圣彼得堡一名中国女留学生遇害身亡！双手被绑嘴被堵！

👆

2017年专八真题解析

02

12

На Наличной раздели, связали и убили иностранную студентку университета Герцена

俄罗斯赫尔岑师范大学的一名中国女留学生被杀

Китайскую студентку университета имени Герцена нашли мертвой в квартире на Васильевском острове. Рядом со связанной девушкой находились земляки из другого вуза. 

圣彼得堡瓦西里耶夫斯基岛上的一所公寓内发现了一名中国女留学生的遗体，该学生就读于赫尔岑师范大学。屋内还有另外两名中国留学生。

Как стало известно «Фонтанке», в семь вечера 30 ноября местный житель вызвал скорую на Наличную улицу, 48/1. Помощь потребовалась не ему, а компании в сдаваемой в аренду соседней квартире. О том, что их посиделки закончились неудачно, ему рассказал прибежавший за помощью студент Санкт-Петербургского государственного университета.

据Fontanka报社了解到，圣彼得堡纳里奇大街的当地居民11月30日19时拨打急救电话并报警。但实际上是租住在隔壁公寓的几名学生求助拨打电话的。当时，这几名学生正在开联欢会，圣彼得堡国立大学的一名学生找这名当地人寻求帮助。

Вместе со скорой на наличную приехала и полиция. Поднявшись на третий этаж, стражи порядка обнаружили 24-летнюю девушку и молодого человека на год младше. Оба в неадекватном состоянии. Третью участницу вечеринки нашли в спальне. Она лежала на кровати со связанными за спиной руками, во рту был кляп, для надежности примотанный к голове скотчем. Неизвестная  была раздета и мертва. И с первого взгляда стало понятно, что в её смерти есть криминал.

警察及急救人员均到达现场。警察在三楼发现了24岁的女学生和年龄稍小点的青年，两人身体处于危重状态。在卧室找到了另一学生，该学生裸体背手捆绑在床上，嘴有塞口物，头部粘有胶带，已经死亡。显而易见，该事件为刑事案件。

Полицейские уже узнали, что это 22-летняя гражданка Китая, учащаяся в Российском государственном педагогическом университете имени Герцена. Её приятели – также из Поднебесной, но учатся в СПбГУ. Пролить свет на случившее они не смогли: с острым отравлением неизвестным веществом студентов забрали в НИИ скорой помощи имени Джанелидзе.

警方了解到，该女生年龄22岁，中国人，就读赫尔岑国立师范大学。另两名学生也是中国人，就读于圣彼得堡国立大学。目前，警方正在查明原因。因不明物中毒的两名学生已被送往急救科学院救治。

（中国驻彼得堡总领事馆发布）

Погибшую увезли в морг, чтобы установить точную причину её гибели. Смерть девушки квалифицировали как убийство. Возбуждено уголовное дело.

死者遗体已被送往停尸房，有待查明死亡的确切原因。初步判断为谋杀致死，相关部门已经提起刑事诉讼。

В настоящее время проведен осмотр места происшествия, в том числе с участием специалиста в области судебной медицины, назначена судебно-медицинская экспертиза с целью установления обстоятельств и причины смерти студентки. Следователями Главного следственного управления Следственного комитета России по Санкт-Петербургу совместно с сотрудниками ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области проводится комплекс следственных действий и оперативно-розыскных мероприятий, направленных на выяснение всех обстоятельств произошедшего, в частности на установление лица, виновного в совершении указанного преступления.

目前，相关部门正在对事发地点进行检查，包括法医对该女学生的死亡原因和情况进行法医鉴定。俄罗斯圣彼得堡侦查委员会侦查总局的侦查人员与俄罗斯内务部列宁格勒州及圣彼得堡的相关部门人员正在协同进行系统性侦查，以便查明所有事发情况，包括犯罪嫌疑人面部特征。

Расследование уголовного дела находится на контроле у руководства ГСУ СК РФ по Санкт-Петербургу.

目前，俄联邦圣彼得堡侦查委员会侦查总局负责该刑事案件的调查。

新闻来源：

http://www.fontanka.ru/2017/12/01/011/

http://spb.sledcom.ru/Novosti/item/1183893/

相关报道：

2016 年 11 月 29 日在圣彼得堡赫尔岑师范大学 18 岁中国女留学生失踪，当 12 月 10 日尸体在一条小河上漂浮上来被确认。

详情：《圣彼得堡失踪女孩安娜确认死亡，请广大留学生注意安全！》

据《法制日报》不完全统计，公开报道中2016年至今已有30多起中国留学生遇害事件发生。另有数据显示，留学生安全事件中，被抢劫、故意杀害、性侵等恶性事件偏多，占比超四成。

回顾近两年，留学生被害的惨案历历在目。大致也可以分为两大类。

一类是纯粹的社会案件，被陌生人所杀害。

近期备受关注的除了江歌遇害案，就是今年6月发生的北大访美留学生章莹颖失踪案。尽管嫌犯克里斯滕森已被抓获并被控“绑架致死罪”，但章莹颖仍然下落不明。

美国当地时间10月30日周一晚9点左右，位于盐湖城的犹他大学发生一起恶性枪击案。来自中国北京23岁的留学生郭晨伟（Chenwei Guo，音译）在学校附近的停车场遭遇劫车，被歹徒开枪打死。据路透社消息，嫌疑人为现年24岁的奥斯汀· 伯坦，已经于当地时间31日被逮捕。

2016年5月11日，在德国东部小城德绍留学的中国女生李洋洁晚上出门跑步未归。德国警方出动搜寻，两天后找到了她的遗体。尸检结果发现，受害者头部、躯干、四肢遭到过重击。经调查，凶手塞巴斯蒂安以及女友西娜李洋洁骗到公寓后多次强奸她，导致其受重伤，后将其抬走丢弃在附近灌木丛当中。

去年1月16日，留学美国的江玥驾车与男友返家，在等红灯时，被32岁的美国女子霍莉·戴维斯追尾。但令人没有料到的是，戴维斯走到江玥车旁，从车窗连开数抢。案发后，负责此案的探员表示，江玥在本次事故中没有任何过错。警方在一次说明会上表示，“这并非一起偶然冲突的路怒，而是一起谋杀。”

公开追悼会现场（来源：“侨报网”公众号）

去年9月30日，美国纽约州雪城大学中国留学生袁晓鹏在学校附近的一所公寓外遇枪击身亡。事发地靠近莱莫恩学院(LeMoyneCollege)。附近多年间曾发生过多起持刀伤人事件。11月下旬，涉案的23岁男子Cameron Isaac和20岁男子 Ninimbe Mitchell 已被逮捕，被起诉谋杀罪、抢劫罪和非法持有武器罪。

另一类则是被“熟人”所害，如男友、亲戚等。

今年7月，在日本神奈川县住宅中失踪的一对中国姐妹，其遗体于13日夜在神奈川县秦野市的山林中被发现，遗体被装在旅行箱中，已经部分腐烂。据日本媒体报道，疑犯曾多次光顾姐姐陈宝兰打工的饭店，二人之后开始交往，在原本风险就比较高的婚外恋的关系中，两人产生了金钱上的纠纷。这些原因被视为作案的主要动机。

今年9月，28岁的李淑仪在美国乔治亚州的家中被杀。前男友森里内克（Brian Marsh Semrinec）涉嫌行凶后驾车逃跑。通缉令中指出，“死者遭到嫌犯使用尖锐武器击打，其头部和颈部有多处大型撕裂伤，最终导致了她的死亡”。

去年4月21日，留学澳大利亚的成都女孩冷梦梅失踪。3天后，澳警方在新南威尔士州中央海岸发现了她赤裸的尸体。出事前，冷梦梅遭受过暴力，颈部有明显刺伤，并被脱光衣物，抛入海里。警方调查显示，她在家中被白人姨夫杀害。

同年8月，24岁的毕习习在与男友马修斯同居的寓所遭后者毒打，41处受伤，包括下颌骨和多条肋骨骨折，身体大片淤青，送医后因心搏停止而死亡。在庭审中，马修斯辩称，他当时怀疑毕习习移情别恋，自己妒火中烧才殴打她。但他否认谋杀，只承认过失杀人。

2016年11月3日，留日女生江歌在东京遇害。杀害她的，是室友刘鑫的前男友陈世锋。而后，日本警视厅将嫌疑人逮捕，至今尚未开庭，江歌妈妈悲痛欲绝。

仅仅看到上面这些近两年的例子，就令人感到后背发凉，也为这些受害的留学生感到惋惜。

左边是江歌妈妈、外婆以及江歌，右边是抱着江歌遗像痛不欲生的江歌妈妈和外婆

和大批的中国留学生相比，遇害的悲剧可能只是个案，但一年多的时间内，公开报道就有如此多的遇害事件，这不得不再次为留学生安全敲响警钟。

要知道，这不仅会对受害者的家庭造成毁灭性的冲击，同时也牵动着数以万计中国留学生家长们的心。

来源：法制日报、法制晚报、“界面”公众号、海外网、中国侨网、青年参考等

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2018年专八体验课