡议，四国（不含南非，下同）于2006年9月联合国大会期间举行了首次金砖国家外长会晤，此后每年依例举行。
二：中国加入SDR
SDR是布雷顿森林体系倒闭后的产物，其意义就是重新将国际货币地位进行洗牌，起初是以黄金为主，后来美元为主，美元盯住黄金，在80年代初，由于美元不断贬值，其国际地位不断受到挑战，IMF就推动了SDR，其中美元，英镑，日元，欧元为主要货币。
2015.11.30 IMF宣布将人民币加入SDR，这意味着人民币向国际化又迈进一步，意味着人民币已成为全球主要储备货币。
【百科】
特别提款权（Special Drawing Right，SDR）：亦称“纸黄金”（Paper Gold），最早发行于1969年，是国际货币基金组织根据会员国认缴的份额分配的，可用于偿还国际货币基金组织债务、弥补会员国政府之间国际收支逆差的一种账面资产。其价值目前由美元、欧元、人民币、日元和英镑组成的一篮子储备货币决定。
三：成立亚投行
2014年10月24日，中国发生了一件大事，包括中国、印度、新加坡等在内21个首批意向创始成员国的财长和授权代表于当日在北京签约，共同决定成立亚洲基础设施投资银行。亚投行法定资本1000亿美元。
当今的中国，已经拥有4万亿美元的外汇，并且中国的GDP已接近美国，中国有大量资本可以使用。在经济不断发展壮大的情况下，中国必须加快对外投资，来提高中国的资本输出能力，进而提高中国对世界资源的控制能力。那么，通过亚投行，就能很好的将中国的资本输送到其他新兴国家。
随着投资的深化，再加上中国巨大的生产能力，新兴市场国家想买的东西基本都能从中国买到，特别是那些基础设施建设需要的物资，所以，逐渐地，这个体系就可以直接由人民币替代美元。而且，基础设施建设所带来的投资贸易便利，又会促进双方经济发展和融合。如此一来，必然能加速人民币的国际化进程，提高人民币的国际市场占有率。
（综合自：zerohege、dollarCollapse.com、中国经济网、新浪财经）
幕后党
翻译/戴眼镜的狙击手 | 审稿/尤里
主播/Настя （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
想咨询课程？扫我！
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
体验版99元起
👇
与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。
长按关注
俄语编辑部
戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》
👇少量补货，现货秒杀！